第十七章（第3 / 4页）

后来，威利离开队伍几天，去接受拼刺刀训练，他回来后发现克里斯蒂心情很爽。

“你怎么都他妈的都不会相信，威利。”他说。

“什么，军士长？”威利问道。

接着，克里斯蒂·摩兰回来了。他非常平静。乔·基尔蒂、蒂米·威克斯以及另外四个士兵都回来了，像雨来了一样正常。很难说他们是否使用过机枪；看样子没有派上用场。他们是怎么把这该死的玩意儿扛到坡上去，又怎么像迷路的羊群一样回来的，威利想象不出来。这些机枪手锻炼成了一个独树一帜的小群体了。

威利突然觉得筋疲力尽了。

“那边情况怎么样，军士长？”他问道。

“他妈的了不得，”克里斯蒂·摩兰说，“我们一下子就走进了那个他妈的村子。你们这些讨厌鬼在哪里来着？”

“我们打算向前冲。比格斯说就在这里了。他去把你们找回来。”

“继续冲啊，喂，冲啊，喂。”

“好运，伙伴们，好运。”

非常甜美的招呼，非常甜美而随意。即便一点也不在乎周围的拉长的刺耳的嘶鸣，可是头顶上榴霰弹冷飕飕的撕裂，究竟是从什么方向来的，威利全然不知。

天哪，他们也许这次一下子就冲上去了，把德国鬼子彻底从那座桥上轰下来，把他们赶到后面的平原上。战马冲了过来，眼见着上千名骑手奔流不息地穿过了开阔的平地。那真是壮观，马鬃在飘飞。

然后，兵贵神速，工兵们从他们后面赶上来，带来了一卷卷铁丝和所有铁丝网需要的一切，他们已经把一切都安装就绪，应该什么样子，就成了什么样子。

“是这么回事吗？我们看见他了。一个很大的他妈的铁家伙砸下来，砸在他身上了。我根本没有认出来那是什么东西。只见那些他妈的星花儿从他身上溅起来。那一定是一个照明弹什么的。把可怜的小子砸死了。”

“天哪！”威利·邓恩说。

“所有他妈的伙伴们都在那里。你真应该看看那地方。也就几英亩地大，有几处是白灰的点儿，那就是他妈的房子所在地。三十六师的那些虔诚的北爱尔兰士兵在那里乱转，叫我们美妙的他妈的爱尔兰佬，他们就这样称呼我们，还和我们握手呢。还有澳大利亚人和各种各样的疯杂种。成千上万他妈的德国兵投降了，大喊什么他妈的“哥儿们”之类玩意儿，你没法拿他们出气。那个乱呀。你在他妈的夏天都柏林的星期六都难得看见这样的场面，威利。我们终于打赢了这个战役。这写进书里难道不叫人为难吗？”

一点没错，在接下来的几个星期里，他们到处走动，心情确实不一样。他们个个都扬扬得意。那位将军很高兴，可惜他们没有看见他。整个战役似乎都干得很漂亮，一件正确的事情。不消说，比格斯令人伤心，第一次上阵就阵亡了。不过，他们给了他一个死后的军功章。颁发了好几种军功章，满天飞。甚至克里斯蒂·摩兰也得到了一枚军功章，记在了他的士兵手册里。斯托克斯少校在一次小型纪念会上亲自给他别在了胸前。为了他在战场上的勇猛表现。为了他在德国士兵身上捅了几个窟窿，克里斯蒂如是说。他们喜欢这类把戏，他说。如果他再得一枚军功章，他说，他就可以和威利抛硬币玩了，他说。胜者通吃嘛。

克里斯蒂后来说了很多，很多，可惜他们没有当回事儿，仿佛他们都知道这些事情似的。

“摩兰呢，列兵？”比格斯少尉问道，“军士长哪里去了？”

“他在乔·基尔蒂和另外几个士兵前面，”威利说，“就在前边不远。”

“我去找找他们。他们冲得太猛了。我要去坡那边看看能不能找到他们。守住这地方，列兵。”

“没问题，长官。”威利·邓恩说，有点惊异。他从来没有听别人要求他做这样的事情。不消说，他是这里最有经验的士兵，尽管列兵史密斯也许大几岁。他对此一点也不觉得得意。

一个小时过去了，威利琢磨他们是不是应该后撤了。要么继续向前冲。这地方到处都是别的连队的士兵。他不知道下一步应该怎么办。成群、成群的德国俘虏在往下走动，走向起始战壕，再往那边，又是成群的德国兵，能装好几火车。不过不管如何，大量的救命水送上来了，送水的士兵似乎认为他们和别的队伍都到达了目的地。他们好似在赤地千里的沙漠里的人，对着水壶嘴儿咕咕喝水。那种干渴如同婴儿的干渴，首次袭来的干渴，你简直不能把那种干渴劲儿解了。