第38章（第1 / 1页）

①一种赛马活动，骑手追逐假想的狐狸，“狐狸”的踪迹往往用碎纸片来标明。

备发出动身的信号。而要动身当然还得等我们吃完早饭。待我们最后走近这披着节日盛装的马车时，我们不禁心里暗暗发笑，愉快地发现，我们几个人看上去远没有豪华的马车和身着华丽服装的侍从来得气派庄严。开克斯法尔伐身上穿着那件必不可少的黑外套，腿脚僵硬地爬上那辆饰有陌生的贵族纹章的马车，活像一只黑鹤，显得有些滑稽。两个年轻的姑娘呢，其实真希望看见她们穿一身洛可可风①的服饰，头发上扑白粉，面颊上贴一粒黑色的美人痣，手里拿着一把花里胡哨的折扇，而我自己呢，大概穿身玛利亚·特利莎女皇时代的白色耀眼的骑兵制服要比我现在穿的蓝色的轻骑兵制服更为相宜。可是即使没有这些历史性的服装，这些善良的人看见我们终于在这庞大笨重的大箱子里就坐，也已经觉得够庄严的了：彼斯塔举起狩猎号角，响起一阵晾亮的号音。

?我现在每天都打算乘车出游，为了向我自己证明，这种愚蠢的一味傻等，没完没了的消极忍耐终于结束了。明天是星期日——您总有空吧我们还有个宏伟的计划，爸爸已经答应我，咱们驱车到养马场去。我已经有几年没到那儿去了，大概有四五年了吧??这些年我根本不愿意上街。可是明天咱们坐车出去，您当然也跟我们一起去。您将惊讶不已，我们俩，伊罗哪和我想好了要让您大吃一惊。要不??”她转过脸去，对伊罗娜笑道——“你要我现在就把那巨大的秘密说出来吗？”

“说吧，”伊罗娜笑道，“别再保守秘密了！”

“那您就听我说，亲爱的朋友——爸爸打算让我们坐汽车出游。可是汽车开得太快，坐车也太无聊。我就想起来了，约瑟夫曾经向我讲过那个疯疯傻傻的老侯爵夫人——您知道吧，从前这座府邸就是归她所有，是个挺叫人反感的女人。她从前总是乘坐一辆四驾马车出门，是一辆很大的旅行马车，描得花花绿绿的，就停在车棚里。??这位老太太每次出门总叫人套上这辆四驾马车，哪怕上火车站去也乘坐这车，就为了让每个人都知道。她是侯爵夫人。除她以外，这一带左右远近谁也不许乘这样的车??您想想看，要是我们也能像这位已经故世的侯爵夫人那样乘坐马车出游一次，这该多么有趣啊！那个年老的马车夫还在这儿??啊，对了，这个上了年纪的大能人您不认识，自从我们有了汽车以后，他早就退休养老了。不过，这个人您真应该见一见，用人告诉他，我们想乘坐四驾马车出门去——他马上就迈着两条摇摇晃晃的老腿上楼来，想不到这么大岁数还能碰上一次这么美的差使，他高兴得泪流满面??一切都已经安排就绪，明天早上八点我们乘车出发??一大清早就得起床，您当然在这儿过夜。这您是不能拒绝的。楼下给您准备了一间漂亮的客房，您还要什么，就叫波斯塔给您到军营里去拿——您的彼斯塔，明天将乔装打扮成侍从，就像在侯爵夫人身边当差??您别出声，别反驳。您得让我们高兴一下，无论如何得让我们高兴一下，要不然就饶不了您??

她的话就像一根上紧了的发条在走，滔滔不绝，一刻不停。我困惑不堪

地听她说，这难以理解的变化还一直弄得我晕晕乎乎呢。她的声音已经完全变了样，平时说起后来，语调急促烦躁，现在变得轻快流畅，她那熟悉的脸庞似乎换了一张，原来病恹恹的萎黄的脸色被新鲜的、更加健康的色泽盖住，心神烦乱、漫不经心的手势已无影无踪。此刻在我面前坐言一个微微有些醉意的姑娘，双眸熠熠生辉，生动的嘴角含着笑意。这种令人晕眩的陶醉不由自主地也传到我的心里，像醉酒之后，放松了我内心的抵抗。于是我自己骗我自己：也许他说的话是真的，或者会变成真的。说不定我根本没有欺骗她，说不定她的确很快就会痊愈。话说到底，我说的并不全是谎话，或者，我说的谎话不算太多——康多尔的的确确读到了一篇报道，关于一项令人吃惊的医疗方法。怎见得这种方法偏偏在这个感情充沛、满怀信心、使人感动的姑娘身上不会奏效呢？这个敏感的人儿，单单吹来一阵恢复健康的微风就已经使她欢欣鼓舞，满心喜悦。所以为什么要去阻拦那使她心神清朗的感情的奔放？为什么要用垂头丧气去折磨她？这可怜的姑娘自己折磨自己的时间已经够长了。一个演说家以他空泛的词句激起了人们充沛的热情，这种热情反过来又变成真正的力量感染了他，同样，我因为同情心切，言过其实，仅仅因为这个缘故才使姑娘产生了信心，如今这信心又转过来侵入我的心里，变得越来越不可战胜。未了，做父亲的露面的时候，发现我们三个都无优无虑、情绪高涨。我们海阔天空地聊了一气，制定了种种计划，就仿佛艾迪特已经痊愈，恢复健康。她问我，在什么地方又能学习骑马，我们团里的军官是否愿意给她上课、帮忙？还有，她父亲曾经答应过本堂神甫，捐款给教堂盖个新的屋顶，是不是现在就该把钱交给神甫？艾迪特无忧无虑地欢笑着、戏谑着，提出了一系列放肆大胆的计划，早已把恢复健康当作不言而喻的事。我心里最后一点抵抗也就此沉默无声。直到晚上我一个人呆在房间里，心里才有一个微弱的声音开始提醒我自己：她为自己设想的远景，是否有点过于夸大？你是否应该给这危险的信心泼点冷水才更为妥当？可是我不让自己深想下去。我何必担心我是否说得大多或者大少呢？即使我许的愿远远超过我该说的老实话，又有什么——我这出于同情心撤的谎已经使她快活起来，而使人快活，决不可能是罪过或是不公正的行为。

