失去比尔的第七天（第3 / 3页）

<a id="jzyy_1_8" href="#jz_8_1">[8]</a> 此处所指大概是斯大林时期的苏联秘密警察头子拉夫连季·贝利亚，从1938年到1953年期间，他一直统治着苏联的谍报组织，该组织曾有过一支数量多达100万人的秘密警察队伍。

<a id="jzyy_1_9" href="#jz_9_1">[9]</a> “黑棕团”，1920年至1921年间，英国在爱尔兰雇用的镇压共和军的辅助警吏。第一次世界大战后，爱尔兰民族主义者大力开展宣传活动，许多爱尔兰籍警吏辞职，而由这些临时募集的英格兰人代替，由于缺乏制服，他们身穿黑与棕的杂色服装。这群人挫败了爱尔兰共和军的恐怖行动，而他们自己也遭到残酷的报复。

<a id="jzyy_1_10" href="#jz_10_1">[10]</a> 特西特塞尼斯（Vassilis Tsitsanis），希腊第二次世界大战后最著名的作曲家与演唱者之一，作品以情歌为主。

<a id="jzyy_1_11" href="#jz_11_1">[11]</a> 布祖基琴，希腊流行音乐中用的长颈弦乐器。二十世纪初从一种土耳其乐器发展而来，琴体呈梨形，指板有回纹装饰。现代的这种乐器有四排弦，用拨子弹拨，典型的风格是刚健有力和敏捷灵活。

<a id="jzyy_1_12" href="#jz_12_1">[12]</a> 希腊语，意思是：我来自那座城堡，城堡顶上生长着肉桂树。

于是我就开始动手，梳洗打扮。

当夜幕降临在这个杂乱的城镇一角时，我已经尽最大努力把自己擦洗干净，穿上剩下的最好的衣服，把感觉有用的东西统统装进一个布袋。一想到要丢下塔格的提袋，我的心便像被撕咬一般，这是别人想象不到的。它仿佛在证明塔格不会跟我一起走。他的几件衬衫和替换裤子也会被抛弃。我感觉自己似乎在背叛他，丢下他的东西仿佛是我的罪责，因为我没能拯救他，把他留在我的生命故事里。这些都是我们曾经一起度过的那段时光留下的遗迹，汉娜一定会发现，这是不可避免的。我想，她一定会把所有的东西一股脑儿捆扎起来，连同上面的斑斑血迹一同扔掉，再把房间冲刷干净，就好像只不过有几只老鼠曾经在此寄居。希望我们在她无可指责的头脑中逐渐褪色，成为一个模糊不清的故事，跟无数被风吹得零零落落的美国故事一样，多得如同天上数不清的星星。

【注释】

<a id="jzyy_1_1" href="#jz_1_1">[1]</a> 主教座堂是施行主教制基督教派的教区中设立的教堂。

<a id="jzyy_1_2" href="#jz_2_1">[2]</a> 引自启示录20:1，原文为：若有人名字没有记在生命册上，他就被扔在火湖里。

<a id="jzyy_1_13" href="#jz_13_1">[13]</a> 《罗马书》，又译《罗马人书》，全称为《保罗达罗马人书》，简称《罗》，是由使徒保罗写给当时在罗马的教会的一封信，内容集合他对基督教信仰，尤其对罪及救恩等问题的独特见解，对后世的神学研究有一定的影响。图向我表达一个想法，结果总是不了了之。其实，他这么做只是为了问一句：奶奶，你知道我想说的是什么吗？

<a id="jzyy_1_3" href="#jz_3_1">[3]</a> 苏族人，美国印第安人中最大的一族，主要居住在北达科他州、南达科他州、蒙大拿州及内布拉斯加州等地的居留地内。

<a id="jzyy_1_4" href="#jz_4_1">[4]</a> 达豪，昔日建在德国的第一个纳粹集中营。

<a id="jzyy_1_5" href="#jz_5_1">[5]</a> 科克，爱尔兰西南部港口城市，科克郡首府。

<a id="jzyy_1_6" href="#jz_6_1">[6]</a> 巴尔廷格拉斯，维克罗郡西南部的一个城镇。

<a id="jzyy_1_7" href="#jz_7_1">[7]</a> 爱尔兰志愿军，爱尔兰民族主义者1913年成立的军事组织，是爱尔兰共和军的前身。