C（第1 / 3页）
“就我所知，我在报上什么也没见到。”
“报纸有别的东西要登，不是吗？”
“那么，你为什么要上警察局？”
“我当时想——我记不清了，我当时想你该让人收拾一顿。”
“去了，我去了警察局。”米雪尔说。这有点不可信。
“你知道你所做的是什么吗？……我是想说，这会引起什么后果吗？”
“知道。”
“那么？”
亚当又重复了一遍：
“你记得在山里那一次吧？”亚当问道。年轻姑娘嫣然一笑，分明是要顺势换个话题。他不得不再重复，神情相当严肃，声音愈加响亮，稳健，用词也更有把握了，但其中也不乏恶作剧的念头，想冒犯一下。
“喂，米雪尔，你记得吗？”
她摇了摇头，表示不记得，这话题已经让人腻烦了。
“实际上，”他说道，“所有姑娘都有个这种滋味的故事要讲给母亲听。每当她们讲述这种故事时，她们都说，我被强奸的那一次，你也一样。”
“咱们就不能谈点别的东西？”米雪尔回了一句，可是亚当没有理会；他继续讲着他的故事，自然是为了别人，廉价而又可笑地复述昔日模糊不清的往事。
“那么？”
“那么，没什么……”
“怎么，没什么？他们说了些什么？”
米雪尔摇摇头。
“他们什么也没说。我不会告诉你的，算了。”
“嗯，你也记得，我们俩骑着摩托出发。我先带你进了两家咖啡店，当时正值寒冬，嗯，差不多都快结冰了。气温不会高于一二度，也许已到零度。咱们要了黑咖啡，大杯的黑咖啡；我看着你喝，你喝黑咖啡的模样可真滑稽，那模样真惹人喜欢；是的，那时候，你左手握着杯子，就像这样，右手托着下巴，像托着只茶盘，上嘴唇拉得长长的。你轻轻地把上唇浸入咖啡，开始喝之前，你还记得吧，你先扬了扬脑袋，让人看见了咖啡在你唇边留下的半圈黑影。”
招待送上了饮料，米雪尔伸出胳膊，接过啤酒杯，一口气连喝了好几口。然后，她手腕有力地一摆动，放下了酒杯。泡沫在杯壁上渐渐缩小，慢慢地拉长了气泡长条痕迹之间的空当。黄黄的液体，稍有点儿透明，从上至下，气体沸腾闪亮。它千姿百态，有着大海一般丰富多彩而又雄浑有力的景观。此时，已有一部分，大约四分之一，储入了米雪尔的胃腔，好似一块液状石，其中有少许汽油，也有微量美发油。至于在杯中待命的四分之三，整个看去就像是一只空空的金鱼缸，摆在客厅里一张拿破仑时代式样的独脚圆桌上，时值正午，里面的红色金鱼都已死尽。
甚或像一家大餐馆玻璃橱窗后的一个鱼缸，一本正经的美食家们用海斗捞上缸中肥美的鲤鱼，鲤鱼抛下了它在指示灯、氧气机和海藻之间的水中之穴，舍弃了那层翠绿的隔墙，进入了苦难的世界，眼中塞进了黄油和香芹，嘴中填入了西红柿。
“喝了咖啡，咱们俩又骑上摩托，沿大公路驰去。后来，我上了乡间小道，夜幕已经降临，天开始下起毛毛细雨。想想过去那般愉快的往事，多美啊。我向你发誓。像是真的吧，至少，你不愿答理我？你不愿也说点什么？只要对我说：于是？然后？因为讲这类玩意儿，只有一种形式，即情感方式——你明白我说的意思吧，先给人信赖感，然后嘛，让人觉得有点儿像是真的，这让我感到开心。
“你知道你说了什么？你说的就是‘没有必要’。没有必要！没有什么必要？最有意思的是我虽然明白了，可还是继续往前开。直到一个大泥坑挡住了去路。再说，不……说到底，当你说‘没有必要’时，我并没有明白。我觉得我所做的一切都是无意识的，管它怎么做呢。我把摩托车推到一棵树旁，靠在树上，咱们在潮湿的草地里走着，草湿乎乎的。你说你冷，或说了句别的什么，于是，我对你说应该到树下避一避，等雨停了再走。咱们找到了一棵大松树，树的形状像把伞，咱们背靠树身，一人一边。就是在那儿，我们肩膀沾上了松脂。树周围一层松针，还有草，像床美丽的地毯。真的。突然，雨下得更大了，于是，我围着树身转了半圈，把一只手搭在你的颈项上，把你放倒在地上。我不知你是否还记得，雨水透过树叶，三三两两地聚在一起，像掌心那么大小，大滴大滴地往我们身上落。对，我撕去了你的衣服，你开始害怕了，而且还喊叫起来；我扇了你两耳光，不太重，冲着你的脸，啪啦两下。我记得你的拉链难拉得要命，总是卡住，我拼命地拉，最后终于扯开了。嗯，后来呢，你还是继续挣扎，可并不怎么使劲。我想，你害怕极了，怕我，或怕引起的后果。至少，我是这么想的。嗯，等你全身一丝不挂，我把你紧紧地按在地上，双脚顶住树身，脑袋全露在雨下，我用手把你的手腕紧紧捏住，双腿夹着你的膝盖。我大体上就是这样强奸了你，轻而易举，你瞧，身上被雨浇得像是从浴缸里出来一样；虽然并没有对你怎么样，可我还是听到了你狂怒的喊叫，暴风雨低沉的呼吼以及对面山丘矮林中传来的打猎的枪声。我说‘大体上’，因为实际上是失败了。可是不管怎么说，那也许对我并不那么重要。既然我已经如愿以偿，把你剥得赤条条一丝不挂。反正——为了编造一个美丽的故事，一个独具文学性的、完美的故事，就这么说吧，我渐渐看清你身上沾满了湿漉漉的头发，泥土，荆棘和松针，看见你张开嘴巴，拼命呼吸，气喘吁吁，嘴里流出泥水，流自一个无形的泉眼，那泉眼就在你头发根的某个地方。说实在的，最后你全身简直成了一个花园。你挣脱开身子，背靠树身坐着。你知道，对我来说，你不过是团灰红色的泥土，乱七八糟，沾满了草，滴着雨水。只是这儿一块，那儿一块，还留下那么点儿女人的痕迹。也许是因为你在等待的缘故。总之持续了一会儿——我无法计算确切的时间，十分钟，二十分钟……反正不到一个小时，什么也没有做。要是想想当时冷得结冰，都到了零度，实际上是零上，那绝对滑稽可笑。等咱们，噢，不，等咱们俩都穿上了衣服，穿衣服时谁也没有看谁，你在树身的那一边，我在树身的这一边。因为你的衣服被扯坏了，我把雨衣借给了你。雨始终下得很猛，可咱们已经等得不耐烦了，咱们又骑上了摩托，走了。我把你丢在一家咖啡店门前，你虽然没有提出什么要求，可我还是把雨衣送给了你。你在那里面的模样可不怎么样，不是真的吗？我不知道你跟你父亲说了些什么，也不知道你是否去警察局报了案，可是……”