第12章（第1 / 5页）

把希波克拉底或伊壁塞底的头颅送给他们的话，他们愿以和头颅重量相等的

黄金为报酬。但是林地尼人推选希波克拉底作他们的将军。

Ⅳ.同上

长久以来，西西里人痛恨罗马将军马塞拉斯，因为他是很残酷的；他过

人的压迫，他们向罗马人请求援助，以对付阿非利加人。罗马人没有派遣军

队去，但是允许他们从意大利和西西里补充军需和在意大利征募雇佣兵（仅

以这次战争为限）。他们也派遣代表往阿非利加去商谈和约，如果可能的话，

但是他们毫无结果而回来了。迦太基人就竭全力进行战争。①

Ⅲ.辑自《美德与恶行》

——译者

②公元前260年迟利（在麦撒那西）之役和公元前254年埃克诺姆海角（西西里南部）之役。罗马两次大

败迦太基海军。——译者

①公元前250年，参阅Ⅷ上（4）。——译者

②公元前241年。——译者

希波克拉底和伊壁塞底兄弟两人是叙拉古人的将军。他们长久以来愤恨

罗马人；当他们不能煽动他们的同胞们作战的时候，他们跑到林地尼人那边

去了，因为林地尼人和叙拉古人发生纠纷；他们责难他们的同胞们不该单独

跟罗马人重订同盟条约，虽然过去海挨罗已经订立了一个包括全西西里在内

的同盟条约。林地尼人因此大大地被煽动起来了。叙拉古人宣布，如果有人

③一优卑亚他连特约等于—厄基那他连特的十分之七。——英译者

阿非利加人联合起来，夺取突尼斯，同时又夺取乌提卡，这是在阿非利加仅

次于迦太基的一个最大的城市。他们把这个城市作为根据地，开始煽动阿非

利加其他地区暴动，把一些努米底亚人引诱到他们一边来，把很多逃亡奴隶

编入他们的军队里，向四周劫掠迦太基的土地。这样，迦太基人四面都受敌