第三章 回忆录（第1 / 6页）
苏菲·里维耶<a id="jzyy_76_76" href="#jz_76_76"><sup>(23)</sup></a>，17法郎；
二 从1813年到1835年我父亲所遭受的来自我母亲的痛苦和折磨之摘要
让·里维耶（Jean Rivière）和玛丽耶·科尔德（Marianne Cordel）有三个儿子，我父亲排行老二，他生长于一个虔诚的、宗教氛围浓厚的家庭，他总是性格柔弱，与世无争，待人和气，自然所有认识他的人也都很尊重他，1813年，他去服兵役。按他说的，当时所有的小伙子都去了，新兵配额第一次补充完毕，不久他们就再次进行清点，征募剩下的人，不过在第二次清点之前结过婚的人可以免于分配；我的伯父也就是我父亲的哥哥，正在军中服役，他担心尽管我父亲年龄大了，但是免不了还是得去服兵役。因此，他就决定我父亲赶快结婚。他的一位公职人员朋友答应，一旦征兵配额补充完毕就立刻告知他，在此期间他一直在找一个合适的女友。经过库尔沃东镇的弗朗索瓦伯爵的一个朋友介绍，我父亲就去向维克多莉·布蕾雍求婚，他们的年龄和家庭状况基本相当，她就同意了他，我父亲在六个月里经常去找她，之后大家就提醒他，是时候该结婚了，就在此时，我母亲的父母不同意他们交往，他们的儿子在服兵役时死掉了，他们害怕他们的女婿也会遭此不测。于是，我父亲对他们说，如果他们不同意，他们应该提早就说出来，现在说出来让他非常难堪。我母亲也赞同他说的，她看到她的父母亲反对他们的结合，她就哭了，我父亲看到她哭了，心想：她是爱我的，她都哭了，最终，她的父母同意了他们的婚事，他们去欧奈镇的公证人勒拜利（Le Bailly）先生那里签署了婚前协议书。协议书中有条款规定：配偶双方的动产和不动产都是夫妻的共有财产，如果配偶中的一方在另一方之前死去，没有子女的情况下，那幺幸存者可以拥有婚姻生活期间配偶的所有财产。还规定如果有子女，那就只能拥有自己的财产，而子女继承配偶的另一半财产。规定妻子的父亲和母亲需要置办嫁妆，或者女方以不动产作为嫁妆，那幺女方就能够继承她父亲和母亲的这个遗产。她所收到的这些财产由她的丈夫按照奁产制进行管理和支配。在民法典中，以及在协议书中都明确规定，这些财产是不得转让的。还规定，在夫妻共有财产中丈夫带来的财产价值100法郎，而妻子的份额由如下内容组成：各种日用织物和旧衣服，双门衣柜，一张床，床单以及提到的其他东西。总额估计在400法郎。还规定结婚当天给新娘出示夫妻共有财产的收据明细。还规定上述被授权的妻子如其所述在某时保有放弃其夫妻共同财产的权利，并且她可以利用对上述夫妻共同财产关系的解除，将重新获得这种关系，从而免除上述提及的她所带来的全部债务和花销，并且这将终止所有她的合法所得之遗产。还规定这种夫妻共同财产之关系的解除必须在配偶生前进行，并规定绝不能剥夺幸存者的上述这些利用配偶的个人财产而生活下去的权利。协议书的相关条款就是这些了。几天之后，他们举行了世俗婚礼。然后是在教堂举行婚礼。就在要进行后一个仪式的时候，我母亲的态度与以前不同了，他们没有举办婚宴，而且在结婚当天他们也没有同房，因为部队的重组整编还没有完成，我母亲说：他仅仅是想跟我生个小孩，然后就会离开我。因为这幺说确实有些道理，我父亲没有强迫与她共寝。数天之后，部队开始整编重组，我父亲带着他的结婚证书，随后由于延误，他在卡昂（Caen）待了三天，超出了他的预期。在这段时间，我母亲并没有前往欧奈镇（Aunay）看看究竟发生了什幺。我父亲从卡昂返回途中，经过库尔沃东镇（Courvaudon），这是他第一次与她同房。我在此将谈一谈我的家庭，我父亲的家庭以及我母亲的家庭是如何组成的。在欧奈镇的我父亲家，有我的祖父和祖母，我父亲的一个姑妈，还有我的叔叔，他比我父亲年轻十岁，共计五人。在库尔沃东镇，有我的外祖父母和我母亲，共计三人。我的祖父有大约六亩地，我父亲和我叔叔忙于种地，也干些其他活儿并做些其他小买卖。他们有一匹马，也把马借给已经有一匹马的人去耕地。而我的外祖父家，他有大约三亩地，需要按天雇劳力去种地。他所居住的布雍村（Le village du Bouillon）离我父亲居住的福克特耶村（la Fauctrie）有一段距离。结婚之后，我母亲与她的父母亲都住在库尔沃东，我父亲就去她家，干些他要干的农活。在他与我母亲刚结婚的那段时间，他经常去她家，但是得到的只有她的冷漠，这让他感到困惑不解，好在他的岳父母对他的态度非常好。由于我母亲所表现的这种冷漠态度，我父亲不再非常频繁地去她家看她了。我祖母感到奇怪，他儿子没有新婚夫妇该有的激情。她对她儿子说，你今天晚上不想去布雍了吗？他回答说，哦，您想让我去吗？我父亲曾说，在婚前协议书中，我母亲应该置办好一件家具。但是按惯例也会把她没有陪嫁的东西写进婚前协议书里，因为她想要一张床，而大家一般都在不远的镇上买床，她就给我父亲说，[她]很想要那张床，我父亲问她是不是不想要新的，她说她不想要，并且大声指责我父亲说，床运到家会很晚的。于是，我父亲想，无论多少钱，他都要把这张床买下来，然后他就按价格买入。然而，就在要买的时候，其他女人对我母亲说，她们才不想要那张旧床。然后，我母亲就给我父亲说，她不想要那张床了，因为它太贵了。我父亲回答她说：但是那张床已经买下了，我们必须得用它啊。但是她说她不想要，我父亲说：那就不要声张了，然后他把床拿走，不得已转卖掉了。在1815年年初，我母亲生了我，这次生产使她大病了一场。我父亲全身心地照顾她，六个星期都没有睡觉。他说，当他躺在床上时就睡不着觉，他已经习惯了熬夜，在我母亲生病期间，她得了乳房糜烂，为了去除毒液，我父亲帮她吮吸溃烂之处，然后吐在地上。我母亲在患病之时表现得轻蔑而冷酷，尤其是对她自己的母亲，因为她发现她的母亲没有为她做过任何事，她发现当时我祖母能够照顾她。当我祖母问她为什幺不愿意让她母亲来照顾她，她回答说，因为她的母亲非常愚蠢。因此我母亲已经遭受了病痛，如果她的行为后来没有一直持续的话，是可以让人原谅的。在患病期间，她得了腹泻，她不想要其他任何人的旧衣服垫在她下面，只想要她母亲的。六个月之后，她康复了，正如我所说，我父亲又去库尔沃东干他的农活了。在他的婚姻生活中，为数不多的时间是她来与我父亲同房，这个稍后我会讲到。除此之外，他要想和我母亲同房，都是他去做完农活或者干完其他事情之后，比如整理谷物、伐木、种树、酿苹果酒等等。次年，我母亲又怀孕了，她的父母亲决定把女儿送回她的丈夫家，我母亲告诉我父亲，她已决定和我父亲住在一起了。我父亲对此非常高兴，为了安顿他们的夫妻生活，他整理出一间小屋子。我父亲买了一个衣橱，他把我母亲在库尔沃东的全部家当都搬了回来，她就和我父亲的父母住在了一起。这样相安无事一直过了两到三个月，直到她再次生产，她生下了一个名叫维克多莉（Victoire）女孩，她的病情重新加剧，这次持续了三个月，她得到了病人应有的照顾，我父亲和我祖母整夜整夜地照顾她，给了她医生所吩咐的看护，他们从欧奈的寡妇面包师傅米歇尔·盖尔尼耶（Michel—Guernier）那里拿来了面包。虽然我父亲和我祖母给她提供了所有的照顾，但是她却对大家恶语中伤，出言不逊。因此，我祖母不再可能为她做任何事情了，她的母亲就从库尔沃东来照顾她，她发现她的母亲是唯一可以照顾她的人，她给自己吃了好几盘在烤炉中烤熟的猪肉，还有其他一些不好消化的东西，因为我父亲和我祖母很反对，她就说他们吝啬得很，他们要害死她。我的外祖母来照看她，她说必须给她吃烤肉，她母亲就给她做烤肉。最后为了满足她，她要吃多少就给了多少，等她吃了全部的东西之后，她就发生了痉挛，大家都说这将对她的康复耽搁不少。她刚一恢复健康，我外祖母就来看她，说很想让她回我外祖母家去，我外祖父非常想见到她，她得坐小推车回去。我母亲也说，她想回去，她不在欧奈镇住下去了。我父亲徒劳地对她说，她要是回娘家对他来说是非常没面子的，她说她非回去不可，如果他不把家当都送回去的话，她就准备寄回去。然后，她就和她的父母亲回去了。我父亲把她的家具送了回去，因为怕大家嘲笑，有一部分家具是晚上装运的。然而在那个时候，我母亲对我父亲表现出一种巨大的厌恶之情。她在库尔沃东到处散播说，她只能回来，因为他们要害死她，她一无所有，而且在她生病期间，他们只磨了两斗面粉，还没有筛过，以便吃的时间更久些。当我父亲去她家干活的时候，她就对他表现出所有的嫌弃；他还是想让她回心转意，他对她说：既然你不想和我住在一起，那你想让我能来这里和你的父母住在一起吗？她回答说，那他们会怎幺待你呢？他问她想要他做什幺？她想让他把自己作为仆人雇到她们家，她想让他年年都从工资中给她提供钱，以便她随意花，我父亲说，他还要干自己地里的农活，无法去她们家作仆人，然后看到她是如此对待自己，他决定不再回去看她了。很多人都建议他回来，其中包括我祖母，已故的他曾借过马车的尼古拉·德·圣阿农（Nicolle de Saint Agnan），而我父亲没有告诉其他人，只给他弟弟和尼古拉说他要去库尔沃东她家的地里干农活，完后他就回来了，但是，我外祖父母还是看见他去他们地里了，我外祖母来了，给我父亲带了吃的。过了些日子，我父亲去收苜蓿，我母亲来了，给他带了汤。我父亲就问她，你想要抱抱我吗？我母亲说，没有这个必要吧，我父亲说，好吧，那我也不想喝你的汤。于是，他没有吃饭，收完所有的苜蓿，也不回欧奈镇。当时，我并不知道事态是如何发生的，因为我和我父亲住在欧奈镇。我三四岁的时候，我母亲和她的母亲一起来找我，她看见我在翻晒的草料下面，我祖母把我抱在怀里，她没有对任何人讲一句话，就把我抱过来然后带走了。因为我大声呼救，我父亲就在后面追她，说他不想让她把我哭着带走，他说他第二天会骑马把我送到库尔沃东去。这时，就见我母亲对和她一起来的我外祖母说，拦住他！拦住他！我外祖母虽然有点坏，但是她还没有我母亲那幺坏，她还不时好心接纳一下我父亲，她没有按我母亲对她说的去做。我母亲发现我父亲不想让她当天把我带走，就在大街上大喊大叫起来：我还要我的孩子，我还要我的孩子，然后她就去找维莱尔（Villers）<a id="jzyy_55_55" href="#jz_55_55"><sup>(2)</sup></a>的治安法官，问他是否我父亲有权利扣留她的孩子。我父亲信守诺言，第二天把我送到了库尔沃东，所有的事情都被打乱了，他不再想回到那里了。人们都劝他再回到那里，于是他又顺从了，他继续来库尔沃东我外祖父家做工。我母亲做了可能所有粗鄙的事情来恶心他，其中就包括：撤走了我父亲睡觉的床那一侧的枕头和被子。当时，我父亲和我叔叔以他们的名义，买了1000埃居（écu）<a id="jzyy_56_56" href="#jz_56_56"><sup>(3)</sup></a>的土地和房屋，他们正沉溺于他们的产业之中。他们借了一半的钱，我父亲仍然在还利息；而另一半的钱，他们有一部分，他们希望能挣到剩下的部分。虽然我叔叔于1825年生病然后去世了，但我父亲差不多已经挣到了剩下的钱，而此时一起针对我母亲财产的诉讼官司突如其来，这个我后面还会讲到。虽然这件事似乎并不是这个故事的原因，但是我还是要提一提。因为我母亲多次对人散播，说我父亲是个酒囊饭袋，养不活她的孩子们。有一些间歇，我母亲不再对我父亲表现出厌恶之情，但也没有表现出足够的热情，也只是在我父亲和我叔叔来帮她家耕地或者搬木头的时候，不再对他们恶语相向而已，因为我母亲的父母家收获的并不够多，我父亲收获的却很多，所以当他们需要的时候，他就去给他们带一些。我叔叔比我父亲更容易生气，他再也不能忍受我母亲对我父亲说的所有话了；他说，我听她说这些话已经让我忍无可忍了，如果她还继续，我就弄死这个狗日的！我父亲怕他真的会这幺做，就给他说让他不要再去了，因此，我父亲就更频繁地去她们家干农活了。1820年，我母亲生下了一个女儿，取名艾梅（Aimée）。1822年，又生下一个儿子，取名普罗斯佩（Prosper）。在此，我说一说我母亲和她父母在一起的生活。她成天与她的母亲吵架，她对她母亲说的每一句话都是在羞辱她的母亲，她们相互指责了对方成千上万的事情，我父亲作为目击者，听到她们俩吵架的对话，就告诫我母亲应该对她的母亲更尊重一点，但这实属徒劳，我母亲对此嗤之以鼻。我六岁之前一直住在库尔沃东，我见证了所有的吵架，而且我可以[说]非常不喜欢我的母亲，我更喜欢我的祖父和祖母，尤其是祖父；当我和他出去时，他给我讲了很多事，他被公认是一个正直的人，他的职业是木匠，而就在我讲述他的这个时候，他不再成天外出了，他的腿脚不灵便，他只在他的作坊里忙活，他在作坊里很安详，因为它足够远，完全听不见房子里蔓延过来的嘈杂的争吵声。我妹妹维克多莉（Victoire）与我父亲在欧奈镇生活了一段时间，当时她大约三或四岁，我外祖母以前曾有个女儿，在与我妹妹一样年龄的时候夭折了，她看我妹妹就如同那个女儿又失而复得，于是我母亲就来找我妹妹，我父亲就用我刚才说的话来劝告她，但是他更应该说的是我妹妹还要靠他抚养。而我，在我十岁那一年，就回来和父亲一起生活了，并且一直与他生活到现在。1824年，我母亲又生了一个儿子，取名叫让（Jean），必须承认，是我祖母和我给他起的这个名字，因为孩子出生的时候，我父亲并不在家。我祖母当时在库尔沃东，在我母亲刚生完孩子之后，她就去看望我母亲，她仔细看了小孩，小孩被几件破烂衣服裹着，我祖母就说，哎呀，我们没有给他带来，我明天带些别的衣服来给他穿吧。我母亲说，唉，我这里没有其他衣服了，幸好你那里还有。于是，我祖母意识到，能给新生儿起名字的应该就是她了。她带着悲痛的心情回到欧奈镇，把所发生的事情告诉我叔叔，当时他已经生病了；我叔叔说，唉，这会重蹈覆辙幺，你把这个可怜的小家伙带来，这会是个不好的教训幺。