第4章（第1 / 5页）

叙述王政时期历代国王（共有七王）统治时期中所发生的事件，我称这卷为

《王政时期的罗马史》。其次就是亚得里亚海沿岸以外的意大利各地区的历

史。为了和前卷有所区别，这卷将称为《意大利的罗马史》第二卷。最后一

地方再去叙述。似乎用不着把每件事情的年代都记下来，但是我将随时提到

那些最重要的事件发生的年代。至于名字，罗马人也和其他民族一样，过去

每人只有一个名字；后来他们有了第二个名字；不久之后，为着便于辨别，

有些人又加上第三个名字，第三个名字有些是因为一些个人的事件而加上

的，有些是因为有英勇的功勋而加上的，①正好象希腊人一样，除了本名之

已经有各种不同的说法来解释这个错误的由来。

②托勒密·菲列得尔福斯，卒于公元前247年。

③例如在坎尼之役丧失了五万人，参阅Ⅶ.25。——译者

④例如汉尼拔进攻罗马，参阅Ⅶ.9，39。——译者

使阿非利加变为现在的样子。关于其他各省，我也作了同样的研究，因为我

外，还有一个别名。为了便于区别，有时我提到全部名字，特别是那些著名

人物的名字，但是大体上我将用那些最可以表现他们的特点的名字来称呼这

些人或那些人。

14.有三卷②是叙述罗马人在意大利的无数勋绩，这三卷合起来应当看作

是意大利的罗马史；但是它们包含了许多事件，所以划分为数卷。第一卷将

想知道罗马人和每个行省的关系，以便了解这些民族的弱点，或他们的持久

力量，以及他们的征服者的勇敢和幸运，或者造成这种结果的其他任何情

况。

13.我认为大家喜欢这样学习罗马人的历史，所以我把每个国家有关的

那部分历史分别叙述，略去其他国家中所同时发生的事情，留到其他适当的