第三章（第1 / 4页）
“我可以开奥斯汀送你回家。”我灵机一动说道，佯装不在意。
“怎么？”她说道，带着她的一丝温柔。我开始能够辨认她的这种温柔，那是一种调味品，一种温柔的药——掺杂着烈性。
“不必。”她说，就只说了这么一句。
她深蓝色裙子下的肩膀令我颤抖——没人能察觉，至少我期盼着、祈祷着如此。那是种奇特的矛盾感，既有坚硬的骨骼，又有着趋于柔软的优雅。她的胸部在连衣裙的刺绣衣襟下微微隆起，这让我头晕目眩。她双目乌黑，发丝如墨。在我看来，她的肌肤可以称作橄榄色，只不过那皮肤是如此柔软，要是能抚摸一下，能用寂寞的手滑过她的脸颊，一定会让我发狂，尽管我拼命把手放在我的两侧。老地中海山坡的橄榄树，我年少时随商船队远航时在甲板上瞥见的橄榄树，那时我还从未想过会上大学。
“不麻烦的。”我说。
“如果你肯赏光的话，”我说，“我会很开心。”
“我并不是对你苛刻，杰克·麦克纳尔蒂，”她说，也许是在后悔如此公然让我尴尬，“有时候我说话太有压迫感。我其实只是在开玩笑。”然后她停顿了一会儿，“我喜欢你。”
“我对此一概不知。”她说。
哦，她观察真敏锐。我的确把手套放在了口袋边，这样她就会知道我有这样的装备。我脸色发白，窘迫不堪。
“什么意思？”我说。
她看到我的时候甚至没有和我说话，只是向着我发出了类似于“嗨”的声音，仿佛是在说，我早知道你会在这儿。她可曾期待过？无论如何，她神情明媚雀跃，她见到我似乎挺开心的。我的心一下子沉到我锃亮的黑靴子里，随后又一下子蹿到我头顶的软毡帽里。那一刻，我对地质学或是工程学毫无兴趣——一周之前它们还是我生命的两大激情所在。那一刻，对我而言只有“曼学”。
“不必，”她说，“我喜欢吹着风走走，所以我自己回去。”
于是我又去等她了，就像是真正的大盗迪克·特平<a id="jz_6_1" href="#jzyy_1_6"><sup>[6]</sup></a>。
那样一来我就只好站到一边让她离开。我已经把我能想到的都给她了，几乎是我当时所拥有的全部。我想给她的腿系上锁链，另一端系着我自己的腿。我想要我们俩被绑在一起，谁都无处可逃。真是个奇怪又疯狂的想法。虽然我努力不盯着她看，但是我还是一直看着，看着。
“她绝不可能和我这样的人去看电影。”我说。
“任丁丁，”她说，好似一个人背诵神圣的教义那般，“我喜欢任丁丁。我对你不是很有把握，你穿着好笑的旧机车外套，你的手套还挂在口袋外面。”
“让别人开心是笨蛋的游戏。”她说。也许，现在想起来，我早该听她的话，当时就该想想她在说什么，但是那时一股汹涌的浪潮向我奔涌而来，就像是爱尔兰边界，比如马哈雷斯沙岬<a id="jz_9_1" href="#jzyy_1_9"><sup>[9]</sup></a>有什么向前涌来，搅动我每一滴血液。现在我知道，她习以为常的唐突是诚实的表现，是一种需要人细细思索的沟通方式，是需要立刻翻译的摩斯密码。我年幼时，有多少次在船舱深处留心听无线电报员房内的摩斯密码，一直警惕着求救信号。但当时我一点也没留意。是她声音里隐藏的善意将我拉向她，让我沉溺，心甘情愿。
我甚至觉得我不是在说英语。她似乎能听懂我的话，我惊讶极了。
“我得回家了，”她说，“我希望我父亲下班回家时我已经在家了。”
“我在想你是否愿意和我一起去欢乐电影院<a id="jz_7_1" href="#jzyy_1_7"><sup>[7]</sup></a>，看周六的电影？任丁丁<a id="jz_8_1" href="#jzyy_1_8"><sup>[8]</sup></a>？”