导言 米歇尔·福柯（第2 / 2页）

<a id="jz_19_19" href="#jzyy_19_19">(6)</a>路易·菲利普（Louis Philippe），此处指的是路易·菲利普二世（Louis Philippe II, 1747年—1793年），别名菲利普·平等（Philippe Égalité）；是法国波旁王朝奥尔良公爵与后来的七月王朝的国王路易—菲利普一世的父亲。他年轻时曾支持处死自己的表弟——法国国王路易十六。所以，福柯引述此二人，意在指出两个人犯有弑亲罪和弑君罪，其性质都差不多。参见边码第341页注释。——译注

我们的研究还得到以下诸位的帮助：国家图书馆的柯瓦塞女士（M^me Coisel）和布鲁诺先生（M. Bruno）、国家档案馆的拜尔塞先生（M. Bercé）、卡尔瓦多省立档案馆的M. G．贝尔纳先生（M. G. Bernard）和格哈尔小姐（M^lle Gral）、历史研究中心的安娜·索耶女士（M^me Anne Sohier）。

在审判的同一年，皮埃尔·里维耶的回忆录就成为一个小册子出版物的主题。但我们在国家图书馆并未找到它。《公共卫生年鉴》部分转载的正是这个版本，但是有很多错误。我们复原了手稿的文本、拼写和标点符号。出于司法文件的原因，我们采用了它实际的拼写和标点符号。卷宗的全部内容见之于卡尔瓦多档案馆，编号2 U 907，卡尔瓦多重罪法庭，刑事审判，1835年第四季度。

现在，该卷宗在同一个档案馆编号为2 Mi 204，作为微缩胶片流通（J.-P．皮特附注）。

M. F.

<a id="jz_14_14" href="#jzyy_14_14">(1)</a>费耶斯基（Fieschi, 1790年—1836年）科西嘉岛人。1835年7月28日，因谋杀行刺当时的法国国王路易—菲利普一世而当场被捕。1836年2月19日，他被送上断头台，详见本书边码第341页注释。拉瑟奈尔（Lacenaire, 1803年—1836年）是法国着名的花花公子、杀人犯和诗人，因谋杀两人被判死刑，于1836年1月9日被送上断头台。他放荡不羁，恶名昭着，成为后世浪漫主义罪犯的代表，临死前也写有回忆录。其事迹影响到后来巴尔扎克《悲惨世界》和陀思妥耶夫斯基《罪与罚》的小说创作，参见边码第227页。——译注

1．我们试图找到有关该案的所有文件。因此，我们的意思不仅是指司法文件（《公共卫生年鉴》里只出版了一部分），而且也指报刊文章，尤其是里维耶回忆录的完整版。事实上，《年鉴》仅仅转载了第二部分。这些文件大部分存放在卡昂的省立档案馆；搜集工作主要是由J.-P．皮特（J.-P. Peter）进行。除了一些无关紧要的法律文件之外，我们在此出版了皮埃尔·里维耶撰写的或者与他相关的所有材料，只要是我们搞得到的，无论它是印刷的还是手稿的。

2．为了呈现这些文件，我们放弃使用一种类型学方法（先是司法档案，然后是医学档案）。围绕着与这些文件相关的事件，我们在一种近似编年体的顺序中将其重新分类如下：犯罪、预审、重罪法庭、减刑。因而，话语的不同类型的对峙，以及这些对峙的规则和效应，都表现得清晰可辨。

在其撰写之日，皮埃尔·里维耶的回忆录就完全占据了其中心位置，即一种将所有事物整合在一起的机制（une machinerie）：这个机制事先隐秘地铺陈开来，在整个回忆录的第一部分都若隐若现；然后一旦出现，它就困住了所有人，包括作者本人；因为它被当成里维耶显然没有发疯的证据之后，幸亏有埃斯奎诺尔、马克和奥菲拉，它就变成了一种里维耶曾审慎以求地使其摆脱死刑的方法。

3．对于里维耶的这些话语，我们决定不做阐释，不对其进行任何精神病学或精神分析的评论。首先是因为我们将它设定为坐标系的原点，以便我们测量其他话语之间的距离，评估在这些话语中所建立的各种关系。

其次是因为，如果不在这些（医学的、司法的、心理学的、犯罪学的）话语中重新采用一种的话，我们就不太可能谈论它，因为我们要从它开始讨论。因此，我们会把这种力量关系强加给它，以此达到我们想要呈现的简化效果，而我们反过来也会成为这种简化效果的受害者。

<a id="jz_15_15" href="#jzyy_15_15">(2)</a>昂利耶特·科妮耶杀害了邻居家的小孩，并把小孩的头颅扔在大街上，雷加杀害了过路的陌生小女孩，挖心嗜血。参见边码第404页注释。——译注

<a id="jz_16_16" href="#jzyy_16_16">(3)</a>1836年，《医学与实用外科学期刊》（<i>Journal de médecine et de chirurgie pratique</i>）对《公共卫生年鉴》（<i>Annales</i>）上的这篇文章进行了综述。范特雷涅（Vingtrinier）在《刑事司法部门的账户审查》（<i>Examen des comptes de l'Administration de la justice criminelle</i>, Rouen, 1846, p.9）中简要提及了皮埃尔·里维耶案（鲁昂，1846年版，第9页）。——原注

范特雷涅（Arthus Barthélémy Vingtrinier, 1796年—1872年），法国医生，曾担任监狱医生，毕生致力于减少司法中对刑罚的滥用。——译注

<a id="jz_17_17" href="#jzyy_17_17">(4)</a>埃斯奎诺尔（Jean-Étienne Dominique Esquirol, 1772年—1840年），法国精神病学家和精神病医生，曾在巴黎的萨尔佩蒂耶医院工作，是另一位着名精神病学家菲利普·皮内（Philippe Pinel, 1745年—1826年）的学生。——译注

<a id="jz_18_18" href="#jzyy_18_18">(5)</a>埃斯奎诺尔曾于1827年出版了《关于杀人单狂症的笔记》（<i>Note sur la monomaniehomicide</i>）。

最后要说的是，基于一种敬重之情，可能也是一种畏惧之心，因为这个文本夺去了四条人命，我们不希望把我们的文章加诸里维耶的回忆录之上。我们已经被那位血红双眼的弑亲犯征服了。

4．在这本书的最后，我们汇集了一些文章：它们一部分涉及精神医学的知识，这是医生们的分析成果；另一部分涉及该案的司法方面的知识（从轻情节、弑亲罪的判例）；另一部分涉及在各种文书层面（证人证言、诉讼笔录、合议书）之间的关系；另一部分涉及对各种犯罪的叙述。

我们知道我们已经忽视了很多主要方面。我们本来可以分析由里维耶回忆录的第一部分所构成的这份优秀的农民人种学材料。或者一再唤起那些出现在村民证言中的关于疯癫的通俗的知识和定义。

然而，对于我们来说，最主要的工作便是刊行这些文件。

该书是在法兰西学院研讨班上集体研究的结果。作者有：布朗迪安·巴盖—克里格（Blandine Barret-Kriegel）、吉贝尔·布尔赖—托尔维克（Gilbert Burlet-Torvic）、罗贝尔·卡斯特（Robert Castel）、让娜·法威（Jeanne Favret）、亚历山大·丰塔纳（Alexandre Fontana）、格奥尔格·勒雷（Georgette Legée）、帕特利西亚·穆兰（Patricia Moulin）、让—皮埃尔·皮特（Jean-Pierre Peter）、菲利普·里奥（Philippe Riot）和玛丽冯娜·赛荣（Maryvonne Saison）。