第十四章（第4 / 4页）

原文cat's cradle，意思是挑绷子游戏；这里照字面意思译出，似更形象。

一战期间，协约国军队穿的是土黄色的军装，德国军队穿的是灰色军装。这里形象地描写双方争夺军事要害的激烈程度，文字冷峻而震撼。

威利是威廉的昵称。皇帝在原文中大写，一般指神圣罗马帝国的皇帝，后来一些皇帝也用这个词儿。英国历史上有过叫威廉的国王，因此英语国家叫威廉的男孩很多。这里写英国军官对爱尔兰士兵的歧视，从一个侧面反映英格兰和爱尔兰之间不平等的地位，从而带给普通士兵的苦难。

指德国士兵；德国军队一直是灰色军装，后面多处写到这种颜色。

原文“Lord-Lieutenants”，1922年前联合王国驻爱尔兰的总督的专有名字。

原文为拉丁文。

马季耶维奇伯爵夫人（Constance Gore-Booth Markievicz，1868—1927），爱尔兰革命家和政治家，1916年复活节起义的主要策动人，被判死刑，但侥幸活下来，后又参加了很多政治活动，是爱尔兰著名女性人物。

比利时西部边境城市，第一次世界大战中双方激战最凶的地方。

爱尔兰一地名，中世纪多个王国所在地。

十八世纪中叶爱尔兰乡间反抗租税什一税的地方反抗组织，以头戴白色的头罩为特色。

希腊一地名。

应指《圣经》中描绘的公元前200年至前150年的善恶大决战。

士兵因在潮湿的战壕里蹲守，脚上会出现不同的疾病。

《圣经》里描写善恶大决战的场所或者时间。也当“大决战”讲。

特指英国利物浦每年举行的一次野外赛马，见前注。

一种身体瘦长的狗，善跑。

相信基督一千年后复活的基督教教徒；因基督出生在耶路撒冷，他们相信基督复活会在不同的地方，所以后文有“新耶路撒冷”之说。

相传为耶稣出生的地方。

都柏林城里最有名的教堂。

都柏林城里另一所著名教堂。

《圣经》人物，据传他在带领妻子逃离即将毁灭的城市所多玛时，他的妻子因为回头观望，即刻变成了一根盐柱。

耶稣的十二门徒之一。