第一章 犯罪与逮捕（第6 / 6页）

<a id="jz_34_34" href="#jzyy_34_34">(15)</a>安息日即星期日，基督教国家星期日为礼拜日，礼拜日（安息日）多穿盛装去教堂礼拜。——译注

<a id="jz_35_35" href="#jzyy_35_35">(16)</a>即埃夫勒西（Évrecy），是法国卡尔瓦多省卡昂区的一个市镇，位于欧奈镇东北15公里。——译注

<a id="jz_36_36" href="#jzyy_36_36">(17)</a>洞弗宏区（arrondissement de Domfront），现为法国奥恩省的一个旧市镇，2016年与相邻的另外两个市镇合并为“洞弗宏昂普瓦莱”（Domfront en Poiraie），位于欧奈镇以南60千米。弗莱尔（Flers）现为法国奥恩省的一个市镇，位于欧奈镇以南前往洞弗宏区的国道上，距离欧奈镇40千米。——译注

<a id="jz_37_37" href="#jzyy_37_37">(18)</a>朗加内耶（Langannerie），现名格兰维尔—朗加内耶（Grainville—Langannerie），位于卡昂以南23公里。——译注

<a id="jz_38_38" href="#jzyy_38_38">(19)</a>法文版原文为la Bigue，或为编校者失误，应为la Bigne。按：欧奈镇正南方向90公里，确实有一个村庄叫拉比各（la Bigue），隶属于尚佩翁（Champéon）镇，属于马耶讷大区（Mayenne）的勒奥尔普县（Le Horps）。而卡尔瓦多省维尔区的欧奈镇辖区内也有一小村庄拉毕涅（la Bigne），正好与后文提到凶手捡到持枪证的于克村（Jurques）相邻。——译注

<a id="jz_24_24" href="#jzyy_24_24">(5)</a>梅斯尼·奥苏（le Mesnil Ozouf，今为le Mesnil-Auzouf）隶属于诺曼底大区的卡尔瓦多省，位于欧奈镇的西南方向，距欧奈镇大约11千米，今已撤编。——译注

<a id="jz_25_25" href="#jzyy_25_25">(6)</a>维持法国公共安全的警察部队有两种，一支是法国国家警察部队（Police nationale），拥有法国各大城市及市区的警政管辖权；另一支是法国国家宪兵（Gendarmerie nationale），拥有法国乡郊以及2万人口以下地区的警政管辖权。——译注

<a id="jz_26_26" href="#jzyy_26_26">(7)</a>下颌骨的上行分支（la branche ascendante de la mâchoire inférieure），是下颌骨向耳朵根部延伸的上行的板状骨骼，位于脸颊下腮帮子的位置。——译注

<a id="jz_27_27" href="#jzyy_27_27">(8)</a>下颌骨连接处（la symphyse du menton），位于人的两颗门齿中缝的下延线颌骨上。左下颌骨与右下颌骨在此处交错联接。——译注

<a id="jz_28_28" href="#jzyy_28_28">(9)</a>事实上，在里维耶家族中，他们通常用Mamère来称呼他们的祖母。亦可参见皮埃尔·里维耶的回忆录。——编者注

<a id="jz_39_39" href="#jzyy_39_39">(20)</a>硫磺棒（bâton de soufre）是硫磺制成的金黄色小棒，直径约2厘米，长约8—9厘米，是一种在西方民间频繁使用的外用药物。原产地为南美洲，经意大利而传到欧洲，北美。据信将其涂抹在疼痛部位或发炎部位，可以起到止痛和消炎的效果。——译注

<a id="jz_40_40" href="#jzyy_40_40">(21)</a>《卡尔瓦多领航者报》（<i>Le Pilote du Calvados</i>），为卡尔瓦多省的当地报纸，创刊于1830年，原名《领航者报》，1831年改为《卡尔瓦多领航者报》，1857年停刊，出版社位于卡尔瓦多省的省府卡昂，主要涉及政治、商业和文学，每周三期。——译注

<a id="jz_41_41" href="#jzyy_41_41">(22)</a>法文原文作Cingalis。按应为桑格莱（Cinglais）镇，位于欧奈镇以东20千米。——译注

<a id="jz_42_42" href="#jzyy_42_42">(23)</a>法语对话中使用的单音节词，如是的（oui），不是（non），啊（ah？），您（vous？）等等。——译注

<a id="jz_29_29" href="#jzyy_29_29">(10)</a>此处应该也是目击证人维克多·艾梅·勒浩听错之后所记录的内容。如前一条脚注所述，这里应该也指的是凶手的祖母（Mamère），即“我把我祖母托付给你”。——译注

<a id="jz_30_30" href="#jzyy_30_30">(11)</a>法国在1835年间的政体是君主制，处于七月王朝的统治之下，国王是奥尔良家族的路易—菲利普一世。在位时间迄于1830年的“七月革命”，止于1948年的“二月革命”。随后建立的是法兰西第二共和国。七月王朝的终结，标志着君主制在法国的彻底结束。维尔（Vire）是隶属于诺曼底大区萨尔瓦多省的行政区，位于欧奈镇西南方向，相距30公里，当时人口约8千人。——译注

<a id="jz_31_31" href="#jzyy_31_31">(12)</a>鲁康普村（Roucamps），位于欧奈镇正南方向，距离欧奈镇四公里。——译注

<a id="jz_32_32" href="#jzyy_32_32">(13)</a>普莱希村（le Plessis），位于欧奈镇正南方向，鲁康普村以南，距离欧奈镇8公里。——译注

<a id="jz_33_33" href="#jzyy_33_33">(14)</a>即《蒙彼利埃教理问答》（<i>Catéchisme dit de Montpellier</i>），原书托名为夏朗熙殿下（Mgr de Charency）所作，该书最早以法文版出版于1702年，全名为《夏朗熙殿下所撰之蒙彼利埃教理问答，或者教理形式的概述》（<i>Catéchisme dit de Montpellier</i>, <i>par Mgr de Charency</i>, <i>ou Instructions générales en forme de catéchisme</i>）。该书有全本和简本之分，简本主要面向儿童读者，有三十多个版本，均为作者亲自汇集编次，后迅速传遍欧洲，影响很大。该书的真实作者为法国神学家弗朗索瓦—艾梅·普杰（François-Aimé Pouget, 1666年—1723年）。——译注