第三五章（第2 / 3页）

“您的意思是……？”

“没什么，镇长先生，这是一句从很古老的诗篇里翻译过来的诗。”

“战争与诗风马牛不相及。”

“当然，当然……”

“我认为您最好离开这里。也许并非有意，您唤醒了一些已经沉睡的东西，这不会导致好的结果。请离开吧……”

“‘我们这里的人有点粗野，您瞧，’镇长继续说道。‘他们要是有点小伤口，您又往小伤口上倒胡椒，他们肯定会使劲踢几脚，而您的那些素描，就是大把的胡椒，不是吗？’

“‘那些素描一点不重要，别再想它们了，镇长先生，’‘另外那个人’回答道。‘您那些人如果不毁掉它们，我自己也会毁掉的……’”

施罗斯好像对自己汇报的东西记得很清楚，他谈到这里时停了停：“有件事我有必要跟你说明白，就说一次，布罗岱克，那就是，他们俩每说一句话，都要沉默很长时间。一个人提出问题，另一个人不会马上回答，双方都这样。这两人一定是在互相摸底。他们俩的手法让我想起棋手在准备出手和正在出手以外的手法。我不晓得我是不是说明白了？”

我用头做了一个模棱两可的示意。施罗斯看看自己互相捏得很紧的双手，然后继续说下去。提问题的是奥施威尔：

“我能否请教，您来我们这里具体想做什么？”

后续的话，施罗斯没能句句都记下来，因为奥施威尔放弃了简短的句子，而进入了没完没了、转弯抹角的演说，演说之杂乱，让他自己都迷失了方向。然而，我知道他相当狡猾，不会盲目深入下去，他是在掂量自己的每一句话、每一个想法，在装糊涂，装没有把握。

“真够狡猾的，”施罗斯对我交心说，“因为说到底，那都是威胁，尽管不全是。你可以全懂，也可以啥也不懂。如果‘另外那个人’为这个责备他，他仍然可以说自己没有把话说明白。他俩还玩了一阵手法，但我在壁橱里好像僵住了，我出不来气。我两个耳朵嗡嗡响个不停。我觉得好像有蜜蜂在我周围飞。我脑袋里的血太多了，有时感到刺痛。不过，我在有一刻仍然听见他们站起来，往房门走去了。在开门之前，镇长还说了几句话，然后提了最后一个问题，这个问题让我特别吃惊，因为他的声音都变了，而他这个人是啥也吓不倒的，我觉得他声音里有几分害怕。

“我觉得你们这个小镇值得我感兴趣。”

“但我们镇是很偏僻的。”

“也许正因为如此吧。我想看看偏远地方的人们是什么样子。”

“跟别的地方一样，战争也蹂躏了这里。”

“‘战争蹂躏也揭露……’”