第28章（第1 / 2页）

“卡尼兹激动得浑身发抖。这一切都以惊人的速度向他涌来，只有在梦

里才会看到这样的快速——她自己心甘情愿地把全部文件、全部估价拿给他看。这一来他可是毫无争议地取得了预先购买的权利。他谦恭地鞠了一躬。“‘可是，小姐，能为您提出一些忠告，我只感到荣幸。我可以毫不夸口地说，在这种事情上我稍微有些经验。侯爵夫人——’（说到这里，他决意撒谎）——‘如果在财政方面需要了解什么情况，总是找我。她知道，我

除了向她提供最好的忠告之外，别无其他个人利益??’

“他们一起走到对面管家住的房子里。果然，这个案子的全部文件都乱七八糟地塞在文件袋里，还有她和她律师的全部来往信件，交税的单据，协议的副本。她心烦意乱地把文件翻了一遍，卡尼兹呼吸沉重地在旁边看着她，紧张得双手瑟瑟直抖。她终于打开一张信纸。

“‘我想，这大概就是那封信了。’

要是收了汇票和债券，你还得扯几年皮呢！??要卖得稳当，卖个合适的价钱。’（同时他计算了一下：我出价可以出到四十万克朗，最多可以出到四十五万克朗，话说到底，还有那些画也值五万，说不定值十万克朗呢，还有房子，养马场，??只是还要检查一下，这些东西转账了没有，还得从她那儿打听出来，是不是有人赶在我的前面已经出过一个价钱??）他于是突然把心一横：

“‘您是否已经，小姐——请您原谅，我这样轻率地向您提问——您对于价钱是否有个大概的设想？我的意思是，您是否想过，希望得到一个什么确切的数目？’

“‘没有，’她不知所措地回答道，眼神惊慌地望着他。“啊，糟糕！坏事了！——卡尼兹暗自思忖。这下可坏了！最难不过的

就是跟那些提不出价钱的人做买卖。他们接着就东跑西颠，到处打听。每个

人都来估价，七嘴八舌。瞎说一气。要是给她时间去打听，那就全完蛋了。他心里这样翻腾不已，可是嘴巴却十分巴结地说个不停：

“卡尼兹拿过信纸，上面还别了一份匈牙利文的附件。这是维也纳那位律师写的一封短信：‘我的匈牙利同事刚才通知我，他已经成功地通过他的一些关系为了交纳遗产税对遗产作出了特别低的估价。我认为，这里作出的估价大约只相当于实际价值的三分之一，有的物件的估价甚至只相当于四分之一??’卡尼兹双手瑟瑟直抖地把这张估价单拿过来。单子上他感兴趣的只有一项，那就是开克斯法尔伐庄园。这个庄园估价是十九万克朗。

“卡尼兹变得脸色苍白。他自己算出来的也差不多，正好是这人为地压低了的估价的三倍，也就是六十万到七十万克朗，而这位律师对于那些中国瓷花瓶还一无所知呢。现在该向她提出一个什么价钱呢？数目字在他眼前欢蹦乱跳、飞舞盘旋。

“可是在他身边有个声音惴惴不安地问道：‘这个文件对吗？您能看明白吗？’

“‘当然，当然，’卡尼兹惊醒过来。‘没问题??呃??律师告诉您??开克斯法尔伐庄园估价共值十九万克朗。当然这只是估计的价格。’

“‘可是您想必已经有了一个大致的设想，小姐??归根到底，咱们总得知道，这个产业有没有抵押出去，抵押了多少??’

“‘抵??抵押？’她重复了一遍。卡尼兹立刻觉察到，她是平生第一次听到这个字。

“‘我的意思是??大概总有某种暂时的估计吧??就从缴纳遗产税这个角度来看??您的律师有没有跟您——请原谅，我也许显得有些多管闲事，不过我是真心诚意地想给您出些主意——您的律师难道没有跟您报过什么数目字吗？’

“‘律师？’——她似乎朦朦胧胧地想起了什么。‘啊，是的，

??您等等??是的，律师是给我写过什么，为了一次估价给我写过什么东西??不错，您说得对，是为了缴税，可是??可是这都是用匈牙利文写的，我不识匈牙利文。对的，我想起来了，我的律师写道，我应该把文件拿去叫人翻译。我的天主啊，这些日子乱糟糟的，我把这事忘得干干净净了。这全部文件想必还在，一定搁在那边我的皮包里了??那边??我是住在管家庄的那幢房子里，我总不能睡在侯爵夫人住过的房间里啊??不过，如果您真的那么好心，愿意和我一起到那边去，我把一切都给您看??这就是说??’她突然咽住了——‘这就是说，如果我的这些琐事不太麻烦您的话??’