第七章（第6 / 12页）

与此同时，桥另一边的部队继续前进，那些房屋伸出来一挺机枪，开始向士兵们扫射。

威利·邓恩可以清楚地看见两个中尉在队伍前催促他们前进，而且他们打头阵。威利这下惊得张开了嘴巴。他自己的伙伴在他们藏起来时却正在开火，而且他相信一些火力直接打过桥来，使另一边正在遭受枪击的处境雪上加霜。上尉命令他们停止射击。

“看看这个吧。”另一个人说，却只是一个市民，向威利送过一张传单来。

威利向他跨过去一步，这下似乎激怒了带领队伍的那个上尉。

“退回去，列兵，”那个上尉喊道，“别跟敌人讲话。”

“谁是敌人？”威利·邓恩问道，“谁是敌人，长官？”

“快退回队列，否则我要开枪打他了。”

“天哪，是德国人待在那个大楼里呢，还是出了别的事情？”杰西·柯万惊呼道。

“我不知道，”威利·邓恩说，“我猜测一定出了什么事儿。”

这时，威利·邓恩看见了一些都柏林市警察署的警察，这里那里都有，他向一个他认识的警察打听。

“喂，警员，是你啊！”

那个警员转过身来，看着威利·邓恩。

那个上尉三步并两步赶过去，把他的指挥短棍打在了那个可怜的市民的鬓角，看样子打得不轻，因为那个市民脑门上可怕的大汗一下子冒出来。不过，那个上尉看见威利立即退回队列，才算息事宁人。

队伍按命令继续向前走，他们绕过萨克威尔大街桥，向纳索大街方向走去。他们这时听见都柏林城别的地方也响起了枪声。威利·邓恩对城市的咄咄怪事怎么都弄不明白。

队伍秩序井然地前进，穿过三一学院，学生们趴在窗口看热闹，和他们打招呼。但是究竟是怎么回事大家依然不知道，他们继续向前，一直走到了梅里恩公园下角，然后才沿着这个华丽的广场向蒙特大街桥走去。

到了这里，来复枪子弹那种熟悉的声音从头顶上嗖嗖滑过，在石头地面上砰砰往上溅，威利·邓恩侦察半天，才看出来他们正在遭受大桥左边一座房子射过来的子弹的袭击。他们现在看见自己队伍的其他连队从鲍尔斯桥方向走过来。

他自己的队伍受命在大街上堆起一道障碍，士兵们冲进住宅，把好端端的沙发、大堂桌子、婴儿车、床垫，等等，都拉出来。他们尽量在这些物件后面让自己掩藏安全。然后，他们跪在有缝隙的地方，按命令进行射击。

“哦，是威利，”他说，“小威利啊。”

“出什么事儿了？”威利问道，“我爸爸也在什么地方转悠吗？”

“我没有看见署长。”那个警察说。

“是德国人打进来了吗？”他问道。

“我不知道，威利。”