第一章 犯罪与逮捕（第5 / 6页）

<a id="jz_22_22" href="#jzyy_22_22">(3)</a>医务官员（officier de santé）是1803年5月由法国政府设置的负责居民健康的医务人员。任命者一般从事医学专业的工作，但是没有医学博士的学历。——译注

<a id="jz_23_23" href="#jzyy_23_23">(4)</a>圣阿尼昂，现名圣阿尼昂勒马耶尔布（Saint-Agnan-le-Malherbe），位于欧奈镇东北5公里，有乡村公路连通。——译注

《卡尔瓦多领航者报》，1835年6月17日

截至目前发稿时，我们之前所报道的三起凶杀案的肇事者，那个欧奈村的年轻人里维耶依然没有被抓获归案。有个卖鱼的声称，数天前在欧奈村周边的一个村庄曾见到过嫌犯。他认出了嫌犯，并把自己的所见汇报给了执法机构，但是想抓捕他归案已经太迟了。此外，我们也只是报告了谣言。当地的很多人认为，这个可怜虫在第一天就已经自杀了，他的尸体会在某个池塘里被找到。

《卡尔瓦多领航者报》，1835年7月5日

我们之前报道过的三起凶杀案的肇事者，案犯欧奈镇的皮埃尔·里维耶已于前天，7月2日，被朗加内耶的宪兵队长抓获归案。在被抓获的时候，他随身带有一把弓和一支箭，两把直刀和一把小折刀。同时还随身搜到一截硫磺棒。

《法莱斯报》，1835年7月8日

1835年7月3日，

王国检察官先生，

我很荣幸地告知您，日前寄送给我其体貌特征的案犯皮埃尔·里维耶，已于昨天在我们区的一个市镇被捕。他现在正关押在看守所里。他刚一到就试着想逃跑，不过为了预防和阻止他的逃跑，我们已经采取了一些措施。他有一些随身携带的物品。今天早上，我见到了他，但是他不想回答我向他提出的任何问题。我已要求将其移送给您，同时将扣押的里维耶的物品一并移送。

王国代理检察官

雷诺（Renault），代理检察官

杀害其母亲、弟弟和妹妹的欧奈镇的皮埃尔·里维耶，已于周四（按：即7月2日）在朗加内耶被宪兵队长抓获，并于同一天送往法莱斯的监狱。此人在森林和山野里逃亡了一个月。其中有几天，似乎他用案发之时顺便拿走的钱，跑出来买面包和其他吃的。自此之后，他就以草根、树叶和野果为食。据他所说，在被捕之前，他在桑格莱<a id="jzyy_41_41" href="#jz_41_41">⁽²²⁾</a>的森林里待了三天三夜。他做了一把弓和一支箭，想尝试射杀一些鸟，不过他一只也没有命中。在他被捕的时候，人们发现他带着这把弓。他声称，他的行凶是上天的命令；天父在众天使中向他显现；他被上帝之光所照耀；上帝对他说，做他要做的事；而且上帝向他保证，决不丢弃他。在回想起行凶过程的时候，他表现得毫无情感，毫无悔意。他说，这件事必须发生。按照他的说法，他已经策划好了行凶过程，并且提前好几天就磨利了斧子，只等着时机的到来。他好像还真相信他即将获释，再送回到森林里。

里维耶是中等身材，褐色头发，面色红润。他以一种阴郁的方式低下眼睛，好像害怕看到跟他说话之人的脸。他回答所有的问题都只用一个单音节词<a id="jzyy_42_42" href="#jz_42_42">⁽²³⁾</a>。他的回答要幺狂热，要幺愚蠢，但都是一脸的严肃。真是一个冷酷的狂热异端。他说他读过许多书，尤其是宗教方面的。他提到了他的神父借给他的《蒙彼利埃的教理问答》，这是他的首要读物。他还严格遵守教会的各种规定，既不与同龄的其他年轻人玩耍，也没想要找个女朋友。目前他吃得比较多，就像一个很是挨饿的人。他睡得似乎很安静，内心没有歉疚。

在法莱斯所做的关于此人的观察报道就是这些了，假如他干的这些残忍的事情不是因为大脑混乱所致的话，那他就是我们这个时代的魔鬼。今天早上，他已经移送维尔市，在那里即将完成对他的初审。他可能会在接下来的卡尔瓦多的重罪法庭上得到宣判。（该文的大部分内容转载自1835年7月18日的《法庭公报》）

<a id="jz_20_20" href="#jzyy_20_20">(1)</a>治安法官（le juge de paix），英译为太平绅士（Justice of the Peace），其角色和功能类似于英国的太平绅士。——译注

<a id="jz_21_21" href="#jzyy_21_21">(2)</a>欧奈市镇（la commune d'Aunay）是位于法国西北部诺曼底大区卡尔瓦多省的小镇。据人口统计数据显示，在案件发生的1835年，该地区的居民仅有两千人左右。市镇（la commune）旧译为公社，以下文中一般省略为“镇”。——译注

九 报刊文章

《卡尔瓦多领航者报》<a id="jzyy_40_40" href="#jz_40_40">⁽²¹⁾</a>，1835年6月5日

奥东河畔欧奈（Aunay sur Odon）来稿，昨天，6月3日：一起案件，或者毋宁说一起连环杀死三人的可怕凶杀案刚刚给我们当地带来恐慌：马车夫里维耶先生，与妻子婚姻不和，其妻性格彪悍，她不想与丈夫继续生活。在频繁的吵架之后，里维耶夫妇就分居了，婚后他们育有五个子女，妻子分得两个，丈夫分得三个，其中最年长的孩子就是本案的凶手。我将向大家报道的正是此人。据说，自从某时开始，这个年轻人似乎无法运用他的全部道德功能，而且发展得很少。他看到他的父亲忍受着妻子无尽的烦恼，因此，他就想要帮父亲摆脱这种烦恼。于是，他就在今天早上去了母亲家，用一把砍柴刀致母亲于死命。这名妇人当时还怀有七个月的身孕。然后，他又砍向大约18岁的妹妹和7岁的幺弟，二人皆遭杀害。这个愤怒之人的母亲差不多脑袋和身体已经分家了。在连杀三人之后，这个疯狂的人就逃走了，不过在大家读到此报道之时，他应该已经被抓获了。他现年20岁。当儿子在实施他的凶残的解决方案之时，他的父亲估计正在村里的田野上劳作。当局刚获悉案发的消息，就立刻前往场面骇人的案发现场福克特耶村，并撰写了它的笔录。（文章几乎是逐字地转自1835年6月8—9日的《法庭公报》）

《卡尔瓦多领航者报》，1835年6月7日

尽管我们已经获悉了里维耶在星期三上午所犯下的三重谋杀，而且搜捕行动在其家乡也已经展开，但该嫌犯却一直逍遥法外。他可能在欧奈镇周遭的森林里避难，他需要离开欧奈，因为他不想在一开始就被抓住。