第七章（第2 / 12页）
“哦，好啊，”列兵柯万说，非常开心的样子，“爱尔兰明火枪团我去定了。”
这时，营房门砰砰地响动，士兵们大呼小叫的。
“野外障碍赛马是穷人的朋友，”科克人说，“我是一个穷人。”
威利·邓恩笑了。这是一个很好的玩笑。
“我叫柯万，杰西·柯万，科克城人。”
“我是威廉·邓恩，都柏林来的。”威利·邓恩说，他们握了握手，威利满手的尿液两个人都没有在乎。
“都柏林人，你本人真像。和我一起来的差不多都是都柏林人。我们本来可以参加曼斯特<sup></sup>的明火枪团，但是我们觉得有些别扭。”
“那么你会把你自己的《圣经》给我吗？”
“我给，只要你要。”
“那就拿给我吧。”
于是，威利俯下身体，打开行李，很不情愿地取出他的好《圣经》，打量了几眼，递给了那个科克人。
“唉，你还行，”科克人说着，大笑起来，“我不会要你的《圣经》的，尽管你把我的《圣经》糟蹋成夹心面包了。”
“来吧，参加都柏林明火枪团，”威利愉快地说。
“得了，还是爱尔兰明火枪团。”矮小的科克人说。随后，他把一枚六便士旋转起来，说：“爱尔兰明火枪团过去干得咋样？”
威利·邓恩笑起来。这笑声中含有苦涩的味道。
“在蒙斯<sup></sup>阵亡了很多小伙子，就这样。”威利说，“后来在伊普雷，再后来在马恩<sup></sup>。成堆成堆的年轻小伙子都死了。近来，这就是我们爱尔兰士兵的命运。”
这时，热气腾腾的热水送来了，他开始动手往腮帮上涂肥皂沫，把自己的脸颊好好收拾一番。
科克人用手把他那凹兜脸抹了几下，四下张望，看看热水来了没有。威利把自己的《圣经》放进了行李里。
“你没有下一注吗？”科克人问道，这时他已经平静下来，穿上了衬衫，把袖子卷起来。“我在‘全活儿’身上下了点赌注。”
“怎么回事儿？”威利问道。
“野外障碍赛马<sup></sup>呀。”科克人说，一副吃惊的样子。
“哦，这样啊，没有，我没有下注。”