第三章 回忆录（第3 / 6页）

<a id="jz_76_76" href="#jzyy_76_76">(23)</a>我妹妹维克多莉的老师。

<a id="jz_66_66" href="#jzyy_66_66">(13)</a>可以肯定地说，我母亲还有很多钱，她可以不用干活就能养活自己，因为她整天卖各种东西。

<a id="jz_67_67" href="#jzyy_67_67">(14)</a>有一天，这个法官跟我父亲谈话，他问我父亲，他的妻子是不是一个品行恶劣之人。她是不是不爱其他人只爱她自己，我父亲说，是的，对此我深信不疑。法官说，这就奇怪了，您给我说她没有宗教信仰，这就是她不喜欢您的原因，那幺她就不是一个品行恶劣之人。我父亲说：我可不这幺认为，她给我说的可不是同样的话。法官说，哈，这就对了，她是嫉妒成性。

<a id="jz_68_68" href="#jzyy_68_68">(15)</a>数天之前，正当我母亲扬言要举债借钱，我父亲就去布雍镇，他给我妹妹谈了话，我妹妹告诉他，当他离开他们的时候，我母亲借了数不清的外债，她每天空手借钱，所有她需要的东西都是赊账买来的。我父亲给她说：为什幺我想让她来的时候她就不来？我妹妹回答说，她不想和她的婆婆一起生活，她想在单另一间房子里住，以便放置我们所有的家当。

<a id="jz_69_69" href="#jzyy_69_69">(16)</a>圣克莱尔（Sainte Claire, 1194年—1253年），意大利天主教圣徒。亚西西的方济各（Francis of Assisi）最早的追随者之一。她是亚西西的方济各所创立的贫穷修女会的第一任院长。她于1255年9月26日被罗马教皇亚历山大四世封圣，瞻礼日为8月11日。——译注

<a id="jz_70_70" href="#jzyy_70_70">(17)</a>你们可以问一下福歇先生（Sieur Fouchet）。

<a id="jz_58_58" href="#jzyy_58_58">(5)</a>她要说的是我父亲村里的一个女人。她一个人寡居，抚养着三个孩子。她是一个非常正直的人。她有很多块地，就付钱雇我父亲帮她耕种。

<a id="jz_59_59" href="#jzyy_59_59">(6)</a>当我父亲去库尔沃东镇干活的时候，他推着小车，带着所有的农具，准备好所有东西，然后还要走一法里的路，因此他无法一大早就赶到。——原注

文中的一法里约合四公里。——译注

<a id="jz_60_60" href="#jzyy_60_60">(7)</a>我一直习惯于称呼我的父亲和母亲为“你”。——原注

按照当时的习惯通常要用尊称“您”。——译注

<a id="jz_71_71" href="#jzyy_71_71">(18)</a>我忘了讲了，在这之前的一段时间，我妹妹维克多莉来欧奈镇，给她的第二次圣餐仪式买衣服，她担心奥德夫人不卖给她，就去哈巴赫（Rabâche）家买。她花了29法郎。她给卖货的哈巴赫说，她没有钱付账。哈巴赫就问她是谁家的。和她一起的女裁缝说，她是福克特耶村里维耶的女儿。哈巴赫说，好的知道了，你拿走吧。我父亲后来知道了此事，我妹妹顺路来的时候，他跟给我妹妹谈到此事。问她到底谁应该为那件衣服付钱。她说，啊，我应该付钱，但是我要有钱才行。然后她补充说，如果不是你拿走了我们的东西，我们就有钱买漂亮衣服。

<a id="jz_72_72" href="#jzyy_72_72">(19)</a>邻居们都看见了。

<a id="jz_73_73" href="#jzyy_73_73">(20)</a>即埃夫勒西（Évrecy），是法国卡尔瓦多省卡昂区的一个市镇，位于欧奈镇东北15公里。——译注

<a id="jz_74_74" href="#jzyy_74_74">(21)</a>她的一辈子都在不停劳作，20年来，她的丈夫就一直患病，无法行走；她抚养四个孩子，深爱着他们，但是却只有一个孩子长大成人，而她又见证了他被如此不幸地对待。

<a id="jz_75_75" href="#jzyy_75_75">(22)</a>阿玛尔Hamars，是法国卡尔瓦多省卡昂区的一个市镇，是库尔沃东镇的东邻。——译注

<a id="jz_61_61" href="#jzyy_61_61">(8)</a>米迦勒节（la Fête des Saints Michel）是天使长圣米迦勒的庆祝日，根据西方基督教的教会年历一般为每年的9月29日。——译注

<a id="jz_62_62" href="#jzyy_62_62">(9)</a>今名为Douvres-la-Délivrande，拉代利夫朗德是法国卡尔瓦多省的一个市镇，属于卡昂区。位于欧奈镇东北方向，距离约46公里。——译注

<a id="jz_63_63" href="#jzyy_63_63">(10)</a>他通常就是这幺说话的。

<a id="jz_64_64" href="#jzyy_64_64">(11)</a>现名黑水河畔孔岱（Condé-sur-Noireau），是卡尔瓦多省的一个市镇，位于维尔镇以东25公里。——译注

<a id="jz_65_65" href="#jzyy_65_65">(12)</a>他想要说的是我的弟弟于勒。