第三章 泥与雪（第1 / 3页）
那番圣诞奇景在骑兵上尉眼里可悲可叹。那场面没展现一丁点基督徒的虔诚，反而暴露出可怕的软弱。一旦军官开始做戏，士兵很快就会希求更大的谎言。要完成圣诞的假象，他们缺少寒冷、雪花和故土的芬芳。相反，多的是蚊子、高热和泥沼的恶臭。这些干瘪人影的制服重于身体，所以他们本身也是多余的。其间，有一个到莫西尼奥脚边跪下。是个年轻士兵，形容痴傻，吃力地含混道：
<i>属于垂头冲击诸新海奥秘者的</i>
<i>新奇之物的奖赏！</i>
<i>[……]</i>
（节选自费尔南多·佩索阿《海洋颂》）
不要抱怨已抵达之处，这是我所受的教导。莫西尼奥并不遵循这个原则。我们到了之后，他只做一件事，就是咒骂兰格内哨所。
<i>[……]</i>
<i>你们，订立规则、命名海角的人！</i>
<i>你们，最早和黑人交易的人！</i>
<i>最早把新的土地上的奴隶贩卖！</i>
<i>最先用欧洲的震颤让黑女人惊呆！</i>
“我要让人烧了这破地方！”他咬牙切齿。“这不是营地，就是个避难所。这帮人是有多怕死，做什么都不打仗。”
他破口大骂所谓的“政客团伙”。他警告要小心“阴谋家”的诡计。他使用这些词时的憎恶，和恩昆昆哈内叫敌人“娘们”时一模一样。
“伊玛尼……你叫这个，对吧？我这个问题可能让你觉得奇怪，但我必须问你：你觉得你属于某个国家、某个民族吗？”
他自顾自地说着。他替我做了回答，笃定我没有这种归属感。不管看上去怎样，我都还是个原住民，忠于家族，忠于民族。他提起降于孪生子的诅咒。面对孪生子中的一个，我们会以为自己认出了另一个，最后哪个都认不出来。他眼中的我与别的非洲人正是如此，全是孪生子。下回交谈，我还得提醒他我的名字。
莫西尼奥·阿尔布开克对兰格内哨所的嫌恶有他的道理。两星期前，进攻恩昆昆哈内王宫的路上，他曾在那儿停留。他原本打算争取卡佩罗号在役海员的助力。他在圣诞节那天到达，半是惊异半是怜悯地发现战舰指挥官阿尔瓦罗·安德烈亚已经把兵营变成了办基督教庆典的地方。锌板被用作桌面，木桩成了座位，空弹匣和弹药带装点着院子正中的一棵树。
<i>把绿色植被间喷薄的金子、珠串、香木、箭矢</i>
<i>从群山之中带走！</i>
<i>你们，摧毁了非洲安宁的村落的人，</i>
<i>你们用枪炮声令那些族群溃逃，</i>
<i>你们杀戮、掠夺、折磨、赢得了</i>