第二八章（第1 / 2页）

“你瞧这女孩子，布罗岱克，好吧，她眼睛是瞎的。她生下来就是瞎眼。你能看见的你周围的一切，这大箱子、这挂钟、那个我曾祖父亲手制作的家具、从窗户可以看见的这一片坦内林根森林，她什么都看不见。她当然知道这一切都存在，因为她能感觉到，能闻到，能摸到，但她看不见。即使她要求看见它们，她也看不见。于是她就不提出这种要求。她不用这类要求去浪费时间，因为她知道谁也不会让她的要求得到满足。”

“Teufläsgot！一个公民像那样成啥体统？”

他停下来，喝了一大口啤酒。

他和镇长紧靠着站在那小台子上，形成了十分滑稽的一对，他们待在马戏团的帐篷里恐怕比待在乡镇广场上更合适。“另外那个人”微笑着。他从脑袋上摘下了自己的帽子，把帽子放在自己的手里。他微笑却没有对象，因为他并不看任何一个人。在我周围，悄悄话再次嗡嗡起来：

“你去镇政府，把这个交给豪佐恩，他会把讲稿交给你。”

“住嘴，镇长要讲话了！”

“这份讲稿，是你个人拟的吗？”

“那是个蠢货，没错，一个神经不正常的人！”

奥施威尔把啤酒杯放在桌上，看看我，神气里有被冲撞而引起的不快，也有怜悯之情。他随即用我完全不熟悉的温和口气对瞎姑娘说：

他用不信任的神态提醒我，他似乎在怀疑其中有陷阱。

“你干吗追溯那么远？我们又没有要求你写那么多。”

“我心里想的是，说明我们小镇如何热烈欢迎他，这比较有利。”

“为了写‘报告’。”

奥施威尔推开他面前的账簿，接过瞎姑娘递给他的酒壶和两个杯子，倒上啤酒，把一个杯子推到我面前。我明白我的请求使他感到烦恼，他在犹豫，但他末了仍旧说道：

“没准儿他来的那地方时兴这个！”

“你出去吧，莉泽，好吗？”

“是只胖猴，没错！”

小姑娘点头行礼之后便退了出去。奥施威尔等她拉上门后说道：

“那是个人还是个气球？”

“你拿那讲稿干什么？”

“如果你认为这对我们有利，那你就这么做吧。”

奥施威尔好不容易从他的衣服口袋里扯出两张叠了又叠的纸片。他花好长时间把纸片抹平，为的是让自己显得泰然自若，因为大家完全能够感觉到他有点心慌意乱，说白了，他不大自在。他发表的演说价值连城，我得把它全文复述一遍。倒不是我一字不漏地将它记在了心头，而是我在前几天干脆向奥施威尔要来了这份演讲稿，因为我知道他把所有关乎他行使职权的东西都归了档。

他拿起一小张纸，在上面慢慢写了几行字，然后把纸片交给我。

“爱讲不讲，咱照样欣赏那怪物！”