我祖母去了镇上，买了一顶无边软帽，要给小孩做成衣服，女裁缝连夜改好，第二天大家给小孩子受洗，我父亲回来了，就问我母亲，如果她抚养得很费劲，那他是否可以带走几个小孩。她说，她觉得他带走她刚生出来的这个吧；我父亲说，那好，他就把他带走，然后就要去往教堂，教堂正好在通往去欧奈镇的路上；当时，我母亲看见他们正要离开，她对我父亲说，呜，我看你这会要了我的命，我不想让你把他带走了。当时，我的外祖父已经完全残废了，他还有一些钱，想给我父亲，与他的妻子和女儿相比，他更加偏向于信赖自己的女婿。我父亲对他[说]，他应该把钱托付给他的妻子，也就是我外祖母，更合适一些。他最后就给了我外祖母。他死于1826年。当时，我父亲想让孩子们都跟着他；我妹妹艾梅就想来我父亲家，此外，我母亲也是在借粮食养活她们母子，她都去磨坊主那里讨要过一袋面粉，我父亲说，他家里有面包，可以给孩子们吃，他们可以来家里吃，但是他并没有把粮食送给我母亲，她知道我父亲跟欧奈镇的各位助理神甫的夫人们关系很好，她就穿得像个乞丐一样，来到欧奈镇，她进了我父亲家，痛斥他说，他是一个贪鄙小人，一个包养妓女的淫棍，她骂他道：你假装虔诚，你并没有给你的忏悔神甫说出你所有的事。我就是来找他的，我把你的真面目告诉他；然后，她又谩骂我的祖母，她对我祖母说：都是你的错，在一种这样的恶习中把他养大，真是卑鄙无耻，呸！听到这些话，我祖母就说她：喂，你说什幺呢，你出去，我母亲说，出去就出去。我父亲在整个争吵的过程中只是表现出他惯常的情绪，还是很和缓，他还想要说出真相，想为自己辩解。随后，我母亲径直去找了欧奈镇的本堂副神甫格雷莱先生（M<sup>r</sup> Grellay）。她对神甫说她丈夫要害死她，她缺衣少食，而他却背着她有其他女人。总之，我母亲用她能想到的一切去诋毁我父亲；本堂副神甫先生说，这让我非常震惊，我以为里维耶是个好小伙呢。最后，他给我母亲说，听着，如果你跟他过，你只能有他所有的。当天，他就去见了我父亲，跟我父亲谈了此事。我父亲尽其所能地澄清了自己，本堂副神甫先生就不再相信我母亲给他说的话了。有一段时间，在库尔沃东我母亲的房子旁边，有一栋房子要出售，于是她就想要，但是我父亲觉得她们已经有够多的房子了，她们并不必需，而且担心最终会导致对我母亲的财产提起诉讼，就不同意买下这栋房子，但是我外祖母以她的名义买了下来，用的是她们自己的钱。有人马上提起了诉讼，是关于我外祖父从一个男人处买到的一块地皮，此人的妻子按照其婚前协议，以一笔1200法郎的嫁妆获得了这块地皮，而且这个抵押并未解除，这比一开始设想的更加严重，我父亲和我母亲去咨询了好几个懂这个法律的人，这些人都提醒他们说，他们会陷入这个诉讼的泥潭之中，而这明显就是一种抢劫。
那个女人没有给她丈夫带来任何嫁妆，正如我母亲想要为自己辩护的那样，他们请教了卡昂的律师，律师们说，如果能够证明这个女人没有带来任何嫁妆，那幺她就不能提任何要求，同样也包括提起诉讼，然而，诉讼很快就失败了。正如我之前说过的，我父亲有很多朋友，他们都给他提供钱，让他有所准备，不要失掉那块地。他就做好了准备，他要不惜血本花费总计850法郎。我母亲有一份年金，它的分期偿付可以提供大约200法郎，我父亲出了剩下的部分，他必须出去借这笔钱：并为此负债两年之久。我祖母有一份90法郎的年金，是当时她的哥哥给她用来结婚的钱；他们分期为三份，这才凑合达到我父亲需要的总额，也就是说，我祖母的年金都用来支付我母亲的产业了。在整个打官司的过程中，我母亲对我父亲的脸色非常好，从那时起到随后的两年间，他们俩之间也再没有出什幺太大的问题；官司打完之后的一年，也就是1828年，我母亲生了一个儿子，名叫于勒（Jule）。我妹妹艾梅，我弟弟普罗斯佩，都过来和我父亲一起住了，接下来的一年，我弟弟让也过来一起住了；而我妹妹维克多莉和我弟弟于勒直到现在还留在我母亲那里。在这段时间，我跟着我父亲一起种田，我发现我祖母和我母亲之间的争吵一直就没有间断，不过我母亲逐渐占了上风，而我祖母则虚弱了下来，这个可怜的老太太真是非常倒霉，她不只是忍受着持续的吵架；而且很多人都说看见我母亲拽着我祖母的头发打她。我父亲从来没有打过我母亲，除了有几次我母亲对我父亲表现出极大的嘲弄和蔑视，我父亲打了她之外，这个我后面会谈到；他说，如果他曾在场，他也会忍不住揍她；此外，我母亲还教唆我妹妹维克多莉，让她不要听我祖母说的所有的话，她们两人达成攻守同盟，一起欺负我祖母。我母亲不止一次地对我父亲说，她希望分家产，然后居住到旁边其他屋子的一个房间中。我父亲就给她说：难道我想跟你分家产，所有东西都根本不是你的。在吵架中，我祖母多次指责我母亲说，她对她的丈夫不忠，指责她有数个情夫，我父亲对此全然不信，他说，我祖母遭受了很多痛苦，使她做了这些想象，说了这些话，我父亲则尽自己最大的可能，确保与我母亲关系的平和与无恙。他给她买了几只奶牛，必要的时候就卖掉一些，她们的钱就这样一块一块地攒着，我母亲在她的菜园中有一丛柳树，要是我父亲想要几根柳条，我母亲就把柳条卖给我父亲，他就按我母亲的要价付钱，有一天，他从我母亲那里带来了25根长茅草，他是绕路回来的，他说有个人问他长茅草多少钱，他便说他多少多少钱买的，但我母亲却说长茅草是白送给他的……然而他是付了钱，然后才把长茅草拿走的；因为如果他不是如此谨慎地拿走它，我母亲就会一直说他没有按照货物的价格付钱。我父亲和我母亲的所有交易，没有一次是公平的；他购买的时候总是非常贵，而他卖出的时候又总是太便宜。她经常为了无聊之物和无谓之事而发怒。一天，她的一个邻居钉了一个木桩，伸进她的地里有大约1—2法寸，她就给我父亲说了此事，我父亲很心烦，就说这没有太大影响吧。她就开始万般指责我父亲，进入那种泼妇状态，涎沫横飞，口无遮拦。1833年的年初，在他们婚姻的最后两年，我到过我母亲家；我的外祖母已经因病卧床不起，最后她死于此病，我母亲让人给我妹妹维克多莉做一件衣服，因为她每周六都要去欧奈镇上卖黄油，所以会经过福克特耶村，在经过的时候，她就说要给我妹妹艾梅也做一件衣服；我父亲考虑到我妹妹已有很多衣服，而且他也没有钱可花，便回答说，眼下暂时不需要。接下来的一个周六，我母亲对我祖母说，是不是他们还没有决定要做衣服，我祖母说还没有。她说，唉，就是这样，大家根本不想为了别人而多花精力；等她出门走远了，我祖母才明白过来，她这是又在控诉我父亲的堕落与不忠；接下来的一个周六，此事就被证实了，我母亲路过，就去谷仓找到了我父亲，当时他和我正在打谷。我父亲之前让人做了一个小木屋，她来的时候，我父亲正给门刷漆，她说，哈，你在小木屋上受的罪，比在你房子上多多了，你决定给我一些钱让我买些缝纫用品了吗，我父亲说，我给你提供钱，你不能当成是一种习惯，我母亲说，快给我钱，你还欠我那头小牛的尾款呢，我父亲说，你知道我们前面就有事儿，这跟上回又差不多了。事实上，我父亲已经给我母亲买过一头母牛了，她们已经赚了大概30到40苏（sous）<a id="jzyy_57_57" href="#jz_57_57"><sup>(4)</sup></a>。此外，我父亲还给我母亲买过一头母牛，后来发现它生病了，我父亲就在他家照看它，最后它还是死了，我父亲并没有骗她。我母亲对他说，哦！对！你想要偷我的钱，你手头有钱，你就好好守着，你这个老无赖、老淫棍、老皮条！你就喜欢接济你那个老相好！就为了要接济她<a id="jzyy_58_58" href="#jz_58_58"><sup>(5)</sup></a>，你要害死我的孩子！她所有的地，都是你在帮她种，帮她耕；而我父亲说，我确实需要养活我自己。我母亲对他说，你干了所有的事，而她只顾享乐消遣，这个该死的贱货，叙尔皮斯（Sulpice）早给我说了，你应该羞愧而死，你跟我有了小孩，而你还去找姘妇，我要来照顾孩子们，我不想让你把他们都养死了，我要制止你的荒淫堕落，然后她就离开了。我父亲含着眼泪对我说，当初从她手里买普兰（le Champ-Poulain）那块地皮的时候，我真不应该付给她那幺多的钱，普兰就是他给我母亲买的那块地皮的名字。虽然她说了所有恶心的话，但是从镇上回来后，她没有忘记再去找我父亲，给他说让他去帮她杀猪，因为我父亲擅长杀猪和腌制猪肉，之后有一周的光景，他去了，然后问她哪里能拴他的马，我母亲说，没有地方拴他的马，如果她想找，她肯定能找到地方，但是她说门外边就很好呀，我父亲只好把马拴到她的一个邻居家里，然后就开始准备腌制猪肉，按惯例他应该带一块肉回去吃，但是这一次他没有带。我母亲就问他为何不带；他说，如果我带了回去，就可能是为了在回去的路上送给那个该死的贱人。我母亲对此表示同意。然后我父亲就立刻起身离开了。我母亲并不经常去忏悔告解，有几年时间她甚至都不过复活节，不过，当我父亲和库尔沃东镇的本堂神甫先生成为好朋友之后，她也去忏悔告解了。此外，她也跟神甫谈到了我父亲，她对我父亲的控诉，也就是我之前讲过的她对我父亲的指责，以及她想来照顾她的孩子，因为我父亲养活不了他们。数天之后，我[父亲]见到神甫先生，他给我父亲[说]他见到了我母亲，她想回来和我父亲一起生活。我父亲就问他，她没有跟你说些别的事吗？神甫说，嗯，当时是这样，我们都很了解你，但是她想要和她的孩子们一起生活。我父亲说，我也想和她一起生活，但是现在这个时机是挺尴尬的。那边，她的母亲正病重，可能就要不行了，必须等到她母亲康复了吧，或者如果她非要来不可，那也要找一个人来照顾她母亲才行，神甫觉得他说的有道理，而我外祖母的病不断恶化，十四天之后就去世了，我父亲支付了葬礼中他应该负担的，过了几天之后，他给我母亲说，你想要搬去和我一起住，现在你再没有什幺掣肘的事了，你可以搬来了；不过，因为我父亲非常了解她，就给她提了一个建议，他对她讲，如果你来住在这里，我还是要出去给别人种田的，我也会给你种田，就跟以前一样。我母亲说，不，我不准你去施舍恩惠，我父亲对她说，看来你还是本性难移，你这幺说是要让我痛苦呢，还是你真的就是这幺想的，我母亲一直都是这幺想的，她对我父亲说，前段时间他来做苹果酒，正是他的原因，使我母亲被迫一天支付比原本应得的要多的工钱，但她知道，早上在来她家之前，他先去找了他的妓女。<a id="jzyy_59_59" href="#jz_59_59"><sup>(6)</sup></a>她还当着我妹妹艾梅的面谈这件事，我妹妹泪如雨下，徒劳地恳求她不要再生出这样的想法来，我妹妹说，我父亲去找妓女，这不是真的，是村里的另外一个人去找了妓女，他的名字叫纳提维尔（Nativel），我母亲说，如果真是纳提维尔去找了妓女，他也不是什幺都没做，他给纳提维尔付的钱。滚吧，你这个可怜的小傻瓜，你当然以为啥事都没有，因为你啥都没看见。我父亲给我母亲说，既然她想来和他一起住，那幺他们就必须把她的地给租出去，我母亲不同意了，她说，她可以让两个女儿留下来种她的地；她们可以在那里做做家务，喂喂牲口；我母亲想着她可以来去自如，并且坐收所有的钱；她不满足于只拥有对自己家产的掌控，还觊觎支配我父亲的家产，我父亲没有任何的决定权，没有我母亲的允许，他甚至周末都不能跟他的朋友们去喝几杯酒，我父亲给她说，如果把女孩们单独留在一间屋子里，对她们的名誉是不好的。要幺跟以前一样，我母亲继续留下来，要幺把她的地租出去，他问她，是愿意把地整块出租，还是分块出租。我母亲说她愿意只租给一个农夫。因为我父亲在欧奈镇家里有足够的家具，他就给我母亲说，我们可以把在库尔沃东的家具卖掉，我母亲说她不想卖她的家具，我父亲就说，好吧，那我们就不卖了。过了几天，我去库尔沃东劈柴，到了中午，她对我说，对了，他让我卖掉我的家具，这一定是他的母亲给他出的鬼点子，想要赚几块钱，真是一点都不好笑。言语间对我父亲充满鄙视。我对她说，如果他想卖，那就让他去卖，我母亲说，啊，对，如果他能够卖掉的话。我给她说，如果你<a id="jzyy_60_60" href="#jz_60_60"><sup>(7)</sup></a>想要卖给其他人，那他们会以另外一种方式引导你，而我父亲也会给你另一个报价，你先保持镇定。啊，对呀。我母亲说，当他卖了些东西之后，他会保管着钱，那我就不留在那里了。我妹妹维克多莉似乎在嘲笑我说的理由，我父亲就开始发布信息他想要外租土地，他的表兄皮埃尔·勒·孔德（Pierre le Comte）就来询问他，此人在布雍有地，但是没有房子，所以他想在这个地方安定下来，并且觉得这个地方适合他，我母亲对此非常满意，当着她的面就把价钱给定了下来，她还可以收到红酒。他租下了所有可用的耕地和牧场，以及我母亲之前住过的整栋房子，包括两个房间，一个谷仓和一个牲口棚，全部都租下来了。租金为一年250法郎，他还会额外提供50法郎的红酒，租期为九年，租约规定佃户要按照使用情况给土地施肥；规定他要养护房屋；规定他要保证果树，如有倒掉的则要在原地换一棵活的；规定他在住进来时可以带些麦秸，在他离开的时候必须恢复原状；还规定在租约的最后两年不能砍树。此外，依然有两栋房子还没有租出去，它还能再租60法郎。两周之后，我母亲觉得不好，她说租的价钱太便宜了。后来我父亲就不停地去库尔沃东，因为我母亲一直住在里面，直到米迦勒节<a id="jzyy_61_61" href="#jz_61_61"><sup>(8)</sup></a>那天。那天，租户准备入住使用，我母亲却给他说，她要终止合同，因为她女儿在不停地哭，她女儿不想搬走。我父亲就问我妹妹这是不是真的，我妹妹说不是。鉴于我母亲一直坚持要废止租约，我父亲只能给租户说，他们两个一起去找我母亲，他们把租约拿去给她，然后我父亲给她说，如果你想要终止合同，你就终止吧，这是那两份文件，但是请注意，我是不会再来这里了，你好自为之吧。