第2章 天宝十二载正月十九日（第2 / 2页）

3唐人对武则天的一种称呼。

4这首歌谣摘自《突厥语大词典》卷一。原本的译文是七言汉诗的形式，我做了修改，以增强民族感。

这是一首突厥歌谣⁠[4]，歌咏的是勇士杀敌的情景。狸奴用突厥话唱出来，气势倒也不输。两人隐隐生出默契，手底下同时加快了速度，瞬息间又交换了数招，仍是未分胜负。狸奴额角渐渐沁出细汗，雪白的脸庞越发红润。

向润容担心狸奴有失，张口道：“六娘——”却听“锵”的一声震响，两人兵器突然同时脱手，两道白光齐飞上天。过了好一会儿，两件兵器才落了下来，那把刀掉在当地，狸奴伸手一抓，握住了刀柄，男子的剑却直直向着鱼沼的水面掉了下去。向润容反应敏捷，伸足一勾一甩，长剑顿时改了方向，飞回男子身前。兵士们喝起彩来。

男子笑道：“郎君好本事。”随即转向狸奴，放声笑道：“我不知胡女亦有如此英朗人物！枉我游历天下，自负识见广博。”

狸奴露齿笑道：“我也好生酣快！多谢郎君陪我过招。我姓何，不知郎君尊姓？”

男子收剑入鞘，从一旁的地上捡起了酒壶，递给狸奴，笑道：“我猜何小娘子也是善饮之人。——我姓李，行十二，名白。你唤我李十二郎便可。”

兵士们起哄道：“何小娘子，何不与他比试一番？咱们幽州长大的儿女，都要像安将军一样勇武才好！”向润容本待阻止，却也想看热闹，便没出声。

男子无奈道：“我怎能与一个女郎家动武？”

狸奴从兵士们手里取了把刀，挺胸道：“我不会跳胡旋舞，可是会走马开弓，射杀鸟兽。你说你不想与女郎家比试，我还说你年纪太大，我胜之不武哩。”

男子避不过，只得应承。两人约定点到即止，不下杀手。

兵士们自发退开，给两人在泉水边让出一片空地。狸奴理了理气息，心神凝定，紧紧盯着男子的身姿和持剑的手。

女子名字固然不能轻易说与外人，但幽州只怕有一半民人是外族，又在苦寒之地，风气分外宽容。狸奴眨了眨眼，道：“我说了名字，李十二郎你可不能笑我。我叫狸奴。”

“狸奴”是时人对猫的叫法。李白做了一个吞咽口水的动作，却还是没有忍住，拄着剑哈哈大笑：“当真有人取这样的名字吗！”

注释：

1参照中唐尚书省批给日本僧人圆珍的过所。

2雁门关的那两个生僻字，我这里打不出来，大家有兴趣可以搜一搜。有人说“天”“地”两个字都是武则天生造的，但似乎并非如此。我就模糊处理了。

两人各自行礼示意，静默数息后，两道雪亮的白光忽地直冲而起，如蛟龙出水，长虹贯日！两道光很快绞成一团，清脆的兵刃碰撞声不绝于耳。场中唯见一青袍一红衣两道身影，在纵横剑气间一触即分，来去奔走。

剑气过处，古柏的叶片纷纷飘落，却又被刀剑的锋刃卷起、绞碎。女郎绛红的裙角展如燕翅，轻灵俊逸，男子的青袍身影则流动如池中碧水，俱各赏心悦目。一刀一剑劈、斫、刺、挑，招式层出不穷，有时奇诡，有时潇洒，有时花俏，有时凌厉。旁观众人虽都是戍守边疆、惯于上阵杀敌的武士，却也有山阴道上，目不暇接之感。

向润容眯了眯眼，盯着那道纤秾合度的红裙身影，暗道：“何千年送这个假女到长安，倒真是好一步棋。他若是立了功，将军岂非更加看重他。我与他同为将军心腹，总不能落于他后。”余光瞥见身旁的兵士张着嘴，已看得痴了。向润容不由得哼了声，拍了他一下。

青袍男子还招之际，竟还有心思高声吟道：“赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。银鞍照白马，飒沓如流星……”声音洪亮，颇有几分慷慨豪迈。

狸奴受了感染，忍不住纵声唱道：“怒火熊熊，我只管向前；雄狮般勇猛，声音震动蓝天。你们的首级，都已落入我手；我倒要看，还有谁敢来周旋！”