第30章 克勒维尔其人（第1 / 3页）

“可有一个做丈夫的被他推上去了……”

“手小吗？……”

“可我有自己的尊严，我决不想让任何人为我花费什么，”贝姨说道。

“我告诉您吧，一句话，那是颗女人中的珍珠，为人端正、贞洁，感情细腻！……一颗美丽的灵魂，一位天使，高贵优雅，因为她父亲是个法兰西元帅……”

“我知道，”克勒维尔说，“您是老姑娘中的珍珠……呜！哎哟，事情总有例外的嘛。不是吗，他们家里可从来没有给过您以后养老用的钱……”

“一个法兰西元帅！”克勒维尔气得跳了起来，叫道，“我的上帝！混账！见鬼！该死！……啊！小人！对不起，贝姨，我都要疯了！……我想，我都愿出十万法郎。”

“是个有夫之妇，一个很体面的女人，”贝姨继续说。

“小太太！怎么，是个上流社会的女子？这个混蛋，他可真有福气！怎么总是只有他走运！”

“真的！”听到“一个很体面的女人”这几个字，他像是中了魔法，加之欲火中烧，他睁大了眼睛，嚷道。

“啊！我不知道。不过，为装修那位小太太的住房，他可花了三万多法郎呢……”

“真的，”贝姨又说道，“她多才多艺，懂音乐，今年二十三岁，一张漂亮天真的面孔，又白又迷人的皮肤，小狗般整齐的牙齿，星星般的眼睛，美丽的额头……娇小的双脚，我从来没有见过这样小巧玲珑的，不比她撑裙用的鲸须薄片大多少……”

“处于我的位置，”贝姨回答道，“我是只能听着，什么也不知道的。您不用担心什么，有话尽可以跟我说。别人想告诉我什么知心话，我是决不会搬一个字的。您为什么要我有违于自己的这种行为准则呢？那就没有人再会信赖我了。”

“啊！真的，我告诉您，那是个端庄的女人，品行好。男爵可算是找对了。”

“啊！”克勒维尔说道，“我得想方设法，不能让他太得意；我是不可能再把若赛花给夺回来了，这种女人是决不会再回头找最初的情人的。再说，人们都这么讲，吃回头草不叫爱。不过，贝姨，我可以给钱，我是说我愿意花个五万法郎，把这个大美男子的情妇抢过来，向他证明一个挺着国民自卫军营长肚子，长着将来能当巴黎市长的脑袋的胖老头，是决不肯让人白白偷走他的女人的……”

“他可是一个子儿也没有……我告诉您。”

“噢！不，”莉丝贝特回答道。

“是的，长期交下去；您就指望他吧！”克勒维尔高声道，“男爵到哪儿弄钱去？”

“那耳朵呢？”克勒维尔被这番煽情的描述激得兴奋不已，问道。

“我不在乎这一万法郎的终身年金，那每年差不多有五百法郎的利益，我更看重自己的为人，要绝对保守秘密，”莉丝贝特说，“您瞧，我的好克勒维尔先生，男爵对我可好了，他就要为我付房租了……”

“模样俊极了，”她回答道。

“啊！要是您愿意帮我报仇，”老化妆品商继续说，“我就把一万法郎的终身年金存到您的名下。告诉我，漂亮的贝姨，只要您告诉我是谁接替了若赛花，那您就有钱交房租，吃饭，喝您那么爱喝的好咖啡了，您还能喝上纯正的莫加咖啡呢……怎么样？啊，那多香呀，纯莫加咖啡！”