第73章（第1 / 1页）

劣质烟草的刺鼻怪味从这半明半暗的洞穴里向我迎面扑来。屋子后边是个酒柜，前面是张桌子，几个筑路工人坐在桌子旁边玩纸牌。靠着柜台，站着一个轻骑兵，背朝向我，正在和老板娘说笑。现在他感到背后有风，可是他刚转过身来一看，顿时吓得张口结舌：他马上立正，脚后跟啪地并在一起。他怎么会吓成这样？啊，原来如此，他大概把我当作一个负责检查的军官，而他自己大概早就该躺在营房的床铺里睡觉了。老板娘也心神不定地拿眼睛直往这儿瞟，筑路工人放下纸牌不玩了，我身上大概有什么东西引人注目。现在我才想起来了，——可惜太晚了——这无疑是只有士兵才来光顾的一家酒店。我作为军官是根本不许踏进这种酒店的。我本能地转身想走。

可是老板娘已经毕恭毕敬地挤了过来，问我要些什么。我，觉得，我这样冒冒失失地瞎闯进来，我得为此表示歉意。我说，我觉得不大舒服，她是

否可以给我一杯苏打水和一杯烧酒。“就来，就来，”说着她一闪身早就跑开了。本来我只想站在柜台边把这两杯东西赶快灌下去，可是陡然间挂在屋子中间的煤油灯开始来来回回地摇荡起来，摆在架子上的酒瓶一上一下地直跳。靴子踩着的地板突然变成软绵绵的一块，晃动得厉害，弄得我站也站不稳。快坐下，我对我自己说道；于是我使出最后一点力气摇摇摆摆地走到一张空桌子旁边。苏打水端来了，我一口气灌了下去。啊，清凉美味——那种想要呕吐的劲头顿时压了下去。现在赶快再喝杯烈性酒下去，然后就站起身来。可是我站不起来。我觉得，我的两子腿似乎长到地底下去了，脑袋奇怪地嗡嗡直响。我又要了一杯烧酒。然后再抽支烟，抽完之后快走。

我点燃了烟。就只坐一会儿，我用两手托着我那昏昏沉沉的脑袋，想一想，思索一下，把事情想清楚，想了一桩再想另一桩。从这儿想起吧—一我订了婚??人家给我订的婚??呵是这只有??才算数??不，不要躲躲闪闪??这是算数的，这是算数的??我吻了她的嘴，我是自觉自愿地这样吻她的。

她用左手狠狠地抓住门框，撑住她的身体，免得失去平衡，右手把两根拐杖都抓在一起。伊罗娜一脸绝望的神情在她背后挤过来，显然想扶住她，或者用力拽住她。艾迪特的眼睛闪出焦的愤怒的光芒。“别管我，别管我，我跟你说过了，”她对这讨厌的来帮她忙的姑娘大声嚷嚷。“谁也不用帮我的忙。我一个人能走。”

于是，在开克斯法尔伐或者仆人还没有来得及醒悟过来时，就发生了难以置信的事情。这个瘫痪的姑娘咬着嘴唇，像要使下大劲似的，两只睁得大大的、的人的眼睛直盯着我，她猛地一推支撑着她的门框，——像个游泳的人猛蹬岸边一打算不用拐杖，完全徒手地向我迎面走来。在她猛推门框的这一瞬间，她摇晃了两下，仿佛跌进这屋子的空旷中去，可是她迅速地高高挥动两手，那只空手，和那只拿着双拐的右手，为了保持平衡。然后她再一次咬紧嘴唇，踢出一只脚，又把另一只脚拖过去，左右两脚一伸一拐，弄得她的身体像个木偶似的一颤一颤。可是她到底是在走。她在走！她在走，两只睁得大大的眼睛一眨不眨地只盯着我，她在走，仿佛拴在一根看不见的线上拽着走。她的牙齿深深地咬进嘴唇里去，脸上的轮廓痉挛扭曲得变了形！她在走，像一只小船在狂风中吹得东倒西歪，可是她在走，她第一次独自行走，

不用拐杖，没人帮助——想必是意志力创造的奇迹唤醒了她这两争业已死去的腿。从来没有一个医生能向我解释清楚，为什么一个瘫痪的姑娘这一次，这绝无仅有的一次，能把她那两条屠弱无力的腿从僵硬、虚弱的状态中摆脱出来。我无法形容，这是怎么发生的，因为我们大家都泥塑木雕似的直瞪着她那双充满极度喜悦的眼睛。甚至伊罗娜也忘记跟着她，保护她。可是她却摇摇晃晃地走着这很少的几步路，就像被内心的一阵暴风推向前去。这不是走路，仿佛是紧贴地面的飞行，是一只剪断了翅膀的小鸟扑腾着摸索着在飞行。然而意志力，这心中的妖魔推着她一步步前进，她已经走得很近，因为完成了巨大的业绩而洋洋得意，她无比渴慕地向我伸出双臂，—一这两条臂膀原来一直像摆动的翅膀在保持她身体的平衡——她脸上紧张的线条已经松弛下来，化为一道因为幸福而兴高采烈的微笑。她完成了奇迹，只还有两步，不，仅仅只有一步，最后一步：我几乎已经感觉到从她那漾着微笑的嘴里吐出来的气息——这时可怕的事情发生了。她预感到已经赢得了一次拥抱，她怀着渴慕之情，做了一个猛烈的动作，过早地把两臂张开，于是失去平衡。她的双膝像给人用镰刀割了一下似的，猛地折断。她沉重地倒下，正好倒在我的脚跟前，拐杖噼里啪啦地打在坚硬的石头地板上。我在最初的惊讶之中，非但没有去做最最自然不过的事情，跑过去把她扶起来，反而不由自主地直往后退。