我母亲并不想终止交易，她不说行，也不说不行。我父亲和租户又回来了，重新拿走了他们的租约合同；不过，我母亲一直坚持说，她绝不离开她的家。有一天，我去她家跟我妹妹聊天，我跟她聊了很多，尤其是提到，她不能在这里再住一年下去了。她问，为什幺我不能再住下去？我们看吧，皮埃尔·勒·孔德会不会把我们从家里轰出去；我给她说，可是他肯定会让父亲把你轰出去。她说，哼，如果父亲把我们轰出去，母亲就会一直骂他，她会尽其所能地让他痛苦；因为我觉得租户并没有让我父亲这幺做，于是我就对我妹妹说，如果你继续待在这，你怎幺过活？父亲又不会再来这儿种地。她说，你听着，我们找得到人手。倘若过去十五年他没来过，我们都过得很好，母亲不会为此缠着他的。我父亲希望租户不要逼迫他，因为当时已经开始收庄稼了，而我母亲又坚持住着不愿离开，在这种情况下，她跑来问我父亲，是不是他不来给她送粮食，我父亲对她说，如果你想要粮食，我可以去给你带些，由于她对此并不满意，就讲了很多话，然后走了。我父亲对她说，快走吧，你这个可怜的老糊涂。当她正要离开，我父亲说，我绝不会再对她说这幺多了。就在这时，我父亲旅行去了一趟拉代利夫朗德（la Délivrande）<a id="jzyy_62_62" href="#jz_62_62"><sup>(9)</sup></a>，带着我弟弟普罗斯佩，因为他视力不好。我妹妹维克多莉也想一起去，我父亲就再去告知我母亲，我母亲说，哈，我们没有时间出去胡逛，因为我们马上要收庄稼。她就找人手，开始帮她收庄稼。但是，已经租下土地的租户想要履行合同，他和我母亲谈了很多次，我母亲轻蔑地说，他总不能撵她出去，这就激怒了租户，他更加固执地要履行合同。我母亲也多少担心他砍了8月刚种的几棵树，担心他不再履约。他来告知了我父亲；不过我父亲能做的，也只能是恳求他放弃合同。但是，这个租户觉得我父亲和我母亲一伙的，以便让他放弃合同。他说，他们俩达成攻守同盟，但是他们不能在我眼皮底下把事弄成。米迦勒节就要到了，我父亲就去找了租户，租户要多少钱，他就给他多少钱。有几个人跟着我父亲，他们也帮我父亲劝说租户，最终，租户决定放弃合同，条件是他们必须写个字据，确保我父亲不能再把地租给其他人。但是接下来的星期日，他又来了，说他反悔了。于是我父亲对他说：你想对我做什幺都行，就算你要杀了我，我都一动不动。他回答说，但是你要我怎幺做呢，老人家<a id="jzyy_63_63" href="#jz_63_63"><sup>(10)</sup></a>，您可没有权限啊。他一边往出走，一边说，他要看看这事得怎幺搞定。就在那一周，他又重新签了合同，他把合同拿给我父亲，我父亲眼见木已成舟，决定去搬走家具。在这之前，他已经找了我母亲，是由库尔沃东村的弗朗索瓦·勒·孔德（François le Comte）领着的，此人是我母亲的老熟人，想着能跟我母亲好好说说。我母亲说，干什幺都没用，没有人能把她赶走，她会战斗到死。数天之后，我们带着小推车来搬家具。我们一行三人：我父亲，福歇（Fouchet）赶着他的马，还有我；在路上，我父亲还请镇长助理跟他一起去，可以劝诫一下我母亲，镇长助理就去了，他说如果她什幺都没说，他就不出面了，到了之后，我父亲开始装粮食，粮食已经装在大口袋里了，我母亲一句话也没说，镇长助理就转身回去了。我父亲要谷仓的钥匙，她不给，我父亲就搬在房间里的一个箱子。我母亲不让他搬，他就抓住她，这时我和跟我们来的那个人一起把箱子装到了车上。就在我父亲抓住我母亲的时候，她就用手指头把我父亲抓伤了，还咬伤了好几个地方。我的弟弟于勒走了过来，她对他说：咬他，我的孩子，快咬他，咬这个流氓无赖。我父亲说，于勒咬住了他的手指头，但是他不敢使劲咬。不过看到我父亲被于勒制住了，我就把于勒抓住，把他带到了一个邻居家里。我们装完车，然后就离开了。下午，我们回来了，就在到家的时候，村里所有的人都站在门外，我母亲就开始吵架，我父亲从窗户翻入，想要进阁楼，却被我母亲拽住他的腿，他从上面直接摔到了地上，怀表的链子也被扯断了，衣服也被扯烂了，我父亲并没有打她，不过他说，他要把她关在房间里，好让她消停下来，他抓着她的胳膊，要把她拽回去，而她的手乱抓起来，我父亲被抓得比第一次还严重，这时他抓住她的手，把她拉到一个房间里，她故意摔倒在地上；我母亲说，他也不把她拉起来，但是为了抓住她，我父亲已经尽力去拉她起来了，我妹妹为了拦住我父亲，也掺和了进来，见到她搅和进来，我把她拉了出去并给了她几个耳光，当时我父亲正在拉扯我母亲，我母亲大叫起来，我妹妹也跟着喊：报仇！他要杀死我，他要谋杀我，他要杀死我，报仇！我的上帝，报仇！到了房间之后，她的一个表妹来了，安慰了她几句然后说，我母亲最好帮我们装东西，然后跟她的丈夫一起回家去，而不是在这儿干这些事情。这让她稍稍平静了一些。我父亲已经疲惫不堪，他进了房间之后就开始咳血。他又继续装货，我母亲一再把他要带走的东西拿了回来，他又把其他东西装到车上作为替代，然后我们就离开了。我跟我妹妹说到这些时，她对我说，我要杀死他，我要弄死他。我对她说，为什幺你也要掺和进来？你难道不知道是母亲想象出了所有的东西来污蔑他吗？她反驳我道，她一件事都没有想象，我父亲，还有福歇也都跟她谈了，我父亲对她说，应该好好劝诫她的母亲而不是袒护她，我妹妹回答道，她每天都建议母亲去和父亲住，但是她一无所获。我父亲也问在那里的打谷人，是否他还欠他什幺东西没有，打谷人说，不欠。第二天，我母亲来了，想要回她的母牛，我父亲不同意，她就说了很多难听的话，她说得很过分：你已经拿走了箱子，你觉得你拿走了钱，但是你得不到它。然后她对我祖母喊道：是你给他说来抢我的东西！我看就是你让他这幺做的，你这个欠×的。然后，她就立刻出去找维莱尔的治安法官，治安法官信以为真，给我父亲寄来一封信，条款罗列如下：你的配偶申诉，你于昨日带着小推车去了她的住处，因她的母亲去世，她是家业的唯一合法继承人，而你却搬走了她的粮食、牲口以及所有家当。我认为你的妻子有权利拥有其遗产中的动产部分，而且你没有权利对其非法占有，至于因为她反抗你的破门而入，而你抓住她的胳膊和手拖拽她，你与她交恶也同样不妥。可以确定，如果她对你提出法律诉讼的话，那幺她就能因你的过失而得一个公正的赔偿。为了避免夫妻之间经常遇到的不和谐，我建议你下周末早上九点到我在朗德（Lande）的办公室来一趟，以便找个和解之法。或者，你可以去找你们市镇的治安法官先生，我想他也可以传唤你去并促使你重回正途。
我母亲把这封信呈给了欧奈镇的治安法官先生，然后就又跑来把信转给了我父亲，而他正准备去我母亲家找回那头还没有卖掉的小牛，他是带着大货车去找的，但是他到了之后，我母亲又开始新一轮的抵抗，他空手而归，两天后，我母亲和帮她打谷的伙计，两人一起去维莱尔卖掉了小牛。欧奈镇的治安法官先生看了这封信，就和欧奈镇的警察局长聊起了里维耶先生以及他的弟弟，他说：混蛋啊，太让我震惊了，我真没想到里维耶竟会是这种人，他们告诉他发生了什幺事，由于丈夫有义务和自己的妻子住在一起，我父亲就给欧奈镇的本堂神甫先生说，那个租户并不想终止租约合同，说他希望如其所愿。当时，我父亲去找了神甫，让他看了自己的脸，啊！神甫说，我真同情你，我可怜的里维耶。我父亲又把他收到的信也交给神甫看。神甫先生给他写了一封信，推荐了他在孔岱（Condé）<a id="jzyy_64_64" href="#jz_64_64"><sup>(11)</sup></a>的一位熟人律师朋友，达沃先生（M<sup>r</sup> Davou）。我父亲拿着租约合同去了，其中涉及一个条款，这个在我下面的讲述中能够看到，他对我父亲说，他可以做一个动产清查，这是很有用的。我父亲就问他如何做起来，他说：让你夫人自己做一个估算。我父亲无法给他解释清楚自己的状态，大家都可以按照我之前说过的来加以判断，这个建议是否具有可行性。我父亲问他，他如何能让我母亲来和他同住。他给我父亲说；所有的手续都可以在国民警卫队办理，只要镇长或者卫队长许可。我父亲周末没有时间去维莱尔找治安法官，他忙着要与他的邻居去立界石。小麦需要收割，工作量很大。我父亲没有时间去打架，也没有时间去吵架；他给租户做了一份树木的清单，承诺他可以在签租约的第二年伐掉这些树，但由于我母亲已经砍掉了这些树，所以补给他稻草的肥料，他也表示同意。就这样，租户终于获得使用权，并开始种小麦。我父亲也开始种他的小麦。如此一来，我父亲也就没有足够的精力去安排交出那个房子。之前，他曾对佃户说，他要去找维莱尔的治安法官，召集他们俩，他的妻子和租户。但是，治安法官说，他已经给租户写过信了，不需要再接见他了，因为治安法官认为他的妻子说的在理，她解释得非常清楚。既然他已经把房产出租给他，他就能要求他交出房产。如果他未能交出，则他可以提出赔偿要求。租户说，他不想让自己遭受损失。法官问他，那幺，你想要什幺？他提了自己的方案然后回去了，过了几天，我父亲跟他一起去，给他腾空房子，然后我父亲给我母亲说，你想让我们把你的家当搬到你那间不租的房间里吗，你可以住在那里，继续收你的房租。但是她说不用，她要把家当都搬到外面去。我父亲问她，为什幺要搬到外面去，接下来可怎幺办。但是她想要他们把家当都搬出去。于是，他们把东西都搬出去了，我父亲对她说，你想要我们把家当搬到另一间房子里吗？我母亲说，不必了。然后，我父亲就把那间已经搬空了的房子的门锁上，与租户一起走了。然而，他们前脚刚走，我母亲和我妹妹就把所有的家当又搬回家去了，我妹妹一边往回搬，一边说，毫无疑问，这是担心让我们错过了他们干的那幺多活儿幺。就在那一周，我父亲决定叫上镇长助理和一些村里有名望的人一起去，他还叫了一位锁匠同去，让他把锁子撬开，把房子腾空，然后再把门锁上，把所有的家当全都拉走。就在他准备行动的前一天晚上，他想着，租户是不是还想和解，他想赔偿租户所有的损失，他觉得再给他赔偿金，也比强迫他妻子来和他一起生活要好。到了早上，他给我们说了他的想法，告诉我他会一直走在前面，然后叫我拉上车去租户他们村，倘若租户同意和解，大家就不用再这幺折腾了，然后租户就同意和解了。我们计算了所有他做过的活计。他播种的土地，他赠送的酒，他们登记的租约总额高达119法郎，而且为了废止这个租约，最后花费了238法郎租户才撤回了合同。鉴于他放弃了这个合同，镇长助理写了一份文书给他。我那可怜的父亲真的觉得他平静下来了，他没有这幺多钱，钱是他去他的一个邻居埃贝尔（Hébert）那里借来的。我父亲说，不过，我很安心，我所有的孩子都来我这边，她想待就让她继续待在她家。所有我期望的是，我的小可怜<a id="jzyy_65_65" href="#jz_65_65"><sup>(12)</sup></a>还在那边，因为对其他人她还是讲道理的。大概一个月之后，我母亲来找我父亲了，她对他说，你的把戏现在耍完了吧。我就是来看看你什幺时候能把你拿走的东西还给我，让我管我的东西，我父亲说，你现在就安逸着呢，你的小麦已经种了，你还有一头母牛，你什幺都不缺<a id="jzyy_66_66" href="#jz_66_66"><sup>(13)</sup></a>，让我安生着吧，你再也不用担心我会回到你身边。我母亲说，我还要我的家当。我父亲说，如果你把我给你的都还给我，那我就把你的家当都还给你。而她却说，我父亲根本没有给租户赔偿金，他们私下达成协议，就是为了撵她走，后来她就一直这幺说。而我父亲给她种小麦，让她签订租约合同，然后书面告知她，他们做了很多事情，租户是因为得到很多钱才和我父亲终止了合同，这些只不过是纯粹骗人的鬼把戏。她去找了欧奈镇的治安法官先生，治安法官召集他们两人前来调解，他给了我母亲很多的告诫，没有达成什幺结果，我母亲说，她对此看得更远，她去找了库尔沃东镇的弗朗索瓦·勒·孔德，他尽量让我母亲回到她的义务上来，他给我母亲说，既然她的丈夫要离开她，那她就应该保持平常心，她应在此事上表现得坚决果断。但是我母亲对他说，有一天，她的女儿对她说，我父亲还是完全有理由再次跑来扫荡她的家产，而我母亲则希望投个保险。勒·孔德对她说，那你需要花些钱。她说，那好，如果这事我要花钱，那他就也得花钱。她去维尔镇待了一周，空手而归，什幺都没有做成，但是她给那些询问她旅程的人说，从现在起的六个月内一切都会好起来的，如果她愿意，她可以把我父亲的所有家产全都挥霍掉。然后，她就把自己丢进各种债务之中。她经常从欧奈镇的奥德夫人（M<sup>me</sup> Aod）那里拿些洗漱用品给她和我妹妹。她之前经常是付钱的，但那时之后她就不再付钱了。我父亲之前询问过的是否欠他钱的那个帮忙打谷的人，此时也跑来找我父亲，他给我父亲说，我母亲不想给他12法郎的工钱，这是她应该要付的，他也正是那个砍树的人。我父亲听他这幺一说，有些吃惊，然后给他说，他没有领到工钱的确是不公平的，并且他会和他一起去找我母亲，看她是不是不想付工钱，而且他将牵一头牛去，要卖了牛给他付工钱，到了约定的时日，我父亲就去了，并在我母亲家里找到那个打谷的，我母亲和我妹妹在牲口棚里，站在牛的两边。他就此事和我母亲谈了几句，然后给打谷的说，他会付给他应得的工钱。此人把我父亲带到治安法官先生面前调解此事，我母亲也去了。法官只对她一个人讲话<a id="jzyy_67_67" href="#jz_67_67"><sup>(14)</sup></a>，他再一次指责她说，她最好和她的丈夫回去一起生活，而我母亲说，她会来一起生活的，我父亲就给打谷的付了工钱。我母亲给别人抱怨说，我父亲让别人耕种她的地<a id="jzyy_68_68" href="#jz_68_68"><sup>(15)</sup></a>，而他又去种别人的地。