第三章 回忆录（第4 / 6页）

<a id="jz_87_87" href="#jzyy_87_87">(34)</a>此为暗喻性交的市井艳调。——译注

<a id="jz_88_88" href="#jzyy_88_88">(35)</a>泰塞（Tessel）是法国卡尔瓦多省卡昂市的一个市镇，位于欧奈镇以北8公里。——译注

<a id="jz_89_89" href="#jzyy_89_89">(36)</a>《家庭博物馆》（Le Musée des familles）是19世纪法国出现的最早且最着名的廉价图文杂志，创刊于1833年，旨在提高中下等收入家庭的文化素质和文化水平，创办人吉拉丹（Girardin）试图将其创办为“大众的卢浮宫”，该刊经常邀请知名作家例如巴尔扎克、雨果、大仲马、凡尔纳等人为其撰稿，在19世纪影响很大。该刊于1900年停办。——译注

<a id="jz_90_90" href="#jzyy_90_90">(37)</a>《海难史》（Histoire des naufrages）是法国律师兼作家让—西蒙·德伯斯（Jean-Simon Deperthes, 1730年—1792年）编写的关于海难沉船的通俗读物，在当时影响很大。初版时为三卷本，里维耶读到的应该是这个版本。该书后来增扩至16卷。——译注

<a id="jz_91_91" href="#jzyy_91_91">(38)</a>《行动中的道德》（La morale en action）是法国道德家洛朗—皮埃尔·贝朗热（Laurent-Pierre Bérenger, 1749年—1822年）于1813年出版的针对青少年道德教育的通俗读物。——译注

<a id="jz_77_77" href="#jzyy_77_77">(24)</a>为她做花边的女服装店老板。

<a id="jz_78_78" href="#jzyy_78_78">(25)</a>在我祖母用她的年金分期回购的时候，我母亲说，我父亲是一个败家子，他不给他的孩子任何东西。他卖掉了我祖母的年金，以便维持他姘头的糜烂生活。

<a id="jz_79_79" href="#jzyy_79_79">(26)</a>法官很有可能最终是按照我母亲的意思来说话了，以便不受她的胁迫。此外，我父亲依然遵守各项法规，他并没有放弃自己的责任和义务。如此一来，我那受苦的父亲就泄了气，他只得屈服于强势的人。

<a id="jz_80_80" href="#jzyy_80_80">(27)</a>注意：不是这回事……

<a id="jz_81_81" href="#jzyy_81_81">(28)</a>赞颂圣水（entonner l'eau bénite）是天主教仪式，星期天的弥撒仪式中有洒圣水的仪式。——译注

<a id="jz_92_92" href="#jzyy_92_92">(39)</a>即《梅叶神甫论健全的思想》（le Bon Sens du curé Meslier），参见边码第49页，注释2。此处，皮埃尔·里维耶误把curé Meslier写作curé Melier。——译注

<a id="jz_93_93" href="#jzyy_93_93">(40)</a>费勒的全名为弗朗索瓦·泽维尔·德·费勒（François Xavier de Feller, 1735年—1802年），耶稣会神父，比利时人。他前期主要在法国和比利时活动，后期主要在匈牙利、波兰、罗马尼亚、波希米亚等东欧地区活动。1773年，他出版了《哲学的教理问答，或者捍卫基督教对抗其敌人的论纲》，旨在宣扬天主教的精神性至上思想，对抗新教诸派。参见François Xavier de Feller, <i>Catéchisme philosophique</i>, <i>ou Recueil d'observations propres à défendre la religion chrétienne contre ses ennemis</i>, Liège，1773。——译注

<a id="jz_94_94" href="#jzyy_94_94">(41)</a>《蒙彼利埃教理问答》（Catéchisme dit de Montpellier），参见边码第18页注释。——译注

<a id="jz_95_95" href="#jzyy_95_95">(42)</a>在我不信神之前，我就已经有了其他的审慎，我担心在祈祷时会心不在焉，就无数次地重复那些话语，我也会做出一些古怪的动作和表情。

<a id="jz_96_96" href="#jzyy_96_96">(43)</a>卡力倍（calibene或calibine）一词是皮埃尔·里维耶自造的词，来源于le calibre，意为枪炮的口径。此事在第一章第二节的证人证词中也有提及，参见边码第61页。——译注

<a id="jz_82_82" href="#jzyy_82_82">(29)</a>耶稣升天节（l'Ascension），是天主教传统节日，一般在耶稣复活日之后的第40天。——译注

<a id="jz_83_83" href="#jzyy_83_83">(30)</a>对于我在上面所说的内容，我父亲不再能够保持一种理性思考了，他在那些跟他聊天的人面前说，她怀孕是有可能的，而且怀的就是他的小孩。然而，他却从来没有证实她是不是真的怀孕；当他看到她的肚子继续变大时，他说，因为她经常出去旅行，她很有可能会说她是在旅行中生产的，然后给他抱来一个别人的小孩。所以，如果她是在他家附近生产，那幺他就去看望她。我父亲还说，她这幺做就是为了把衣服带走，没有人能够发现，而且她也能用她的三寸不烂之舌来遮掩这些事。当她从维尔回来的时候，我父亲说：一切都完蛋了，她的肚子在维尔时并没有她往常那样的大。

<a id="jz_84_84" href="#jzyy_84_84">(31)</a>卡德奥勒（Cadeholle，现名Cathéolle），位于欧奈镇西南，两地相距16公里。是从维尔回到欧奈镇的必经之地。——译注

<a id="jz_85_85" href="#jzyy_85_85">(32)</a>这个可怜的孩子，当我重新想起他的时候，他依旧让我心如虫噬。

<a id="jz_86_86" href="#jzyy_86_86">(33)</a>在我母亲来和我父亲住在一起之后，这个木匠还来看望过她好几次。