第27章（第1 / 2页）

保持联系！“‘但愿您现在在我们这儿长住下去了吧，小姐？’

“‘我？’——她不由自主地举起了双手，仿佛想把什么不想看见的东

西从身边推开。‘我？??不！啊，不！我孤零零一个人住在这么大的房子里做什么？??不，不，等到所有的事情都安排好，我马上就离开这里。’“卡尼兹小心翼翼地从旁边斜着眼睛瞅她。她站在这间大屋子里显得多么瘦小啊，这个可怜的女主人！她看上去脸色过于苍白了一点，神情也太惊慌畏缩，除此之外简直可说她还漂亮；她那张瘦削的长脸，眼帘低垂，看上去就像被连绵的阴雨糟蹋了的一片美景。一双眼睛似乎呈娇嫩的矢车菊的蓝色，眼神柔和而又温暖，但是不敢尽情地放射光芒，总是一再躲进眼帘后面。卡尼兹善于观察，训练有素，他立刻看出：这是一个被折断了脊梁骨的可怜虫。一个没有自己意志的人，你可以叫她百依百顺。所以和她攀谈！和她攀

谈！他皱着眉头，一脸同情关切的神情，继续打听：“‘那么这份漂亮的产业怎么办呢？要经营这么一份产业需要有个领

导，有个坚强的领导！’“‘我不知道，我不知道。’她急躁地说道。惶惑不安的情绪使她瘦弱

’“‘当然，当然，’我们的卡尼兹连声回答，他还没有完全镇定下来。

‘??我当然要等彼得维茨先生’（何必去纠正她，他心里想。）‘不过，小姐，如果对您不是太费事的话，我也许可以很快的把府邸视察一遍，那么一切都可以很快办完。大概家具没有什么变动吧。’

“‘没有，没有，’她急忙说道，‘一点也没有变动。如果您想亲眼看一看的话??’‘那太好了，小姐，’卡尼兹鞠了一躬，两人走进屋去。

“进了客厅他第一眼就看您已经认识的那四幅瓜尔迪②的名画，到隔壁艾迪特的起居室里，就看那口装中国瓷器的玻璃柜，看丝织的壁毯和小巧玲珑的玉雕。一块石头落地！这一切全都还在。彼得罗维契一件没偷。这个愚蠢的家伙宁可在收获燕麦、苜蓿、土豆的时候，在修缮房屋的时候，捞一点摸一点。狄称荷夫小姐，显然觉得在这位陌生先生紧张地左顾右盼的时候打扰了他，心里很窘，便打开了关得严严的百叶窗。阳光顿时涌入室内，透过高敞的玻璃门可以远远看到花园深处。赶快和她攀谈，卡尼兹暗自思忖。别放她走！和她搞好关系！

“‘花园一览无余，真是好景致啊。’他深深地吸了口气，开言道。‘住在这儿，真是妙哉！’

的身体震颤。在这一瞬间卡尼兹明白了，这个女人多年来一直寄人篱下，她

“‘是的，是很美，’她顺从地随声附和，但是她那赞同的口气听起来

不是那么真实。卡尼兹立刻觉察出来，这个吓得畏畏缩缩的女人已经不会公开反驳人家的意见，过了一会儿，她才补充了几句，作为纠正：

“‘当然，侯爵夫人住在这里一直觉得不舒服。她总说，平坦的原野使

她心情忧伤。她其实一直只喜欢群山和大海。这一带她觉得太孤寂，而人呢??’

“说着她又顿住了。可是——接着攀谈、攀谈，卡尼兹提醒自己。和她