第70章（第1 / 2页）

“那么等到??等到她病治好了以后呢??？”

“对不起，打扰您了。”他把帽子歪扣在头上。两只脚也不怎么呢他使唤，蹒蹒跚跚，摇摇摆摆，

毫无力气。他像一个梦游的人踉踉跄跄地往前走，走向房门口。接着，他仿佛蓦地想起了什么，摘下帽子，鞠了个躬，又说了一遍：

“对不起，打扰您了。”他在我面前弯腰鞠躬。这个被命运击垮了的老人，恰好是在他心绪慌乱

之际作出的这一礼貌的姿态把我彻底打倒了。我突然又感到那股温暖的泉水，那股炽热的汹涌的洪流在我心头渐渐升起，使我眼睛热辣辣的，同时我又感到我的心软了，浑身软弱无力；我觉得我又一次被同情心所压倒。我总不能就这样放他走，这个老人是来把他的孩子，他在这世界上惟一的命根子献给我的，我不能让他走向绝望，走向死亡。我总不能把生命从他身上夺走。我必须再说几句，说些使人安慰、使人平静、使人宽心的话才是。于是我急急忙忙地快步追了过去。

“封·开克斯法尔伐先生，请您别误会我的意思??您千万不能这样走

?完全是不可能的。”

他像一头野兽挨了最后的致命一击，倒在地上，微弱地颤动了一下。他

那因为激动沾了些白沫的嘴唇吃力地动了一下，可是我不给他说话的时间。“这是不可能的，封·开克斯法尔伐先生，咱们别再往下谈了??请您自己考虑一下??我到底是个什么人物啊？一名小小的少尉，全靠薪俸和每月数额极小的津贴生活??凭这样有限的收入是没法成家的，靠这点钱没法

生活，没法供两个人生活??”

他想打断我的话。“是的，我已经知道，您想说什么，封·开克斯法尔伐先生。您认为，

掉，未了对她说??此刻这对她将是十分可怕的??而且也完全不是这么回事。”

我越说越激动，因为我感到，老人根本没在听我说话。他仿佛因为绝望

化为一座盐柱①，呆呆地站着，宛如阴影中的一个影子，一个活死人。我越来越强烈地感到需要安慰他。

“的确不是这么回事，封·开克斯法尔伐先生，我向您发誓??对我来

说，最可怕的莫过于伤害令媛??伤害艾迪特??或者??或者使她心里产生这种感觉，仿佛我并不是真心诚意地喜欢她??谁也不可能比我对她怀有更加亲切的感情，我向您发誓，谁也不可能比我更喜欢她??说我对她漠不关心??这的确只是她的胡思乱想??相反??相反??我原来只是这样认为，如果我现在??如果我今天把话说出来，那是毫无意思的??目前只有一件事情是重要的??那就是她要爱护自己??她的确得把病治好！”

钱不成问题，这方面已经安排好了。我也知道，您是个富翁，而且??我可

以得到您所拥有的一切。??不过正因为您是百万豪富，而我不名一文，是个无名小卒??恰好是这点使得一切都不可能了??每个人都会认为，我这样做只是为了钱，我把我自己??请您相信我吧，就是艾迪特也会一辈子摆脱不了心里的怀疑，怀疑我只是为了钱才娶她，尽管??尽管有些特殊的情况??请您相信我，封·开克斯法尔伐先生，这事是不可能的，尽管我真心诚意地、诚诚恳恳地敬重令媛而且??而且??而且也喜欢她??不过这点您总该明白吧。”

老人一动不动。起先我以为，他根本没有理解我说的话。可是渐渐地他那无力的身躯动了起来。他费力地抬起头来，直愣愣地望着面前的一片虚空。然后他用双手抓住桌沿。我发现，他想把他沉重的身体撑起来，他想站起来，可是没有马上办到。他又试了两三次，还是气力不支。最后他终于慢慢地撑了起来，因为使劲，身体还是摇摇晃晃地站在那里，在黑暗中犹如一个黑影，两个瞳孔呆滞不动，活像两块黑色的玻璃。然后他自言自语地说道，口气完全陌生，漠不关心的神气叫人听了毛骨悚然。就仿佛他自己的、人的声音已经死去：

“那么??那么一切都完了。”这种口气听起来可怕，这种彻底自暴自弃的神气看上去真可怕。他的目

光还一直呆呆地望着眼前的一片空虚，也不低头瞧瞧，就用手沿着桌面摸索他的眼镜。可是他并不把眼镜戴在他那像石头一样呆滞的眼睛前面——何必还看？何必还活？——而是笨手笨脚地把它塞进口袋里，他那发青的手指（康多尔就是从这些指头看到了死亡的征兆）又一次在桌上摸来摸去，直到最后在桌子边上也摸到了那顶揉得皱巴巴的黑呢帽。然后他转身准备离去，也不看我一眼，嘴里喃喃地说了句：