第五十一章（第1 / 1页）

“现在，我们来决定到了那里以后最先看什么吧。查尔斯堡^{<a id="back_note_53" href="#note_53">[53]</a>}的夜间花车游行怎么样？《冬日交响》^{<a id="back_note_54" href="#note_54">[54]</a>}？冰雕酒店？”

宣传手册在卡洛塔的姐妹团手中不断传递着，她们在计划着冬日假期出行，时不时发出一阵惊呼。也许她们已经有所觉察了，无论她们选择什么样的行程，卡洛塔都已经决定以自己的方案来确定行程了。

等她们发现原来卡洛塔早就计划好了旅游的行程时，她们也会屈服于卡洛塔强势的个性之下，然后洛林就会说：“C’est la vie.^{<a id="back_note_55" href="#note_55">[55]</a>}”

四张6：重新构建起平衡的状态。珍惜它、享受它。

卡洛塔的姐妹团在卡洛塔家的正式宴客厅齐聚一堂，大家吃着饼干，喝着咖啡。“魁北克冬季狂欢节”的宣传册散落在她们图案花哨的陶瓷杯旁。窗外屋檐上悬挂着的晶莹剔透的冰柱或滴着水，或断落在地面上。屋内洋溢着欢快激动的气氛。卡洛塔的新计划奏效了。

玛格丽特大胆地建议大家一起练习法语，虽然在和卡洛塔、洛林还有白蒂一起上私人课程时，她常常受到她们的打击。

“I am a fatty gay。^{<a id="back_note_50" href="#note_50">[50]</a>}”玛格丽特说道。“Je suis fatiguée，”卡洛塔欢快地纠正道，“‘我累了’是Je suis fatiguée^{<a id="back_note_51" href="#note_51">[51]</a>}。”

“我就是那样说的，不是吗？”玛格丽特说道。

“差不多了，亲爱的。非常接近。”

“那，好吧。”玛格丽特说道。

白蒂安慰玛格丽特：“Ce n’est pas grave, Marguerite.^{<a id="back_note_52" href="#note_52">[52]</a>}”

“什么？”玛格丽特问道。

“没什么大不了的，没事的。”白蒂又给她翻译。“反正，我一想到旅行就激动！”玛格丽特神采奕奕地说着，“我想在魁北克肯定有很多能正常说话的人。”玛格丽特真是幼稚，一个可爱的老家伙。但是，我的老天啊！卡洛塔心想，生活中的一切终于都回到正轨了，这感觉多么美妙啊！