可是开克斯法尔伐、伊罗娜和约瑟夫已经差不多同时跳过来，扶起这不

住呻吟的姑娘。我一直还没能向那边看过去呢，我注意到，他们一起把艾迪特架走了。我只听见她因为绝望的愤怒发出窒息的鸣咽，和他们小心翼翼地扶着她渐渐远去的拖沓的脚步声。在这一秒钟里，整个晚上遮住我目光的那层热情洋溢的迷雾消散了。内心的光亮一闪，我把一切都看得无比清晰。我知道，这不幸的姑娘永远也不会完全恢复健康！他们大家都寄希望于我的那个奇迹并没有发生。我不再是天主，而只是一个渺小、可怜的凡人，他用他自身的弱点，无耻地害人，以他的同情心搅得别人心乱如麻，弄得事情一塌糊涂。我的内心清楚地、十分清楚地意识到我的职责：要么现在，向她表示忠诚，要么永远也不表示忠诚。要么现在我去帮助她，跟在他们后面赶去，坐到她的床边，宽慰她，哄骗她，说她走得好极了，她会很好地恢复健康的。要么永远也不必这么干了！可是我已经没有力气去进行这样绝望的一种欺骗。我心里感到害怕，一阵使人不寒而栗的害怕心情，害怕她那双可怕地苦苦哀求、然而又贪婪的充满渴望的眼睛，害怕这狂野的心灵的焦灼，害怕另一个人的不幸，我没有能控制住这种不幸。我没有思考我在于些什么，就抓起军帽和佩刀。我第三次，也是最后一次像个罪犯似的逃出了这座府邸。

四十九

给我点空气，哪怕就让我吸一口气也好！我都快憋死了。莫非这里树丛中的夜这样郁闷，还是我喝的酒，大量的酒使我透不过气来？外套贴着我的身体，紧得叫我难受，我一把扯开衣领，大衣压得我的肩膀好重，我恨不得扔掉。空气，哪怕就让我吸一口气也好！浑身燥热，憋闷，就像血液想透过皮肤向外迸流，耳朵里笃、笃、笃直响——这依然是那可憎的拐杖的声音，还是我太阳穴里脉搏的跳动？我为什么这样狂奔猛跑？到底出了什么事了？慢慢地想想，安安静静地想一想，别士听这笃、笃、笃、笃的声音！这么说

——我订了婚了??不，人家给我订了婚了??我并不愿意，我从来也没有想过这事??现在我可是订了婚了，现在我给拴住了手脚??可是不，这并不是真的订婚??我不是跟老人说过，只有等她把病治好，可她是永远也不会恢复健康的??我的诺言只有??不，我的诺言。是根本不算数的！什么事也没有发生，根本什么事也没有发生。可我为什么又吻她一下，吻在她的嘴上呢？??我不是不愿意??唉，这同情心，这该死的同情心！他们总是用这玩意儿来套住我，现在我可是给逮住了。我是正规合法地订了婚，他们两个部在场，她父亲和另一个姑娘，还有那个仆人。??可我并不愿意，我并不愿意。??现在该怎么办才好呢？??首先要平心静气地想一想！??唉，真讨厌，老是这笃、笃、笃、笃的声音??现在这声音将永远把我耳朵震聋了，她将架着拐杖老跟着我??这事是发生了，无可挽回地发生了。我欺骗了她，他们欺骗了我。我订了婚。他们给我订的婚。

怎么回事？为什么这些树木摇摇晃晃，乱作一团？还有这满天繁星，怎

么那么使人头晕目眩——一定是我眼花了。脑袋怎么那么沉！啊，真憋气啊！我得到什么地方去把我的额头清凉清凉，那么我又可以好好思索了。或者喝点什么，把嗓子眼里这些又粘又苦的东西冲掉。前面什么地方不是有口井在路边吗？我骑着马从旁边不知经过了多少次。不，我早已走过这口井了，我刚才一定像个傻子似的奔跑来着，怪不得太阳穴突突直跳，跳得那么凶！要喝点什么就好了，喝了以后我说不定又能仔细思索。刚看见几座低矮的房子，终于从一扇半遮半掩的玻璃窗里射出一道昏黄的煤油灯的灯光。不错——现在我想起来了——这是城郊的一家小酒店，马车夫一早总在这儿停一会儿，赶紧再喝杯烧酒，暖暖身子。到那儿去要杯水喝，或者喝点辣味酒或者苦味酒，把嗓于眼里这点粘乎乎的东西煞一煞！要能喝点什么就好了，喝什么都行！我怀着一个即将渴死的人的贪欲，不假思索地推开大门。