二十二

一大清早她预先宣布的那次郊游就欢欢喜喜地开始准备起来了。我睡在干干净净的客房里，窗外射进来的阳光把房里照得透亮，我醒来首先听见的便是笑语喧哗。我走到窗前，一眼瞥见侯爵夫人的那辆庞大无比的旅行马车，大概昨天夜里就已经从车棚里拉出来了，阎府的仆役此刻都围着观赏。这是个应该送到博物馆去陈列的古董珍品。也许是一百年前，或者甚至一百五十年前，由坐落在绳索场①的那家维也纳御用马车制造厂为这里侯爵家的一位曾祖父制造的。为了防护巨大的轮子引起的震动，马车的车身都安装了精致的弹簧，车壁糊着古色古香的壁布，图案全是牧童的场景或者古代的寓言，画得有点古拙，也许当年颜色更加鲜艳，现在已经有点褪色。这辆用绸缎蒙着软座的马车内部安装了各式各样巧夺大工的舒适设备，一路上，我们有机会逐一试验诸如可以折叠起来的小桌子，小镜子，各式香水瓶子。不言而喻，这个硕大的玩物，来自一个业已销声匿迹的世纪，看上去起先总有点不大真实，像是假面舞会上的玩意儿。然而，恰好是这一点产生了亲切的效果，仆役们和下人们都欢天喜地，像过狂欢节一样，大家努力使这条行驶在乡间大道上的笨重大船灵活运转起来。制糖厂的机械师特别热心地结车轴上油，用铁锤敲敲轮上包的铁皮，仔细检查；与此同时，四匹马都套上了，大家用一束束鲜花把马儿装饰起来，好像拉的是结婚的喜车；这就给那个老马车夫约拿克以盛气凌人地教训人的机会，他身上穿着褪色的侯爵府的号衣，两只患痛风病的腿居然显得出乎意料的灵活，他向那些年轻的仆役解释他的全部绝招和知识。这些年轻的仆役虽然会骑自行车，必要的时候也能摆弄一辆摩托车，可是四驾马车却怎么也驾不好。他在昨天夜里还向厨师解释，在举行猎狐赛马①和类似的骑术比赛时，府邸的荣誉无论如何一定要求：哪怕在最偏僻的地方，在林间和草地上，端上来的点心也必须像在府里的餐厅就餐时那样符合礼数，丰盛精美。所以在他的监督下，仆人把锦缎的桌布、餐巾和银制的餐具都收拾起来装在当年侯爵府银器室的绣了纹章的匣子里。然后才允许头戴白色亚麻布高帽子、笑容满面的厨师把真正的干粮拿出来：烤鸡、火腿、肉馅饼、现烤出来的白面包，好些酒瓶，每瓶酒都包上禾草，免得在高低不平的乡间大道上行车的时候碰破。一个年轻的小伙子派来侍候，充当厨师的代表，车后的那个座位指定给他，古时候这是侯爵家的听差站的地方，旁边站着值勤侍从，头戴五彩缤纷的羽毛帽子。

由于这类繁琐的装饰打扮，准备工作便有一种欢乐的气氛，像在演戏，

因为我们这奇特出游的消息已经在四外迅速传开，所以这场讨人喜欢的好戏不乏观众。从邻近各村跑来许多农民，穿着花花绿绿的乡下节日盛装，从邻近的孤老院里跑来一些满面皱纹的老太婆和满头白发的小老头，嘴里必不可少地叼着陶土烟斗。可是主要是从远近各处跑来的光着腿脚的小孩，他们惊讶得瞠目结舌，看看饰满鲜花的马匹，又抬起头来直瞪着马车夫。他的手虽然枯于，可还结实，握着长长的缰绳，绳上结了各种神秘的纽结。使得他们同样兴高采烈的还有彼斯塔，大家平时只看见他身穿蓝色的司机制服，可现在却穿着古代侯爵府的号衣，手里跃跃欲试地握着一只银质的狩猎号角，准

①维也纳的一个地名。