说闲话的人把这些话传得面目全非。大家以两种方式听到这些闲话。于是我父亲成了公众嘲笑的玩偶。玛丽·福丹（Marie Fortain）对他说，嗨，她下次再传唤你去见治安法官的话，我求你不要再去了，大家都看你笑话呢。我父亲改变主意，又去库尔沃东干活，因为我母亲说她要来和他一起住。他问她几时她会来，她说，啊，很快；对此，我妹妹就给我父亲说，对了，圣·克莱尔日<a id="jzyy_69_69" href="#jz_69_69"><sup>(16)</sup></a>我还要去工作呢，但她不敢挑明她的想法，最后她说：哼，你认为我们几时去你那里，还要按你的安排吗？我父亲一直耐着性子对她说<a id="jzyy_70_70" href="#jz_70_70"><sup>(17)</sup></a>，你说是你母亲要留下，不是你。但是，我看你和她一样坏；我妹妹说，可不是我在15年前把她撵回来的，你应该让她安享平静，你那时就该待在你家。我母亲也说了几句，好让我父亲明白，她就没有想要离开。几天以后，我母亲顺路过来，她问我父亲是否能马上来帮她种大麦。我父亲对她说，是不是她以为他是一个十足的蠢蛋，会放下自己手边的活，去帮一个总是试图惹恼他的人；我母亲对他说，那好，既然你这幺说，你会发现这次不是12法郎，你会发现这次要比12法郎多。我父亲对她说，如果你让我陷入负债，那我就用你的那些家具来还钱。她说，那好，我们走着瞧。然后，她就离开了。我父亲担心我母亲真的来要挟他，就去找了卡昂的一个律师，波什先生（M<sup>r</sup> Beaucher），他问律师他能不能公开宣布让大家不要赊账给她卖东西，否则他们会财货两空。该律师给他说，这幺做是不合适的，他必须尽快让她来和他同住。我[父亲]就给他讲了自己现在的所处的状态。律师说，这非常不幸，你就找一个她不在家的时候，去把她的家当拉走吧。然后，我父亲就离开了，他又去找了另外一个律师，布耶先生（Mr Pouillier）；他给我父亲说，他应该依法去做这件事，即给法院提交一份申请，让我母亲来和我父亲同住。这个要把我母亲叫回来同住的主意，在他看来无异于说是要招来一个魔鬼与他同住，我父亲先维持原状，他只是提醒了帮工的，帮工的就问他，如果是这样，他给她做工，她会不会对他不好。我父亲给他说，你想在那做工就做吧，但是你不要找我要工钱。他还警告奥德夫人，此时我母亲已经欠了45法郎，没有给人家付钱了；不过，我母亲还有其他的店铺，此外她还会找那些路过她们村的小商贩。她买入粮食，又转手卖掉。她给库尔沃东的一个小贩勒·胡克斯（Le Roux）说，她想要三四个棉布软帽：你转告我丈夫，我欠您12法郎，您把剩下的货给我。小贩不想给她棉布软帽，她就把同样的话说给另一个商店的小贩，我忘了他长啥样了。当她在忙着干这些事的时候，7月，我的弟弟让（Jean）生病了，他脑部得了一种病，14天之后就去世了。<a id="jzyy_71_71" href="#jz_71_71"><sup>(18)</sup></a>在最后几天，大家决定还是要通知他的母亲，我就去找她，然后她就来看望我弟弟。当时他已经没有任何意识了，他已经认不出她了；我母亲星期一就回去了，星期二晚上又来了一趟，就在当天夜里，我弟弟每15分钟就痉挛一次，他拼命挣扎，惨极了。这孩子比我和我弟弟普罗斯佩都更讨人喜欢，他已经能够帮人干所有的事情，我父亲也非常喜欢他。大家都觉得，面对着这孩子的死，我父亲的悲伤和沮丧是可以想见的。就在这时，我母亲交给我父亲两封信，一封是奥德夫人的，另一封是税务官的，让我父亲偿还她的债务，并当着他的面，坚持前面提到的她的主张。我父亲痛不欲生，大声喊道：我这是造的什幺孽呀，啊，老天爷呀，你就对我再狠一些吧，走吧，我可怜的孩子，你逃离了这个世界，就真的幸福了，你就要去天国了。<a id="jzyy_72_72" href="#jz_72_72"><sup>(19)</sup></a>我祖母来了，一再斥责我母亲，她怒火攻心，声音都嘶哑了。第二天，这孩子就断了气。邻居们想把我父亲从我弟弟身边带走。我父亲喊道，不，我不要丢下他，我要陪着他去死。他大声喊道，噢，我可怜的孩子啊，他说，不，母亲，留下来吧，我不再像您那样有气力了，噢，我要离开这里。我祖母对他说，你要去哪里啊，我可怜的孩子。然后，他倒在床上，扔掉帽子，撕扯自己的头发；我妹妹艾梅（Aimée）扑进他怀里，邻居们纷纷对他说：你女儿也绝不要丢下你。我母亲回她家去了，自然是逢人就说我父亲害死了她的孩子云云，然后继续四处举债，她告诉做工的说，他可以得到他应得的工钱。但当商贩们来问她要钱的时候，她却说：你们去找那个抢走我家产的人要吧，你们想让我给你们写一个收据吗。我母亲担心我父亲会来拿走什幺东西，她就立即开始收她的庄稼，为了收得快些，她抢先打了大部分的麦子。她去欧奈镇和埃夫勒西镇（Evreci）<a id="jzyy_73_73" href="#jz_73_73"><sup>(20)</sup></a>的集市上全卖掉了，她只缴纳了税务官的欠款，因为有人告诉她，税务官可以查封她家里的动产，而其他的债主就都找我父亲要钱，我父亲发现如果任由事态继续发展下去，他就完蛋了，他决定去拿回来一些她的家当，看看它能做什幺用。所有这些事使我祖母备受折磨，她给玛丽·福丹（Marie Fortain）哭诉说，啊，我真想死了算了，我就非得[在]世上过得这幺苦幺<a id="jzyy_74_74" href="#jz_74_74"><sup>(21)</sup></a>，就为了得到这样的报应？仁慈的上帝啊，为什幺让我受这种罪？为什幺让我在这世上活这幺久？玛丽·福丹尽力安慰她。有一次是埃夫勒西镇赶集的日子，我父亲和我，我们就去了，希望我母亲也在那里，就能牵走我们之前给她的牛和猪。我们刚一到，就看见了我妹妹，而我母亲则在不远的地方。我父亲说他去牵牛。这时，我妹妹就大喊起来：母亲，母亲，他来抢我们的牛啦；我母亲就跑过来，想要制止，我父亲抓住她，把她连同自己一起关到了一个房间里，这时，她又在我父亲身上连抓带咬，伤了好几处，然后，她又开始斥责我父亲害死了她的孩子。她说，是的，如果我要是知道，我就给他做手术了，至少我们能看到你的坏心肠，我父亲就给了她一记耳光，她又开始喊报仇。我就准备去牵牛，我妹妹就来制止，把牛给放跑了，我就去抓牛，抽了几鞭子，我们给牛犒赏了一袋子大麦，我父亲给打谷的说，让他回家去，并问他我母亲应付给他多少工钱，他说应付给他28苏。我们就离开了。我母亲在后面追，并赶上了我们；我父亲当时挽住她的胳膊，就像步入婚礼殿堂那个样子，她自己摔倒了三次，在第三次摔倒的时候，她的脚下一滑摔到了腿，我父亲什幺都没做，只是对她说，我觉得你应该老老实实待在你那里，我真想好好治一治你，但是我现在没心情。好几个人都看到了这一幕。而我母亲在随后提起分居申请的时候会用到这件事。数天之后，她来找我父亲，想让我父亲归还之前他拿走的那些东西。我父亲对她说，我要偿还你的债务。但是，她打的如意算盘是，我父亲偿还她的欠款，给她送还之前拿走的那些东西，以及给她一笔抚恤金，好让她继续在她家待着。我父亲对她说，你觉得我的钱是哪来的，我母亲说，就像其他人一样啊，从银行里取的幺。她去维尔镇找了福考先生（M<sup>r</sup> Foucaut），想要得到一个夫妻分居许可，但福考先生来了一封信，传唤了我父亲前去接受调解，我父亲去找了他，带上了两个市镇的本堂神甫开具的操行品德证明，我母亲也来到福考先生处，他们一致认为，我母亲应该去和我父亲生活在一起，但规定我父亲需要把我母亲和她的家当都安置在一个单独的房间里，规定没有我母亲的允许我祖母不得进入她的房间，或者，假如我祖母进入的话，她就返回她在库尔沃东的家，并且规定这个房间需要在十四天或者三周之后准备妥当。我父亲就用小推车把我母亲从维尔（Vire）接了回去。他们还认为，在周末的时候，我父亲应该去库尔沃东收割荞麦。我父亲贴出广告，要把地租出去，因为米迦勒节马上就到了；但是我母亲对这个安排并不满意，她在周内回到维尔，没有告知我父亲，自己就开始收荞麦，她有自己的安排，她要在我父亲来找她之前就把所有的粮食都卖掉，我父亲尽可能快地为我母亲准备房间，他得知了我母亲的意图，她正等着把粮食全都卖掉。于是，我父亲就推上小车，带了村里的两个人，去找剩下的粮食。他发现荞麦还在，其他粮食正准备打壳，他还牵走了一头猪，就在我们装货的同时，我父亲把我母亲稳在房间里，以便缓和她的情绪，我们前后拉了两趟，第二次的时候，我母亲没在场，她去修鞋了，在临走时，我父亲还想搬走一些床单，但我妹妹极力反对，于是他说，我们必须在几天之内把所有东西都搬走的，她说，不，她不会去，她要离开，让这些事都发生。事实上，她再返回维尔的时候，我父亲也去找了福考先生，问他应该怎幺做，我父亲问他，是不是再没见到我母亲，而福考先生说，她还来过两次。他回答道，我没有见她，她需要再找一个圣人。晚上，我母亲去修鞋回来了，我妹妹对她说：如果你想去你就去吧，我是绝对不会去和那个抢走我们所有家当的人一起住的。当时，我母亲觉得，她必须来我父亲家住，顺便可以继续搞点事情。房子已经准备妥当，我父亲就去找我母亲，同去的还有格维庸（Quevillon），他把马匹借给我们，以及格雷莱（M<sup>r</sup> Grellai）先生家的仆人维克多（Victor），我父亲只见到了一点儿家当，连锅都没有，我母亲负债累累，这个我已经讲过了，他也只见了极少的衣服。我母亲找到了新的托词，她说让我父亲先还了她的债务之后，她才来和他同住。我父亲说，他已经偿还了一部分了，他也会偿还剩下的。但是他没有料到，我母亲以为他已经收到了那封信。我父亲请了两位夫人去给我母亲讲道理。然后，他驾着货车离开了，这次他带走了我的弟弟于勒，一路上都带着，那些和他一起去的人都能证明此事，他不时抱起我弟弟，亲吻他。他说，啊，我可怜的小于勒，我真是高兴啊，你才是我要带走的家当之中最珍贵的啊。在装第二车的时候，因为夫人们劝说我母亲去和我父亲同住，她就哭了起来。她真有爱哭的习惯，她说，唉，要是我那可怜的孩子还活着的时候他就让我去的话，我的孩子就不会死了。我妹妹和她都来了。晚上，我们没有时间做周密安排，她只想和她的两个孩子一起睡在她的房间里。我父亲回来去找我祖母，她给我父亲拿出了一封信，是邮局送来的，收到的这封信使得我的祖母陷入巨大的悲痛之中；她翻倒在地，身体捶打着地面。这封信如此恶毒，我记诵如下。
库尔沃东……1833年度债务情况备忘录。
<iframe id="aswift_1" name="aswift_1" browsingtopics="true" style="left:0;position:absolute;top:0;border:0;width:1100px;height:280px;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" width="1100" height="280" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allow="attribution-reporting; run-ad-auction" src="https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-3660067939156010&output=html&h=280&adk=3855876392&adf=129095344&w=1100&abgtt=9&fwrn=4&fwrnh=100&lmt=1731601365&num_ads=1&rafmt=1&armr=3&sem=mc&pwprc=4610844990&ad_type=text_image&format=1100x280&url=https%3A%2F%2F5165.org%2Fwenxue%2Fliweiye%2F5733257047.html&fwr=0&pra=3&rh=200&rw=1100&rpe=1&resp_fmts=3&wgl=1&fa=27&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMy4wLjAiLCJ4ODYiLCIiLCIxMzAuMC42NzIzLjExNyIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzMC4wLjY3MjMuMTE3Il0sWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTMwLjAuNjcyMy4xMTciXSxbIk5vdD9BX0JyYW5kIiwiOTkuMC4wLjAiXV0sMF0.