第30章 克勒维尔其人（第1 / 3页）
“啊！他可真快活，第二天就找到了接替若赛花的女人，”克勒维尔继续说，“对这我才不感到奇怪呢，有一天晚上我们一起吃宵夜，他对我说，他年轻时，为了预防万一，他总是有三个情妇，一个是准备抛弃的，一个是在享用的，还有一个是在追求着的，准备将来用。他准是早有了预备，在他的鱼塘里或者鹿苑里，养了个轻佻放肆的女工！他呀，这个家伙，纯粹是个路易十五。啊！生来是个美男子，他真有福气！不过，他也老了，已经<b>显出老态</b>来了……他肯定是迷上了某个打工的小女子。”
“若赛花！”克勒维尔高声道，“若赛花离开他了，把他给甩了，把他赶走了！好极了！若赛花。若赛花！你为我报了仇！我从前的好宝贝，我要送给你一对耳珠！……这事我还一点都不知道呢，那天，美丽的阿德丽娜请我上她家去了一次，就在第二天，我见了你的面，之后便去了科贝伊，在勒巴家呆了一阵子，刚刚才回来。埃洛伊丝跟我闹别扭，让我到乡下去，我知道她为什么要我走，因为她要跟那些艺术家、戏子和文人在肖夏街喝酒，庆贺乔迁之喜，不要我在场……我被骗了！可我会原谅她的，因为她让我很开心。真是一个新名角，又一个黛雅泽。这个姑娘，可真有趣！瞧我昨天晚上收到的短笺：
“‘我的好老头，肖夏街的帐篷我搭好了。我挺用心的，让一帮子朋友把新房给拾掇干净了。一切均好，先生，你想什么时候来都行，夏甲<a id="w1" href="#m1"><sup>[1]</sup></a>在等候着她的亚伯拉罕。’”
“埃洛伊丝有消息都会告诉我的，那帮浪子的事，她知道得一清二楚。”
“可我堂姐夫并没有把这桩倒霉事放在心上，”贝姨回答说。
“不可能，”克勒维尔像钟摆似的来回踱着步，突然停了下来，说道。
“好呀！”克勒维尔一见贝姨，气呼呼地嚷叫起来，“是您干的好事，成全了于洛小姐，跟您一手为她培养起来的年轻伯爵结婚？……”
“好像这有违您的心愿？”莉丝贝特狠狠地瞪了克勒维尔一眼，一针见血地反问道，“您阻挡我外甥女的婚事，到底对您有什么好处？据有人对我说，她跟勒巴先生家公子的婚事，就是您给搅掉的……”
“您是个好姑娘，从来都很慎重，”克勒维尔老头继续说道，“那好！于洛先生在造孽呢，把我的若赛花给夺走了，您觉得我能饶过他？本来是一个本本分分的好女子，我老了准备娶她的，可被他弄成了一个烂娘儿们，一个女骗子，一个唱戏的……不，不饶他！决不饶过他。”
“可于洛先生还算是个好人啊，”贝姨说。
“可爱的好人！……很可爱，太可爱了，”克勒维尔接过话说，“我不想让他倒霉；可这个仇，我还是想报的，我一定要报。这主意已经拿定了！”
“于洛先生年纪已经不小了，”莉丝贝特狡黠地提醒道。
“我知道他，”克勒维尔接过话说，“可我们俩在某些方面很相像：于洛过日子怎么也不能没有爱。他一定会再回头去找他妻子，”他又自言自语道，“这对他可真是新鲜事儿，可我的仇就报不成了。您在笑，费希小姐？……啊！您准知道一点什么事？……”
“我在笑您的这些念头呢，”莉丝贝特回答道，“是的，我堂姐还相当漂亮，足以让人动情；我要是个男人，也会爱上她的。”
“喝酒上了瘾，一定还会再喝的！”克勒维尔高声道，“您在讥笑我！男爵一定是找到了别的安慰。”
莉丝贝特点了点头。
“那么是因为想要报仇，您才不再登于洛太太的家门？”
“也许吧……”
“啊！那您肯定是在追我堂姐吧？”莉丝贝特微笑着说，“我猜想也是。”
“她呀，把我当狗对待，甚至连狗也不如，把我当奴才；甚至可以说把我当政治犯。可我会成功的，”他捏紧拳头敲了敲自己脑门，说道。
“可怜的人啊，被情妇给抛弃了，又要受妻子的骗，太残酷了！……”