第45章（第1 / 2页）

“啊，原来您指的是这个呀？”她说道，口气大方到了极点。“这不会严重到哪儿去的。最多几百个克朗了不起了。这又有什么要紧。”

这下我再也控制不住我心里的火气了。因为这里正好是我最敏感的部位。我想，我已经说过一次，在我们团里，我属于那批一文个人财产也没有的军官之列，全靠每个月的军饷和我姑妈为数有限的津贴，这使我非常痛苦。在我们自己的圈子里，如果有人带青鄙夷不屑的口气谈起钱来，仿佛官是野草般到处乱长似的，我总要动肝火。这儿是我的痛处，这儿我是瘫子，这儿是我在拄拐杖。正因为如此，看到这个娇生惯养、脾气娇纵的姑娘，自己身上有缺陷，痛苦不堪，而对我的缺陷，却毫不理解，这使我火冒三丈。我违背自己的意志，态度简直粗暴起来：

“最多几百个克朗了不起了？小事一桩，是不是？对于一个军官来说简直是不足挂齿的区区小事！您看见我竟然还提到这样可笑的琐事，自然觉得非常穷酸吧？可不是，既穷酸、又小气，寒惨到了极点？可是您有没有好好想过，我们这号人得怎样节衣缩食？忍受什么样的折磨，干什么样的苦工？”她一直眯缝着眼睛直愣愣地看我，我愚蠢地认为她的目光含有鄙夷的神情，于是我突然产生一种欲望，想把我的全部穷困暴露在她的面前。就像她当时为了折磨我门，故意在我们这些健康人的面前，一瘸一拐地穿过房间，寻衅似的让我们看看她的模样，对我们这仲舒舒服服的健康状态来个报复。我自己此刻也向她赤裸裸地暴露我生活上局促桔据、仰仗别人，从而在愤怒

之中感到快乐。

“您知道不知道，一个少尉领多少军响？”我对她嚷道，“您有没有认真思考过这个问题？好吧，我告诉您：每个月一号拿到二百个克朗，管三十天或者三十一大的花销，另外还有义务把日子过得‘不失军官身分’。靠这点讨饭钱他得支付饭钱、房钱、裁缝钱、鞋匠钱外加‘不失军官身分’的奢侈品，更不用提要是战马有个三长两短，但愿天主保佑。要是他精打细算还能剩下几个铜板，到那座咖啡馆乐园去大吃大喝，您不是老是拿这咖啡馆来奚落我吗？如果他真的像一个苦工那样省吃俭用，他就可以在那咖啡馆乐园里买到人间所有的山珍海味，就着一杯杂和酒细细品尝。”

这样远足一番，岂不是简单已极。只消把两根指头往帽沿上一放，说一声：‘再见了，上校先生，我现在实在没有兴趣再当这劳什子的兵了。什么时候我又觉得对劲了，那时候再见吧！’你们以为，在我们军队这条苦役船上日子过得不知怎么美呢！您知道吗，我们这号人，如果要想请一小时假，就得缠上根绷带，乖乖地两脚立正去打报告，‘毕恭毕敬’地提出请求？不错，为了请一小时假，就得费那么多手续，演那么多戏。倘若要请一天假，那至少得有个姑妈不幸去世，或者家里有什么人出殡。要是我在军事演习的当口，无比谦卑、极为恭顺地向我的上校提出，我有兴致，现在请八天假，到瑞士去游山玩水一番，我可真想瞧瞧他听了这话后的那副尊容。那您就会听到几句妙语，这种话您在任何文雅的字典里都是找不到的。啊，我的亲爱的艾迪特小姐，您可是把事情设想得大轻而易举了。”

“唉，这有什么，什么事情，只要真想干，都难不死人！您别神气活现，

好像部队里缺您就不行似的！您请假这几天，就让别人来管管您的那批小俄罗斯笨蛋骑兵好了。再说，您请假的事，我爸爸半个钟头就给您办妥。他在陆军部的熟人有十几个，只要上头一句话，您要什么就有什么——话说回来，除了您的驯马场和练兵场之外，您也该去见见世面，开开眼界，对您的确不会有什么坏处。好了，别找借口了——这事就算定了。这事让爸爸给您会办吧。”

我这人说来也真蠢，不过她这种随随便便的口气把我惹火了。归根到底，

在部队里服务这么几年，毕竟也在我们心里培养出某种军官阶层的自尊心。这么年纪轻轻毫无阅历的黄毛丫头这样居高临下地谈论起陆军部的将军们来，就仿佛他们是她父亲的私人雇员似的，我听了觉得深受侮辱，这批将军在我们眼里都是些蓝衣神明①啊！不过，尽管我心里无比恼火，我依然保持轻松自在的口气。

我今天知道，我这样放纵我的怨愤，的确很蠢，的确是犯罪。一个十六

岁的姑娘，娇生惯养，不诸世事，这个瘫痪的姑娘，成天拴在她的房间里，叫她怎么会对金饯的价值、军饷和我们辉煌灿烂的贫困状态有所感觉呢？可是我受的细小的侮辱已经数不胜数，我也乐于找个人来报复一下，这种情绪仿佛冷下防悄悄地感染了我，于是我猛抽下去，盲目地、毫无知觉地、就像有人在盛怒之际狠击猛打，并不知道自己手里打下去的份量多沉。

“那好吧，到瑞士去休假，前往安加丁——这可真不错啊！要是的的确确像您设想的那样，有入把这美事双手捧着送到我面前来，甲不着我‘毕恭毕敬’地左求右求，那当然是妙极了。不过除此之外，您爸爸还得在陆军部为霍夫米勒少尉先生这次休假去申请一笔特殊的旅行补助。”

现在可又轮到她瞠目结舌了。她觉得我的话里还有一层看不透的意思，她没法理解。她的眼睛露出烦躁的神色，两道眉毛拧得越来越紧了。我看出来，我得把话说得更加露骨一些。

“那就理智点，孩子??对不起，艾迪特小姐，我们理智地谈谈吧。可

①将军的大礼眼呈蓝色，被下级奉若神明，故称蓝衣神明。

惜事情并不像您想的那样简单。您倒说说看——您仔细考虑过没有，这样荒唐地折腾一次得花多少钱？”