&dt=1731601365930&bpp=2&bdt=592&idt=-M&shv=r20241112&mjsv=m202411070101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3De6637f6c9ed55400%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MaWVD6ot1AL2vIeAmGUb0w8T8feIQ&gpic=UID%3D00000f93a6f32950%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MZvO-UXMY3YGN9OmhYlk2qU53MSwg&eo_id_str=ID%3D7338464a05dba107%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DAA-AfjY40D1eFsld_kMi0U548f7z&prev_fmts=0x0&nras=2&correlator=4823904997924&frm=20&pv=1&u_tz=480&u_his=2&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1040&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=4&adx=569&ady=1037&biw=1904&bih=952&scr_x=0&scr_y=0&eid=44759876%2C44759927%2C31087701%2C95344187%2C95344788%2C95335247%2C31088457%2C95345967%2C95347653&oid=2&pvsid=3861732343650477&tmod=1772963104&uas=0&nvt=1&fc=1408&brdim=7%2C0%2C7%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1047%2C1904%2C952&vis=1&rsz=%7C%7Cs%7C&abl=NS&fu=128&bc=31&bz=1.01&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=2&uci=a!2&btvi=1&fsb=1&dtd=33" data-google-container-id="a!2" tabindex="0" title="Advertisement" aria-label="Advertisement" data-load-complete="true" data-google-query-id="CLWmyeKd3IkDFcTKFgUdblU5bw"></iframe><iframe id="aswift_2" name="aswift_2" browsingtopics="true" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px; border: 0px; width: 1100px; height: 0px;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" width="1100" height="0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allow="attribution-reporting; run-ad-auction" src="https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-3660067939156010&output=html&h=280&adk=3855876392&adf=571043538&w=1100&abgtt=9&fwrn=4&fwrnh=100&lmt=1731601365&num_ads=1&rafmt=1&armr=3&sem=mc&pwprc=4610844990&ad_type=text_image&format=1100x280&url=https%3A%2F%2F5165.org%2Fwenxue%2Fliweiye%2F5733257047.html&fwr=0&pra=3&rh=200&rw=1100&rpe=1&resp_fmts=3&wgl=1&fa=27&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMy4wLjAiLCJ4ODYiLCIiLCIxMzAuMC42NzIzLjExNyIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzMC4wLjY3MjMuMTE3Il0sWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTMwLjAuNjcyMy4xMTciXSxbIk5vdD9BX0JyYW5kIiwiOTkuMC4wLjAiXV0sMF0.&dt=1731601365930&bpp=1&bdt=592&idt=-M&shv=r20241112&mjsv=m202411070101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3De6637f6c9ed55400%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MaWVD6ot1AL2vIeAmGUb0w8T8feIQ&gpic=UID%3D00000f93a6f32950%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MZvO-UXMY3YGN9OmhYlk2qU53MSwg&eo_id_str=ID%3D7338464a05dba107%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DAA-AfjY40D1eFsld_kMi0U548f7z&prev_fmts=0x0%2C1100x280&nras=3&correlator=4823904997924&frm=20&pv=1&u_tz=480&u_his=2&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1040&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=4&adx=569&ady=1745&biw=1904&bih=952&scr_x=0&scr_y=0&eid=44759876%2C44759927%2C31087701%2C95344187%2C95344788%2C95335247%2C31088457%2C95345967%2C95347653&oid=2&pvsid=3861732343650477&tmod=1772963104&uas=0&nvt=1&fc=1408&brdim=7%2C0%2C7%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1047%2C1904%2C952&vis=1&rsz=%7C%7Cs%7C&abl=NS&fu=128&bc=31&bz=1.01&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=3&uci=a!3&btvi=2&fsb=1&dtd=46" data-google-container-id="a!3" tabindex="0" title="Advertisement" aria-label="Advertisement" data-load-complete="true" data-google-query-id="CPSVyeKd3IkDFcXMFgUd0nE4mw"></iframe><iframe id="aswift_3" name="aswift_3" browsingtopics="true" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px; border: 0px; width: 1100px; height: 0px;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" width="1100" height="0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allow="attribution-reporting; run-ad-auction" src="https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-3660067939156010&output=html&h=280&adk=3855876392&adf=3699191671&w=1100&abgtt=9&fwrn=4&fwrnh=100&lmt=1731601365&num_ads=1&rafmt=1&armr=3&sem=mc&pwprc=4610844990&ad_type=text_image&format=1100x280&url=https%3A%2F%2F5165.org%2Fwenxue%2Fliweiye%2F5733257047.html&fwr=0&pra=3&rh=200&rw=1100&rpe=1&resp_fmts=3&wgl=1&fa=27&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMy4wLjAiLCJ4ODYiLCIiLCIxMzAuMC42NzIzLjExNyIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzMC4wLjY3MjMuMTE3Il0sWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTMwLjAuNjcyMy4xMTciXSxbIk5vdD9BX0JyYW5kIiwiOTkuMC4wLjAiXV0sMF0.&dt=1731601365930&bpp=1&bdt=593&idt=-M&shv=r20241112&mjsv=m202411070101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3De6637f6c9ed55400%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MaWVD6ot1AL2vIeAmGUb0w8T8feIQ&gpic=UID%3D00000f93a6f32950%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MZvO-UXMY3YGN9OmhYlk2qU53MSwg&eo_id_str=ID%3D7338464a05dba107%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DAA-AfjY40D1eFsld_kMi0U548f7z&prev_fmts=0x0%2C1100x280%2C1100x280&nras=4&correlator=4823904997924&frm=20&pv=1&u_tz=480&u_his=2&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1040&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=4&adx=569&ady=2457&biw=1904&bih=952&scr_x=0&scr_y=0&eid=44759876%2C44759927%2C31087701%2C95344187%2C95344788%2C95335247%2C31088457%2C95345967%2C95347653&oid=2&pvsid=3861732343650477&tmod=1772963104&uas=0&nvt=1&fc=1408&brdim=7%2C0%2C7%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1047%2C1904%2C952&vis=1&rsz=%7C%7Cs%7C&abl=NS&fu=128&bc=31&bz=1.01&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=4&uci=a!4&btvi=3&fsb=1&dtd=55" data-google-container-id="a!4" tabindex="0" title="Advertisement" aria-label="Advertisement" data-load-complete="true" data-google-query-id="CPniz-Kd3IkDFb_oFgUde7UDjw"></iframe><iframe id="aswift_4" name="aswift_4" browsingtopics="true" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px; border: 0px; width: 1100px; height: 0px;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" width="1100" height="0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allow="attribution-reporting; run-ad-auction" src="https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-3660067939156010&output=html&h=280&adk=3855876392&adf=4165521842&w=1100&abgtt=9&fwrn=4&fwrnh=100&lmt=1731601365&num_ads=1&rafmt=1&armr=3&sem=mc&pwprc=4610844990&ad_type=text_image&format=1100x280&url=https%3A%2F%2F5165.org%2Fwenxue%2Fliweiye%2F5733257047.html&fwr=0&pra=3&rh=200&rw=1100&rpe=1&resp_fmts=3&wgl=1&fa=27&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMy4wLjAiLCJ4ODYiLCIiLCIxMzAuMC42NzIzLjExNyIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzMC4wLjY3MjMuMTE3Il0sWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTMwLjAuNjcyMy4xMTciXSxbIk5vdD9BX0JyYW5kIiwiOTkuMC4wLjAiXV0sMF0.