第14章（第1 / 2页）

①约瑟夫·凯因茨（1858—1910），维也纳宫廷剧院的著名演员。

“当然一—一支粗雪前！再便宜一点你是不干的！我想，一支三等烟卷你也会接受吧，”说着，我伸手把烟盒递给他。可是就在这一瞬间我的手一抽搐。因为前天是我二十五岁生日，两个姑娘不晓得怎么搞的，探听到了这件事情。晚餐的时候，我从盘子里拿起我的餐巾，觉得里面包着沉甸甸的一样东西：原来是一个烟盒，这是给我的生日礼物。可是费伦茨已经瞅见了这个新烟盒——在我们这个小圈子里即便是鸡毛蒜皮一样的小事也会变成大事一桩。

“喂，这是什么？”他咕噜了一句；“一件新的装备！”他二话不说，干脆从我手里把烟盒拿过去，摸一会儿，瞧一会儿，最后放在手掌心里掂掂分量。“嘿，我觉得，”他扭过头去对团队军医说道，“这居然是真金的呢。给，你拿去好好瞧瞧——听说令尊大人就是干这行的，那你多少也懂点行吧。”

团队军医哥尔特鲍姆确实是德罗霍比茨地方一位金匠的儿于，他把夹鼻眼镜架在有点肉乎乎的鼻子上，取过烟盒，掂掂分量，左右上下仔细看了半天，很在行地用指关节敲敲它：

“真的，”他终于作出论断。“这是真金的，刻了花，而且沉得要命。用这些金子满可以给全团装上金牙。价值在七百到八百克朗之间。”

团队军医把身子往后一靠，用凯因茨①的声调开口说道：“马哈德，这位

大地之神——最后一次降临尘寰，化身为凡人中的一员，以便体验其欢乐和

痛苦。”他们二个饶有兴味地瞅着我，我心里立刻不自在起来。我暗自寻思，最

好趁他们还没有开口盘问我，为什么这些天我老不在这里，我今天又是从哪

儿来，我现在赶快自己先开口。可是我还没来得及搭上话碴，费伦茨已经怪里怪气地眨眨眼，碰碰约茨西。

这一判决使我自己大为惊讶，我的确只把它当作镀金的呢。军医说完把

烟盒又传给约茨西，约茨西接住的时候，神气比另外两人要恭敬得多。（啊，我们这些年轻小伙子对一切珍贵的东西怀着多么大的敬意啊！）他来回看了半天，照了又照，摸了又摸，最后一摁红宝石打开烟盒，不觉傻了眼：

“您瞧瞧，”说着，他指指桌子底下，“怎么样，你有什么说的？这样

的鬼天气他竟然穿漆皮轻便长靴和漂亮制服！是啊，托尼可真有两下子，他真会拣高枝啊！听说城外那个老讨债鬼那儿日子过得阔气极了！药房老板说，每天晚上都是五道菜，鱼子酱，阉鸡，货真价实的波尔斯名酒，精美绝伦的雪茄烟——跟咱们红狮饭馆的猪狗食可有天渊之别啊！是啊，这个托尼，我们大家都把他小瞧了，这小子可是个机灵鬼啊。”

约茨西马上帮腔：“可就是在讲咱们哥们义气方面，他差点事。可不是

吗，我亲爱的托尼，你满可以对你城外那个老头这么说：‘嘿，老爷子，我在军营里有几个好伙伴，都是些体体面面的正派人，不是拿着刀子狼吞虎咽的粗坯，我请他们来一次让你看看。’可你没这么干，却暗自寻思：让他们去喝那酸不拉几的皮尔森啤酒吧，让那乏味的土豆烧牛肉把他们的喉咙辣得冒烟吧！可不是吗，这叫做满够义气，这话我可非说不可！尽顾自己，一点也不想到别人！怎么样——你至少给我带根粗雪茄来了吧，那么今天就饶了你吧。”

他们哈哈大笑，三个人都咂起嘴来。可是我突然间血往上涌，从颈脖一直升到耳根。因为，真见鬼，这该死的约茨西从什么地方猜出来，开克斯法尔伐——他每次都这样干——在前厅和我道别时的确把他吸的那种精美雪茄塞一根给我？莫非这根雪茄从我上装前胸的两粒钮扣中间露了出来？但愿这帮小子什么也没注意到才好！我在窘困之中，勉强自己哈哈大笑。