第十八章 不由自主的自杀（第1 / 3页）

达邦狄接到那最沉重的消息不过片刻，却似乎已经消失了一个世纪。我独自待在房间里，担心她已经绝望投海。突然，房门猛地打开，露出押送达邦狄回来的两名士兵。她披散着头发，灰尘满身。他们把她推上床，喝令道：

“别耍滑头，”他警告说，“我看着你呢，我的小黑妞。”

“安生在这儿待着！”

他催我走出房间，却不让出狭窄的过道，迫使我挤在他和潮湿的墙壁中间。我吸进他酸臭的口气，而他正用毛茸茸的手抚弄我的乳房：

他们又让我翻译：从那时起，王妃将被拘禁在这个房间，门口会有一名守卫。

幼时——早在他漂洋过海之前，若昂·曼格则曾被送往莫桑比克岛上的技术学校。数月以后，他带着新的学问回来，却也带回了严重的遗忘。比如，他忘了恩古尼青年的归宿是战争。恩昆昆哈内送去学校的那个人只回来了一半。他身上曼格则家好战的血被冲淡了，他拒绝前往战场。仅仅想到杀人就令他哭泣。国王向卫兵下令，命他们夜里送王子去畜栏，逼他砍下一头牛的脑袋，然后把他绑在死牛的犄角上。这番历练会让王子坚强起来。第二天早上，做母亲的找到浑身是血的若昂，用长袍把他裹住送回了家，免得叫人看见那副可怜模样。

恩昆昆哈内得知这个消息时，恐惧甚于悲伤。正如他承认的那样，他怕达邦狄报复。他担心被指控共谋一起可能的谋杀。或者更糟：他会被怀疑施了巫术。

索萨船长现在需要我帮忙把消息带给那位母亲。他并非求助于我的语言能力，我是因为女人的身份被传唤至此。

“我和贡古尼亚内谈过了，”船长接着说，“他请求我，由我向做母亲的宣布这个噩耗。”

人们去找达邦狄，见她撑开阳伞，坐在我床上。王妃在船长门口踟蹰。她垂着头问我，声音低不可闻：

“那就走吧，”他说，“船长叫你。”

“发生了什么？”我问。

锅炉又烧起来。电流像无形的蛇，重新在全船流转。我们驶离开普敦的码头时，阿劳若中士没敲门就走进我的房间。他摆出多疑的丈夫的架势，在房间里乱翻。他的手指慢悠悠地抚摸我挂在竿子上的衣服，拖长动作，像在爱抚一具身体。然后，他问道：“你没什么要给我的吗？”我摇头否认。他执着道：“你确定吗？”面对我固执的沉默，他把我的衣服扔到地上。

“你朋友想自杀。她下到器械间，想跳进锅炉。要不是我们，她现在就是块炭了。”

我听见他的话，仿佛说的是个陌生人：贡古尼亚内的儿子？我好一会儿才明白。在我看来，若昂·曼格则只是达邦狄的儿子。

“是若昂吗？”

甲板上的船舱里，索萨船长坐在他的办公室，拿一份电报晃了晃：“噩耗！若昂·曼格则已经死了，就是贡古尼亚内那个在里斯本的儿子。”

我向外迈一步，想拉住她的手，但王妃避开这触碰。我无力地看着她赤裸的双脚退开。达邦狄说得对，有些足迹会印在钢板上。

他命我走在前头。我知道他的打算：在我走路时摸我的臀部和大腿。走廊很短，他的手指疯狂动作，直到爬上甲板，羞耻心盖过欲望。