第三章（第1 / 11页）

“就以人工生殖为例。菲茨纳和川口早已经解决了全部技术问题，可是那些政府看过一眼没有？没有。有一种叫作基督教的东西竟然强迫妇女去怀孕生孩子。”

换瓶室走道那边的伯纳·马克思偷听到两人的谈话，脸色变苍白了。

“他长得太难看！”范尼说。

“我想不出我怎么会没有得到过她，”命运预定局助理局长说，“有机会我肯定会的。”

“结果是，你感到一种很强烈的冲动吧？”

“我为什么非得要管他的什么名声？”

“冲动得厉害！”

“可是他那名声？”

“确切地说是冲动得可怕。”总统说，“我们的祖先是非常愚昧，也缺乏眼光的。最早的改革家出面要让他们摆脱那种可怕的情绪时，他们竟完全拒绝跟他们合作。”

回答是沉默，表示否定。

“想一想你们自己的生活吧，”穆斯塔法·蒙德说，“你们有谁遇到过无法克服的困难没有？”

“你们有谁产生了欲望却无法满足，只好忍了很久吗？”

“嗯，可他跟我在一起就不是独自了。而且，大家对他为什么态度那么恶劣？我倒觉得他挺可爱的。”她悄悄地笑了。伯纳那羞涩的态度多么荒谬！几乎是害怕——就好像她是世界总统，而伯纳却是个管理机器的伽马减似的。

“嗯。”一个孩子想说话，却犹豫了。

“为什么不行？伯纳是个阿尔法加，而且他约过我和他一起到野蛮人保留地去。那地方我一直就想去看看呢。”

“只把她当个肉体来议论。”伯纳咬牙切齿地说，“在这儿干她，在那儿干她，好像她只是一块肉，把她贬低成了一大块羊肉。她说过她要想一想，这个星期再给我回答。啊，福帝，福帝，我的福帝！”他真恨不得跑上去给他们几个耳光——狠狠地揍，不断地揍。

范尼露出吃惊的神色。“你不会是说……”

“对，我真要劝你试试她看。”亨利·福斯特还在说。

“说实话，”列宁娜说，“每天都跟亨利一起，再没有别的东西，我也开始觉得厌倦。”她拉上了左脚的袜子，“你认得伯纳·马克思吗？”她说话时口气过分随便，显然是装出来的。

“而且他大部分时间都一个人过——独自。”范尼的口气带着害怕。

“说呀，”主任说，“别让福下等久了。”

“据说，据说。”列宁娜嘲笑范尼。

“有一次一个姑娘让我等了四个星期才让我得到她。”

“据说他不喜欢玩障碍高尔夫。”