A Question of Guilt 有 罪 1976（第2 / 17页）

“但是因为诸神生我的气，你就要没有子嗣孤独终老吗？我还是不相信人可以对抗诸神，继续尝试只会让他们生你的气。忘了我给你生过儿子吧。我们已经受到了足够的警告。凯洛斯也将和其他人一样，你跟我一样知道这一点。就让艾丽莎……”

“我有了一些想法，但是不知道它们到底行不行。我要怎么才能知道呢？”

“不！你刚才说了，你是我的妻子，无论是谁被诅咒，不论是谁的麻烦，都是我们两个的诅咒。并不是说我想知道到底是谁的诅咒，我不在乎。”

“我为什么要对这种事情抱有期待？如果真是这样，那他们为什么不放过小马克、巴拉姆、梅斯？如果我停止反抗，他们就会放过凯洛斯？他们根本没有这么表示过。马克和巴拉姆去世的时候，我还没有开始反抗。你不能毫无理由地相信那种话，你只是抱着这样的希望而已！”

“马克！我们该怎么办啊？你看到了吧……”

“但如果你选择屈服，放弃战斗，他们可能会放过凯洛斯。”

“我看到什么了？好好想想，亲爱的！唯一出麻烦的地方就是他的膝盖擦伤了。但伤口的血已经干了，就像前一天手指上的伤口一样。你为什么这么担心那处擦伤？你也知道，男孩子身上难免磕着碰着的。”实际上，马克是想控制住自己。他谨慎地没有将从帕加玛的盖伦那儿了解到的情况全部告诉妻子，“至少也要等到真有什么了不得的事情发生再担心啊！你先来帮我，这样到时候我们才能做好准备了。”

“能！肯定能！为了让你好受一点，这么说吧，我既不相信诸神也不相信恶魔，更不相信诅咒。我觉得我只是想了解一些男人应该知道的东西。如果我的儿子被其他生物夺去了性命，我就会与之战斗，不论对方是人、是恶魔还是其他什么东西。我不会听从任何让我放弃的建议，不论这样的建议来自你还是来自其他人。”

“我当然明白。这样说来，你在凯洛斯身上测试这种方法才对。你会这么做吗？”

男子的惊讶和烦恼被一股愉悦冲走了。“这不是魔法，黑的白的都不是，艾丽莎。”他笑着说道，“准备好了以后我会向你展示我要那个头骨干什么，晚饭之前把罐子带到这里来。那时候应该就煮好了。”

“因为如果我知道了如何与这种疾病战斗，这种方法就会从此让其他母亲免受这种痛苦。你还不明白吗？”

“我不想……好的没问题，主人。”女孩匆匆离开了，马克又继续沉浸到他的工作中去了。接下来的时间里，他没有被打扰，没有遇到什么特别的事情，当然也没有成功。

“那会让别人跟我一样失去孩子，我不能帮你做这样的事。为什么要把我的痛苦转移到她身上？”

“我会尽力的。”朱迪丝的声音让丈夫乐观了一点，“你是怎么想的？我们要怎么做？”

“马克！”女人的声音满是惊恐，“不！你不能这么做！”

“什么都没有，除非……你知道。”

“不行！”马克更激烈地表示了反对，“我告诉你，这不是你的错。如果诸神或恶魔是在惩罚你，那是他们的错，不是你的。我要跟他们战斗……”

“你什么都没想出来？”

对朱迪丝来说，今天她过得更糟。只要儿子是活泼快乐的，她一般都能说服自己相信，凯洛斯的生命威胁至少被推迟了，但今天并没有。膝盖的伤势让他无法去玩最喜欢的游戏，在花园里忙碌的时候，他也显得比平常急躁。朱迪丝重视儿子的每一声抱怨、每一点叛逆或固执，任何一点跟平常不一样的举动都会让她觉得诅咒即将达到高潮。相比之下，平常带孩子更熟练的艾丽莎，今天在洞里花了更多的时间。目前的状态下，朱迪丝无法对孩子严厉起来，今天对两个人来说都不好过。她唯一一条成功的命令就是阻止他爬上艾丽莎用于前往高地收集柴火的梯子。即使这样，要是凯洛斯真的想爬，她可能也拦不住。不过要是儿子真的爬上去了，朱迪丝可能会被迫采取一些更加严厉的办法来让凯洛斯听话。但谁知道呢？

“你可以帮我。你说你会在很多事情上帮助我的。”

晚上，四个人像往常一样一起吃饭，却没有平时那么愉快。凯洛斯焦躁不安，朱迪丝一言不发，而马克现在则越来越担心他的妻子。她答应过要帮助他。他知道，她是一位非常聪明的女子，在心态正常的情况下，她完全能够胜任这一工作，但是由于凯洛斯目前的状况，她一整天都没帮上什么忙，而这种状态似乎有可能继续下去。吃饭的时候，她完全没有过问他的工作，只是看着儿子。

“那我可以做些什么呢？”她的声音又变成轻细的耳语。

不管遇到了什么问题，孩子自己倒是有个好胃口。他吃光了摆在面前的食物，又多要了一些，依然吃完了。听到“该睡觉了”这句话，他立刻反抗起来。在马克看来，这挺正常的，但是朱迪丝却一下子慌了。最后，父子俩达成了妥协，星星升起之前，艾丽莎要带男孩回到花园里讲故事。马克故意这样安排，一部分是想让男孩暂时离开朱迪丝身边，一部分是他想单独和妻子谈谈。这安排差一点儿就失败了，朱迪斯本想和他俩一起出去，但她及时看出了丈夫的想法，控制住了自己。她保持着沉默，直到听不到那两个人的声音，她才控制不住地喊了出来：