第13章（第1 / 5页）

③意为“闪电”。——译者

④参阅Ⅴ.（Ⅱ）3；Ⅷ（上）5。——译者

⑤参阅Ⅷ（上）5。——译者

也取得了建立功勋和增加声望的机会。他所取得的财富，他都分掉：他给士

兵们一部分，以鼓励他们将来跟他一起从事掠夺的热忱；另一部分，他送交

迦太基的国库；第三部分，他分配给他在国内的重要党羽。这个办法继续施

行，直到某些西班牙的国王们和其他酋长们渐渐联合起来，用下面的方法把

他杀死了。他们带了许多载着木头的车辆，用牛拉着，而自己则手持武器，

哈密尔卡的政敌攻击

他，说国家所遭受的一切灾祸都是起源于他；他因为这些事情而受审判的时

候，他获得了国家主要人物的同情（其中最有声望的是他的女婿哈士多路

巴）；利用他们的帮助，他不但免除了处罚，而且当和努米底亚人发生冲突

的时候，他取得了和伟大的汉诺一同指挥迦太基军队的权力，虽然他在前次

跟在后面。当阿非利加人看见这种情况时，他们大笑，而不知道这是一个计

策。但是当他们跑来进行肉搏战的时候，西班牙人纵火焚车，当时牛还系在

车辆上，赶着牛向敌人进攻。逃奔的牛带着火四处奔跑，使阿非利加人秩序

①Ⅴ（Ⅰ—Ⅱ）。——译者

②第二次布匿战争（公元前218—201）。——译者

将军任内所作的事还没有交代清楚。

5.这次战争结束时，伟大的汉诺被召回，以答辩别人在迦太基对他所提

出来的某些控告，于是哈密尔卡获得了单独指挥军队的权力。他和他的女婿

哈士多路巴合作，渡过海峡，到卡迪斯，开始掠夺西班牙人的领土，虽然西

班牙人没有做什么对他不起的事情。这样，他得到了远离本国的机会，同时