第23章（第1 / 2页）

康多尔一面往前走，一面说了这番话，说时也不正眼看我一下，过了一些时候，他才又放慢脚步。足足有四五分钟之久，我们一声不吭，并排往前走。一辆马车向我们驶来，我们只好往边上靠，这个农家的马车夫好奇地直瞪着我们这奇怪的一对，看见这个少尉和他身边的这个矮小、肥胖、戴眼镜的先生，深更半夜在这条乡间公路上默默无言地散步。我们让马车从我们身边走过，然后，康多尔突然向我转过身来。

“请您听着，少尉先生。做事半途而废，说话有头无尾都是坏事。这世界上的万恶之源乃是半吊子精神。也许我刚才脱口而出的，话已经说得太多。您思想纯正，我丝毫不想激怒您。另一方面我已经大大激起了您的好奇心，您势必会到别人那儿去打听。可惜我不得不担心，人家不见得会照实际情况一五一十告诉您。结果就会出现一个很难堪的局面：您将长此以往和一家人家来往，却不知道这家里都是些什么人——说不定您以后也就无法保持您过去的那种落落大方的态度。倘若您真有兴趣想知道一些我们这位朋友的情况，我很乐于为您效劳。”

“那还消说吗？”

康多尔掏出怀表。“现在是十点三刻。我们足足还有两个多钟头时间。我的火车要到一点二十才开呢。可是我认为，公路上不是谈这些事情的合适地方。您也许知道在什么地方有个清静的角落，我们可以在那儿安安静静地畅谈一番。”

我考虑了一下。“最好到腓特烈大公街的‘蒂罗尔酒家’去。那儿有些

这使我感到很不自在，我好比一只拚命挣扎的昆虫，正放在纤毫毕见的放大镜下面供人观察。两个人面对面地站在公路当中，倘若路上不是阒无一人，我们两人可真构成了一副奇怪的景象。接着康多尔垂下头，又迈步往前走去，并且像是自言自语似的喃喃说道：

“您可真是??一个奇人——请您原谅，我说这个字，绝不是坏的含义。

可是事实上这确实是奇怪的，这点您自己也不得不向我承认，非常奇怪??我听说，您和这家来往已经好几个星期了。而且您还是住在一个小城里，一个鸡窝里，一个咯咯乱叫的鸡窝里——您竟然把开克斯法尔伐当做一个显贵??难道您从来没有在您的伙伴当中听到过某些??我不想说是贬抑的—

—反正总是一些评论，说他的贵族家世并不那么久远？??人们想必总跟您

传过一些什么话吧？”“没有，”我断然回答，并且感到，我已经冒火了（被人评价为“奇怪”，

单间，不受外人骚扰。”“太好了！就上这家吧，”他回答道，并且重新加快了他的步伐。我们没有再说什么，闷头走完乡间大道。不多一会儿，城里的房子在明

“古怪”，总是叫人不舒服的），“很遗憾，我没有叫任何人给我报道过什

么新闻。我也从来没有跟我的任何一个伙伴谈论过封·开克斯法尔伐先生。”“奇怪，”康多尔喃喃说道，“真奇怪。我一直以为，他在描述您的人品时有点言过其实。我坦率地跟您说吧——今天看上去是我连连作出误诊的日子——我看他对您热情赞扬，总有些怀疑。??我不能完全相信，您到他们府邸去仅仅是因为跳舞时闯的那个祸，后来又一再前去??纯粹是出于同情，出于关心。您不知道，这个老人被人家剥削得多么厉害——我原来存心

（我何不把这话告诉您呢？）探个明白，究竟是什么东西吸引您到这家人家去的。我心里暗想，他要么是一个非常——我该用什么客气的字眼来表达呢

——一个非常有心计的青年，想来捞点好处，而如果他是出于真心实意，那么他必然是一个心灵还很年轻的青年，因为悲惨、危险的东西只对年轻人产生这样一种奇怪的吸引力。话说回来，非常年轻的人的这种本能往往差不多总是对的，您已经非常正确地感觉到了??这位开克斯法尔伐的确是一个特

殊人物。我很清楚地知道，人家会说些什么话来反对他，只有一点我觉得，请原谅，有点滑稽，那就是您把他称作贵族。不过，请您相信我，我对他的了解胜过其他任何人。——您对他和这可怜的姑娘表示这么多的友谊，您用不着为此感到羞愧。不论人家跟您传些什么话，都不应该使您晕头转向。这些话的确和今天叫做开克斯法尔伐的这个令人感动、使人震惊的人毫无关联。”