第78章（第1 / 3页）

上掏出小本，就像拔出一把宝剑似的。谁要是在这小本本里被记上了一笔，就可以不必指望下次休假有他的份。按照农民写字的习惯，上校先把铅笔放进嘴里去沾沾湿，然后再用他那粗壮的、指甲挺宽的手指把姓名费劲地挨个描了下来。

“这就是全部在场的人？”

“是的。”“肯定就这几个。”“是，上校先生！”

“好吧。”他又把记事本塞回胸口的衣袋，就像插剑入鞘。这结尾收场的一声“好吧”，听上去也是同样铿锵的声调。

“好吧——这事就算了结了吧。明天我趁这七个人还没有把脚迈进练兵场，把他们一个不落、挨个叫到我这儿来。谁要是谈话之后还胆敢回忆起你说的话，那就让大主对他发慈悲吧。然后我再个别找那个药剂师谈。我会想法子哄他的，你放心好了，我会找些话来骗骗他的。我也许会说，在你正式宣布订婚之前，首先要征求我的同意，??或者说??或者说，你等等！”

“你说，当着伙伴们的面？大家都听见这话了？”“是，上校先生。”“那个药剂师知道你已经否认这件事了？”“明天他会知道的。他和全城都会知道。”

上校使劲地把他浓密的小胡子又捻又拽，仿佛想把胡子拔掉似的。看得出来，在他低低的额头后面，他正在转念头。他开始生气地踱来踱去，两手反剪在背后，踱了一个来回，两个来回，五个、十个、二十个来回。地板在他沉重的脚步底下微微晃动，当中还夹杂着刺马针发出的轻微的叮叮的声音。最后他终于又在我面前停往了脚步。

“好，那么你说，你打算怎么办？”“现在只有一条出路；上校先生，您也知道。我到这儿来，只是为了向

上校先生告别；并且敬请您费心，事后把这一切都悄悄地了结掉，尽可能少引起轰动。不要因为我而让我们团长蒙受耻辱。”

“胡说八道，”他哺哺他说道。“胡说八道！为了这么一点子事！像你这么一个身体健康、为人正派的漂亮小伙子，会为了这么一个残废姑娘去寻短见！大概这只老狐狸把你骗上钩了，而你用正当的办法已经没法脱身。我才下去为这帮人伤脑筋呢，他们跟我们有什么关系！可是你那几个伙伴，还有，药剂师这个笨蛋他也知道这事，这当然是件麻烦事情啰！”

——他猛地一下子一直走到我的面前，近到我都能感觉到他的呼吸，并且用他那锋利逼人的目光凝视我的眼睛——“你说老实话，不过现在一定要老老实实：你在事先喝酒了吗，——我指的是，你在干出这件傻事来之前喝过酒

吗？”

他又开始踱来踱去，比先前走得步子更急。他似乎在使劲地动脑子。每

当他走了一趟又折回来，他脸上的红色就深一层，太阳穴上青筋毕露，就像又黑又粗的树根，最后他终于毅然决然地停住脚步。

“好，你仔细听着，这种事情必须尽快了结——一旦传得满城风雨，那

就的确不可收拾。首先你告诉我——我们的人当中有谁在场？”我把名字说了。布本切克从他胸口的衣袋里掏出他的记事本——那本臭

名昭著的红皮小笔记本，每次他只要看见团里有准干了一点不合适的事，马