第一八章（第2 / 2页）

外面还在下雪，一个钟头以前“冻舌头”扫出来的那条小路已经不存在了。镇上的几条大街都见不到行人。临街的山墙上挂的灯笼摇晃着它们的光晕。风又起来了，但刮得很轻，只吹得雪花四处飞舞。我突然感觉身边有什么动静。原来是野狗奥恩迈斯特，它正试图把它冰冷的脸贴到我的长裤上。它对我如此亲热，这使我吃惊。我甚至想到，它是否把我当成了另外一个人，当成了“另外那个人”，那是它过去与之格外亲热的唯一的人。

我们俩并排走着，那条狗和我，雪天冷空气的馨香与阵风送来的壁炉里冷杉的芳香围绕着我们。在这样奇怪的散步时刻，我已经不太清楚自己在想什么。然而，我知道我忽然远离了那些街道，远离了我们的小镇，远离了那些熟悉而又粗俗的面孔。我同艾梅莉亚走在大街上，手挽着手。她穿一件蓝色的呢绒大衣，衣袖滚了边，领子也有灰兔毛镶边。她的头发，她那非常美丽的头发卷在一顶小红帽里。天气严寒。我们俩都感到很冷。那是第二个晚上。我贪婪地注视着她的脸庞，她的每一个动作，她的小手，她的笑容和她的眼睛。

“这么说，您是大学生，先生？”

她的话音非常甜美，甜美的语调渗透在每一句话里，每一句话，无论好坏，都因此而变得很柔和，很有立体感。我们已经绕着湖面在埃尔西散步小道上走了三圈。那里不仅有我们俩，还有别的一对对恋人。跟我们一样，他们也互相看个没够，说话却很少，常常无缘无故地笑起来，然后再沉默下来。我向乌利·雷特借了一点钱，去小贩那里买了一个烫手的油煎鸡蛋薄饼，小贩在溜冰场旁边搭了一个小木棚。他在薄饼上额外加了一大勺蜂蜜，递给我们时说：“给恋人的！”我们笑了，但互相不敢看一眼。我把薄饼给了艾梅莉亚。她接过去，仿佛那是一个宝贝，她把饼掰成两半，递一半给我。夜幕正在降临，随着黑夜的来临，冰冻使艾梅莉亚的脸颊变得更红，使她那对浅褐色眼睛变得更亮。我们吃着鸡蛋薄饼。我们互相凝视着。我们的生活刚刚开始。

奥恩迈斯特像呜咽一般长长地哼了一声，把我带回到小镇上。它再一次贴着我摩擦它的头，然后小步走开，同时左右摇摆着它的尾巴，仿佛在跟我道别。我用眼睛一直跟随着他，直到它钻进沿铁匠格特作坊堆放的柴禾里。它一定在那里找到了自己过冬的歇脚处。

“我们不准备留你太久，布罗岱克。我猜想你急着回家。”

奥施威尔站了起来，我也连忙跟着站起来。我向那几个人微微点头致意，然后快步朝门口走去。克诺普夫先生竟选中这个时刻摆脱他昏昏沉沉的状态。他那老山羊一般的声音追上了我：

“你那顶软帽很漂亮，布罗岱克，也一定很暖和。我从没有见过这么好的软帽……你这是从哪儿弄来的？”

我转回身。克诺普夫正用他的罗圈腿一跳一跳地朝我走过来。他的注意力完全集中在我刚戴上的“另外那个人”的帽子上。他现在离我已经很近，便把他那只钩形的手伸向我的帽子。我感觉他的手指在毛皮上摸来摸去。

“非常独特，做工好精美呀……太棒了！你头上戴这样一顶帽子准定很舒服，尤其在快要到来的大冬天……我真羡慕你，布罗岱克……”

我当时并不知道狗和我走了多少路。原来我们已经来到了小镇的尽头，离教堂和墓地很近。天还一直下着密密麻麻的大雪。森林离那里仅仅三十米，但已经看不清楚林木的边缘。我是看见教堂才想起了派佩神甫，当我发现亮光来自他的厨房时，便决定去敲他的门。

<a id="m1" href="#w1">[1]</a> 北欧神话中象征空气、火、土等的精灵。

<a id="m2" href="#w2">[2]</a> 守护地下金银财宝的神灵。

<a id="m3" href="#w3">[3]</a> 指北欧民间传说中的妖精。

克诺普夫颤抖着抚摩我的帽子。我闻到他嘴里浓浓的烟味，看到他眼里闪烁着极度兴奋的光。我突然想到他是否发疯了。戈布勒这时走了过来。

“你没有回答问题，布罗岱克，克诺普夫先生刚才问你是谁为你制作了这顶帽子。”

我在犹豫。在保持沉默和向他甩出几句像刀尖一般的话语之间犹豫。戈布勒还在等待。利马特已经走近我们，他把他天鹅绒外衣的翻领紧紧围住他瘦瘦的脖子。

“戈布勒，”我终于用说知心话的口气说道，“说来你永远不会相信，但这却是纯粹的真话。不过我还得求你，这是个秘密，别告诉任何人。好吧，你能想象吗，这顶软帽是圣母马利亚给我缝制，是圣灵给我送来的！”

恩斯特—彼得·利马特大笑起来。克诺普夫也笑了。只有戈布勒沉下了脸。他用他那几乎瞎了的眼睛寻找着我的眼睛，好像想将它们抓破。我把他们几个扔在那里，自己先抽身走了。