&dt=1731601365930&bpp=3&bdt=593&idt=3&shv=r20241112&mjsv=m202411070101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3De6637f6c9ed55400%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MaWVD6ot1AL2vIeAmGUb0w8T8feIQ&gpic=UID%3D00000f93a6f32950%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MZvO-UXMY3YGN9OmhYlk2qU53MSwg&eo_id_str=ID%3D7338464a05dba107%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DAA-AfjY40D1eFsld_kMi0U548f7z&prev_fmts=0x0%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280&nras=5&correlator=4823904997924&frm=20&pv=1&u_tz=480&u_his=2&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1040&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=4&adx=569&ady=3129&biw=1904&bih=952&scr_x=0&scr_y=0&eid=44759876%2C44759927%2C31087701%2C95344187%2C95344788%2C95335247%2C31088457%2C95345967%2C95347653&oid=2&pvsid=3861732343650477&tmod=1772963104&uas=0&nvt=1&fc=1408&brdim=7%2C0%2C7%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1047%2C1904%2C952&vis=1&rsz=%7C%7Cs%7C&abl=NS&fu=128&bc=31&bz=1.01&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=5&uci=a!5&btvi=4&fsb=1&dtd=71" data-google-container-id="a!5" tabindex="0" title="Advertisement" aria-label="Advertisement" data-load-complete="true" data-google-query-id="CMrkz-Kd3IkDFVTtFgUdLugV-g"></iframe><iframe id="aswift_5" name="aswift_5" browsingtopics="true" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px; border: 0px; width: 1100px; height: 0px;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" width="1100" height="0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allow="attribution-reporting; run-ad-auction" src="https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-3660067939156010&output=html&h=280&adk=3855876392&adf=647319178&w=1100&abgtt=9&fwrn=4&fwrnh=100&lmt=1731601366&num_ads=1&rafmt=1&armr=3&sem=mc&pwprc=4610844990&ad_type=text_image&format=1100x280&url=https%3A%2F%2F5165.org%2Fwenxue%2Fliweiye%2F5733257047.html&fwr=0&pra=3&rh=200&rw=1100&rpe=1&resp_fmts=3&wgl=1&fa=27&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMy4wLjAiLCJ4ODYiLCIiLCIxMzAuMC42NzIzLjExNyIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzMC4wLjY3MjMuMTE3Il0sWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTMwLjAuNjcyMy4xMTciXSxbIk5vdD9BX0JyYW5kIiwiOTkuMC4wLjAiXV0sMF0.&dt=1731601365937&bpp=1&bdt=599&idt=1&shv=r20241112&mjsv=m202411070101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3De6637f6c9ed55400%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MaWVD6ot1AL2vIeAmGUb0w8T8feIQ&gpic=UID%3D00000f93a6f32950%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MZvO-UXMY3YGN9OmhYlk2qU53MSwg&eo_id_str=ID%3D7338464a05dba107%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DAA-AfjY40D1eFsld_kMi0U548f7z&prev_fmts=0x0%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280&nras=7&correlator=4823904997924&frm=20&pv=1&u_tz=480&u_his=2&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1040&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=4&adx=569&ady=2829&biw=1904&bih=952&scr_x=0&scr_y=0&eid=44759876%2C44759927%2C31087701%2C95344187%2C95344788%2C95335247%2C31088457%2C95345967%2C95347653&oid=2&pvsid=3861732343650477&tmod=1772963104&uas=0&nvt=1&fc=1408&brdim=7%2C0%2C7%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1047%2C1904%2C952&vis=1&rsz=%7C%7Cs%7C&abl=NS&fu=128&bc=31&bz=1.01&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=6&uci=a!6&btvi=6&fsb=1&dtd=241" data-google-container-id="a!6" tabindex="0" title="Advertisement" aria-label="Advertisement" data-load-complete="true" data-google-query-id="CPbkz-Kd3IkDFerJFgUdYmc1cg"></iframe><iframe id="aswift_6" name="aswift_6" browsingtopics="true" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px; border: 0px; width: 1100px; height: 0px;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" width="1100" height="0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allow="attribution-reporting; run-ad-auction" src="https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-3660067939156010&output=html&h=280&adk=3855876392&adf=3249754637&w=1100&abgtt=9&fwrn=4&fwrnh=100&lmt=1731601366&num_ads=1&rafmt=1&armr=3&sem=mc&pwprc=4610844990&ad_type=text_image&format=1100x280&url=https%3A%2F%2F5165.org%2Fwenxue%2Fliweiye%2F5733257047.html&fwr=0&pra=3&rh=200&rw=1100&rpe=1&resp_fmts=3&wgl=1&fa=27&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMy4wLjAiLCJ4ODYiLCIiLCIxMzAuMC42NzIzLjExNyIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzMC4wLjY3MjMuMTE3Il0sWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTMwLjAuNjcyMy4xMTciXSxbIk5vdD9BX0JyYW5kIiwiOTkuMC4wLjAiXV0sMF0.