第二十六章 放逐与漂泊之间（第1 / 2页）

船长显然不知道如何应对我的悲伤。他笨拙地试着安慰我。“你会读会写吧？”他问。“你运气好，孩子。我那些邻居，说起来又有文化又有钱，要不是姑娘们要给小伙子写情书，他们都不让女儿上学。”

“我们不比他们强。我只是在说这一点。”

安东尼奥·塞尔吉奥·德·索萨带我到露台，那里能看到两面的大海和城市。他搭在我肩上的双手为我带来久违的慰藉。

“你怎么向着白人说话？”

“我来这里是有原因的。”安东尼奥·德·索萨开口。

我想说孩子被带走了，但哭泣夺走了我的声音。船长惊恸，以为孩子死了。他听不懂我的话，不明白我为什么不和他说葡萄牙语。我装作嗓子出了毛病，向他要来纸和笔，写简短的话给他看。“孩子被带走了。帮帮我！”

“大胖小子呢？”他问。

“我会试试看。”他应道。

第二天，安东尼奥·塞尔吉奥·德·索萨船长来看我。他惊讶于国王不在。将俘虏送往亚速尔的决定十分隐秘，连他都不知道。他送给我一束花。他知道我已经生产，想看看孩子。

我松开手，让笔掉落，墨水洒在我腿上。我一边说，一边哭，一边比画。“他还那么小，”我吃力地说，“差不多才巴掌大。”我一直举着手，仿佛还抱着他。

我看着船载着那群俘虏在雾中远去。回要塞时，我想：只是放逐，还不足以让这些叛乱者离开莫桑比克。他们的流放之处必须没有土地。

“男人不知道，船长先生，第一次抱起孩子时，我们才开始长出手掌。”

“问题不是这个，亲爱的<i>恩科西</i>，问题是他们不知道该怎么对我们。”恩昆昆哈内背过身，说他听不懂聪加人的语言。“那是你我一直在用的语言。”齐沙沙说。他挑衅地跟上国王的脚步，继续道：“你，国王，听不懂不是因为我的话。你听不懂是因为我的身份。去感谢葡萄牙人放过你吧！”齐沙沙在被推进船舱前大喊。“感谢他们吧，恩昆昆哈内，你过去不是一直这样做吗？”

我的头倚在客人的肩膀上，就那样靠着，一面流泪，一面倒出一连串伤心又翻译不出的怨诉，说出口的全是乔皮语。葡萄牙人装作听懂，为我不明不白的激动而忧心。我从未见过他这样温柔的人。“我过去叫辛萨，‘灰烬’，”我回忆道，“起那个名字是为了保护我。成了灰，就没有什么能让我们痛苦。我多想患上我母亲的病啊，她一生都不曾感受痛苦。我多渴望那样的诅咒！”

“你说这么多，齐沙沙，都是因为他们想要的不是你的命。”