第76章 克伦威尔子爵（第1 / 2页）

“好的，主人。”男仆毕恭毕敬地弯腰，退步离开书房。

唯一知道她信口扯谎的莉迪亚*班纳特不在这个时代，教堂看门的华夏人也在她交换后不久就离开英格兰返回故乡。临走时，留了一个他带来的小木箱给她。这也是，麦里屯的居民，包括班纳特夫妇，班纳特家的小姐们从不怀疑莉迪亚的原因。

克伦威尔子爵惊讶地抬高眉头，“莉迪亚*班纳特小姐有没有兴趣成为一个翻译家？将这些来自东方的书籍，翻译成为我们欧洲的文字，英文、法文、德文、俄文、拉丁文都可以。”

“莉迪亚小姐，这是个名利双收的不错提议哦！”肖恩先生恨不得代替莉迪亚答应下来。一个女人搞小说创作，会受到男人的歧视，但如果她是个翻译家，那她受到的待遇就完全不同。大家会尊敬她，欣赏她，认为她拥有高雅的文学素养。

莉迪亚微微迟疑，翻译家，在她心目中属于需要仰视的存在。尤其是能将各国的文学作品，翻译成为本国通俗易懂文字的文学翻译家。她仔细考虑一会，摇摇头，微笑谢绝，“谢谢您的信任，克伦威尔勋爵。我的华夏文，也就能说。看的话，很多字都不认识。往往需要上下联系，才能猜出那个字代表的意思。”

这就是从小学习简体字，穿越了发现祖国还在使用繁体字的人间悲剧！

“克伦威尔阁下,”莉迪亚仰起头，环顾书房四周沿墙竖立的高大书架，上面密密麻麻挤满了各种各样的书籍，凑近一看,她忍不住惊叹出声，“您真的愿意以五百英镑的价格,将这些书籍全部‘送’给我？”

莉迪亚聪明地不选择“卖”这个单词，而是选择用“送”。

克伦威尔子爵闻言，脸上一瞬间流露出茫然若失的表情,数秒过后,他立即恢复优雅得体的笑容,“莉迪亚*班纳特小姐,我不希望它们分散到不同家庭的书房,而肖恩先生说，您会是一个很好的主人。”

肖恩先生从旁帮腔，“克伦威尔阁下，您尽管放心，莉迪亚小姐一定会精心保养您心爱的藏书。”

“我打算每个书柜都安装玻璃门和深色棉布帘子，用来遮挡灰尘的入侵和阳光的直射。”莉迪亚顺着靠墙的书柜，慢慢欣赏架子上摆放的书籍，“每本书，我每年都会翻阅一次，以此保证书页不会发霉。这个方法，是我从我的华夏文老师那里学来的。据他说，他所在国家的寺院，嗯？”她转过身，目光直视克伦威尔子爵带着深沉忧郁的绿色眼睛，“克伦威尔阁下，他们的寺院，相当于我们的教堂。他们会在寺院修建一座藏经楼，里面专门用来收藏经书。”

“而且，华夏的文字，不仅每个字的含义不同，字与字之间不同的组合，往往代表不同的意思。我不希望，自己翻译出来的文学作品，等到几十年后，被一群学者经常拿出来当笑话讲给自己的学生听。”

“很遗憾，您拒绝了我的建议。”克伦威尔子爵耸耸肩，走到他临窗摆放的大书桌旁，拿起一早请律师起草好的协议，“我从小就有个一个愿望，就是把家里的藏书翻译成它从没有过的欧洲文字，让全欧洲的人欣赏。为此，这些年来，我一直都在寻找一位值得信任的出色翻译家。”

“您也知道，在欧洲懂得华夏文字的人非常稀少，绝大多数都只会怪腔怪调地说。偶尔碰到一个会读写的，也都毫不犹豫地拒绝了我的请求。”他神色黯淡，言语低沉。

“莉迪亚*班纳特小姐，您也是其中一位。别再用刚才的理由和我解释，从您沉默后，再回答的态度来看，您的华夏文，肯定不像您说的那么差劲。”克伦威尔子爵直言不讳地打断莉迪亚刚要说出口的辩解，嘴角边轻勾，“您不用担心，我不会因为您的拒绝，就选择撕毁之前和肖恩先生私下的协议。”

“这些书籍马上就会属于您。”他把手中的协议推到书桌的另一边，扬起眉梢，“只要您签了这份文件。”说着，他摇了摇桌上用来召唤仆人的摇铃，对打开门进来的男仆，吩咐，“去请麦克西姆先生到书房来。”

“经书，就是像我们的《圣经》和讲道集一类的书籍。大型的寺院中，只要不经历战火，往往会收藏很多前朝的古籍。为了保养这些古籍，寺院的僧人们，就是我们的修士。他们会每年翻阅书籍一次，这样可以防止书页发霉。同时，他们会在书架上安放防止蛀虫的药丸，保持书房的通风干燥。”莉迪亚加以详细的解释。

“咦？”她目光顿住，伸手从书架上拿下一本古籍，抬起头，笑盈盈地翻转过来，双手捧住书籍下方，书页的封面正对着克伦威尔子爵和肖恩先生，毫不吝啬地夸赞道：“您家的藏书可真丰富！居然连我刚才说的经书都有。”

“我祖父年轻的时候，曾经跟随大不列颠的使节团到过华夏，并入宫觐见过当时的华夏皇帝。听他描述，是一位英明神武的君主。”克伦威尔子爵瞥了眼书籍封面，面带回忆地叙述，“家里很多与华夏有关的书籍，都是那次他从华夏带回来的。不过，他对华夏语并不精通，这些书籍，从运回来就成了摆设。”

说着，他走到书架旁，指着下方整齐排列的书籍，“这些都是。莉迪亚*班纳特小姐好像懂华夏语，这些书籍也算是找到真正的主人了。”

“小时候，和镇子上教堂里看门的华夏老师学的。”莉迪亚面不改色，心不跳地撒谎。