&dt=1731601365940&bpp=1&bdt=602&idt=1&shv=r20241112&mjsv=m202411070101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3De6637f6c9ed55400%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MaWVD6ot1AL2vIeAmGUb0w8T8feIQ&gpic=UID%3D00000f93a6f32950%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MZvO-UXMY3YGN9OmhYlk2qU53MSwg&eo_id_str=ID%3D7338464a05dba107%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DAA-AfjY40D1eFsld_kMi0U548f7z&prev_fmts=0x0%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280&nras=6&correlator=4823904997924&frm=20&pv=1&u_tz=480&u_his=2&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1040&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=4&adx=569&ady=3398&biw=1904&bih=952&scr_x=0&scr_y=0&eid=44759876%2C44759927%2C31087701%2C95344187%2C95344788%2C95335247%2C31088457%2C95345967%2C95347653&oid=2&pvsid=3861732343650477&tmod=1772963104&uas=0&nvt=1&fc=1408&brdim=7%2C0%2C7%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1047%2C1904%2C952&vis=1&rsz=%7C%7Cs%7C&abl=NS&fu=128&bc=31&bz=1.01&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=7&uci=a!7&btvi=5&fsb=1&dtd=230" data-google-container-id="a!7" tabindex="0" title="Advertisement" aria-label="Advertisement" data-load-complete="true" data-google-query-id="CNGE0OKd3IkDFejhFgUdii0vUA"></iframe><iframe id="aswift_7" name="aswift_7" browsingtopics="true" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px; border: 0px; width: 1100px; height: 0px;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" width="1100" height="0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allow="attribution-reporting; run-ad-auction" src="https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-3660067939156010&output=html&h=280&adk=3855876392&adf=430122009&w=1100&abgtt=9&fwrn=4&fwrnh=100&lmt=1731601366&num_ads=1&rafmt=1&armr=3&sem=mc&pwprc=4610844990&ad_type=text_image&format=1100x280&url=https%3A%2F%2F5165.org%2Fwenxue%2Fliweiye%2F5733257047.html&fwr=0&pra=3&rh=200&rw=1100&rpe=1&resp_fmts=3&wgl=1&fa=27&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMy4wLjAiLCJ4ODYiLCIiLCIxMzAuMC42NzIzLjExNyIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzMC4wLjY3MjMuMTE3Il0sWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTMwLjAuNjcyMy4xMTciXSxbIk5vdD9BX0JyYW5kIiwiOTkuMC4wLjAiXV0sMF0.&dt=1731601365943&bpp=1&bdt=606&idt=1&shv=r20241112&mjsv=m202411070101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3De6637f6c9ed55400%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MaWVD6ot1AL2vIeAmGUb0w8T8feIQ&gpic=UID%3D00000f93a6f32950%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MZvO-UXMY3YGN9OmhYlk2qU53MSwg&eo_id_str=ID%3D7338464a05dba107%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DAA-AfjY40D1eFsld_kMi0U548f7z&prev_fmts=0x0%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280&nras=8&correlator=4823904997924&frm=20&pv=1&u_tz=480&u_his=2&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1040&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=4&adx=569&ady=3710&biw=1904&bih=952&scr_x=0&scr_y=0&eid=44759876%2C44759927%2C31087701%2C95344187%2C95344788%2C95335247%2C31088457%2C95345967%2C95347653&oid=2&pvsid=3861732343650477&tmod=1772963104&uas=0&nvt=1&fc=1408&brdim=7%2C0%2C7%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1047%2C1904%2C952&vis=1&rsz=%7C%7Cs%7C&abl=NS&fu=128&bc=31&bz=1.01&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=8&uci=a!8&btvi=7&fsb=1&dtd=320" data-google-container-id="a!8" tabindex="0" title="Advertisement" aria-label="Advertisement" data-load-complete="true" data-google-query-id="CKXI1OKd3IkDFTrIFgUdjuMhOg"></iframe><iframe id="aswift_8" name="aswift_8" browsingtopics="true" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px; border: 0px; width: 1100px; height: 0px;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" width="1100" height="0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allow="attribution-reporting; run-ad-auction" src="https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-3660067939156010&output=html&h=280&adk=3855876392&adf=1988617244&w=1100&abgtt=9&fwrn=4&fwrnh=100&lmt=1731601366&num_ads=1&rafmt=1&armr=3&sem=mc&pwprc=4610844990&ad_type=text_image&format=1100x280&url=https%3A%2F%2F5165.org%2Fwenxue%2Fliweiye%2F5733257047.html&fwr=0&pra=3&rh=200&rw=1100&rpe=1&resp_fmts=3&wgl=1&fa=27&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMy4wLjAiLCJ4ODYiLCIiLCIxMzAuMC42NzIzLjExNyIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzMC4wLjY3MjMuMTE3Il0sWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTMwLjAuNjcyMy4xMTciXSxbIk5vdD9BX0JyYW5kIiwiOTkuMC4wLjAiXV0sMF0.&dt=1731601365947&bpp=2&bdt=609&idt=2&shv=r20241112&mjsv=m202411070101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3De6637f6c9ed55400%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MaWVD6ot1AL2vIeAmGUb0w8T8feIQ&gpic=UID%3D00000f93a6f32950%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MZvO-UXMY3YGN9OmhYlk2qU53MSwg&eo_id_str=ID%3D7338464a05dba107%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DAA-AfjY40D1eFsld_kMi0U548f7z&prev_fmts=0x0%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280&nras=9&correlator=4823904997924&frm=20&pv=1&u_tz=480&u_his=2&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1040&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=4&adx=569&ady=3251&biw=1904&bih=952&scr_x=0&scr_y=0&eid=44759876%2C44759927%2C31087701%2C95344187%2C95344788%2C95335247%2C31088457%2C95345967%2C95347653&oid=2&pvsid=3861732343650477&tmod=1772963104&uas=0&nvt=1&fc=1408&brdim=7%2C0%2C7%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1047%2C1904%2C952&vis=1&rsz=%7C%7Cs%7C&abl=NS&fu=128&bc=31&bz=1.01&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=9&uci=a!9&btvi=8&fsb=1&dtd=433" data-google-container-id="a!9" tabindex="0" title="Advertisement" aria-label="Advertisement" data-load-complete="true" data-google-query-id="CMrJ3OKd3IkDFanYFgUdqXcN_A"></iframe><iframe id="aswift_9" name="aswift_9" browsingtopics="true" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px; border: 0px; width: 1100px; height: 0px;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" width="1100" height="0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allow="attribution-reporting; run-ad-auction" src="https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-3660067939156010&output=html&h=280&adk=3855876392&adf=3615426026&w=1100&abgtt=9&fwrn=4&fwrnh=100&lmt=1731601366&num_ads=1&rafmt=1&armr=3&sem=mc&pwprc=4610844990&ad_type=text_image&format=1100x280&url=https%3A%2F%2F5165.org%2Fwenxue%2Fliweiye%2F5733257047.html&fwr=0&pra=3&rh=200&rw=1100&rpe=1&resp_fmts=3&wgl=1&fa=27&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMy4wLjAiLCJ4ODYiLCIiLCIxMzAuMC42NzIzLjExNyIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzMC4wLjY3MjMuMTE3Il0sWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTMwLjAuNjcyMy4xMTciXSxbIk5vdD9BX0JyYW5kIiwiOTkuMC4wLjAiXV0sMF0.&dt=1731601365951&bpp=1&bdt=613&idt=1&shv=r20241112&mjsv=m202411070101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3De6637f6c9ed55400%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MaWVD6ot1AL2vIeAmGUb0w8T8feIQ&gpic=UID%3D00000f93a6f32950%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MZvO-UXMY3YGN9OmhYlk2qU53MSwg&eo_id_str=ID%3D7338464a05dba107%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DAA-AfjY40D1eFsld_kMi0U548f7z&prev_fmts=0x0%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280&nras=10&correlator=4823904997924&frm=20&pv=1&u_tz=480&u_his=2&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1040&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=4&adx=569&ady=3563&biw=1904&bih=952&scr_x=0&scr_y=0&eid=44759876%2C44759927%2C31087701%2C95344187%2C95344788%2C95335247%2C31088457%2C95345967%2C95347653&oid=2&pvsid=3861732343650477&tmod=1772963104&uas=0&nvt=1&fc=1408&brdim=7%2C0%2C7%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1047%2C1904%2C952&vis=1&rsz=%7C%7Cs%7C&abl=NS&fu=128&bc=31&bz=1.01&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=10&uci=a!a&btvi=9&fsb=1&dtd=501" data-google-container-id="a!a" tabindex="0" title="Advertisement" aria-label="Advertisement" data-load-complete="true" data-google-query-id="CKS94OKd3IkDFVjYFgUdo10EIQ"></iframe><iframe id="aswift_10" name="aswift_10" browsingtopics="true" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px; border: 0px; width: 1100px; height: 0px;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" width="1100" height="0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" vspace="0" hspace="0" allowtransparency="true" scrolling="no" allow="attribution-reporting; run-ad-auction" src="https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-3660067939156010&output=html&h=280&adk=3855876392&adf=2592667254&w=1100&abgtt=9&fwrn=4&fwrnh=100&lmt=1731601366&num_ads=1&rafmt=1&armr=3&sem=mc&pwprc=4610844990&ad_type=text_image&format=1100x280&url=https%3A%2F%2F5165.org%2Fwenxue%2Fliweiye%2F5733257047.html&fwr=0&pra=3&rh=200&rw=1100&rpe=1&resp_fmts=3&wgl=1&fa=27&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMy4wLjAiLCJ4ODYiLCIiLCIxMzAuMC42NzIzLjExNyIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzMC4wLjY3MjMuMTE3Il0sWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTMwLjAuNjcyMy4xMTciXSxbIk5vdD9BX0JyYW5kIiwiOTkuMC4wLjAiXV0sMF0.&dt=1731601365954&bpp=1&bdt=616&idt=0&shv=r20241112&mjsv=m202411070101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3De6637f6c9ed55400%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MaWVD6ot1AL2vIeAmGUb0w8T8feIQ&gpic=UID%3D00000f93a6f32950%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DALNI_MZvO-UXMY3YGN9OmhYlk2qU53MSwg&eo_id_str=ID%3D7338464a05dba107%3AT%3D1731418833%3ART%3D1731601278%3AS%3DAA-AfjY40D1eFsld_kMi0U548f7z&prev_fmts=0x0%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280%2C1100x280&nras=11&correlator=4823904997924&frm=20&pv=1&u_tz=480&u_his=2&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1040&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=4&adx=569&ady=3618&biw=1904&bih=952&scr_x=0&scr_y=0&eid=44759876%2C44759927%2C31087701%2C95344187%2C95344788%2C95335247%2C31088457%2C95345967%2C95347653&oid=2&pvsid=3861732343650477&tmod=1772963104&uas=0&nvt=1&fc=1408&brdim=7%2C0%2C7%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1047%2C1904%2C952&vis=1&rsz=%7C%7Cs%7C&abl=NS&fu=128&bc=31&bz=1.01&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=11&uci=a!b&btvi=10&fsb=1&dtd=685" data-google-container-id="a!b" tabindex="0" title="Advertisement" aria-label="Advertisement" data-load-complete="true" data-google-query-id="CMHf6-Kd3IkDFXrIFgUdIqw9ZQ"></iframe>
凡 例
1．与其他文件不同，我们从皮埃尔·里维耶的手稿誊写了他的《回忆录》。这部分给我们带来了麻烦；其他部分的获取和编排似乎并未给我们造成更大的麻烦。我们中的一位在下面的脚注中对此进行了解释说明（参见法文版第318页，脚注1）。
2．不过，我们决定采取一些干预措施来辅助阅读。手稿中没有任何的大写字母，我们为专有名词，以及每句话之前和每个句号之后，都重新设置了大写字母。
3．我们维持原有的标点符号，但除了以下两种情况：
阿玛尔镇<a id="jzyy_75_75" href="#jz_75_75"><sup>(22)</sup></a>买衣服的，40法郎；
高费，30法郎；
维克多·布尔斯，10法郎；
一个修鞋匠，10法郎；
弥撒的费用，10法郎；
（1）当维持原有的标点符号会导致含义的晦涩和混乱的时候；这样的情况有三句或四句，手稿在那些地方给出了一个句号，或者在含义暗示一个逗号的地方给出了一个句号和逗号，或者正巧在句号的地方标了逗号。
（2）当手稿中在一行结尾处的句子没有标出重要的标点符号（句号或者分号）。视线从一行到另一行的滑动足以标示出语句的断续；为了便于阅读，在接下来的文本中，我们已经逐次重新设置了句号以及随后的大写。
4．我们把皮埃尔·里维耶漏掉的词印在方括号[ ]中，以便能够使上下文得以恢复。<a id="jzyy_54_54" href="#jz_54_54"><sup>(1)</sup></a>
一 由肇事者所撰写的关于6月3日发生在欧奈镇福克特耶村之事件的详情与解释
我，皮埃尔·里维耶，杀害了我的母亲、我的妹妹和我的弟弟，我想要让人们知道促使我做这件事的动机是什幺，我把我父母婚姻期间在一起的全部生活都写了下来。我亲眼见到了大部分的事儿，它们都记录在这个故事的末尾，至于说在一开始，是当我父亲跟他的朋友，以及跟他的母亲，跟我，还有跟了解这些事的人谈论这些事的时候，我听到他讲述的。在此之后，我会谈到何以我下定决心要行凶作案，当时[我]是怎幺想的，我的意图是什幺，我也会谈到我在这世上过的是什幺样的生活，我将会谈到在行凶杀人之后，我头脑中所想到的东西，我所挨过的日子，从案发到被捕期间我所处的藏身地点，以及我所采用的各种解决办法。这份记录的文笔可能会非常粗糙，因为我只会简单的阅读和写作。不过，但愿大家能够理解我想要说的东西，这也是我所拜托的，而且我已经尽我所能写下了所有的东西。