第15章（第1 / 5页）

靠在城墙上，他们自己开始向上爬登。在四面大声呼喊吵闹的声音中，罗马

人给敌人以打击，同时也受到敌人的打击，最后他们胜利了，占据一些城塔；

登到城墙上。这就给罗马人带来新的严重困难；直到最后，西庇阿将军正在

战场上各处鼓励他的部下的时候，注意到南边的海水正在退潮，那个地方的

城墙是低的，有湖水冲洗着。这是天天都有的退潮，因为每天有一个时候，

波涛深达胸际，在另一个时候，深不及膝。当西庇阿观察到这个现象的时候，

确定潮水流动的性质，并且知道当天其余的时候海水会是低落之后，他突然

他也安置了无数的机械、石头、标枪和弩炮，

作了积极的准备。双方都有大声叫喊和欢呼的声音，双方都不缺乏锐气和勇

敢。石头，标枪和短矛满天飞，有些是手投的，有些是从机械上投射出来的，

有些是从投射器上投射出来的，其他各种可用以进攻的方法都积极地使用

了。

向各处奔跑，大声呼喊道：“现在，士兵们啊，现在是我们的机会了。现在

神来帮助我们了。进攻海水已经为我们让了路的地方那部分城墙，拿梯子

来，我一定领导你们。”22.他是第一个抓住一把梯子，带着梯子跑到湖沼

中的，他开始在没有任何其他的人企图攀登的地方爬上去。但是那些给他携

带甲胄的人和其他士兵们包围他，阻止他，同时他们带了许多梯子，把梯子

21.西庇阿受到了严重的损失。驻扎在城门口的那一万迦太基人拔剑出

鞘，突出袭击，进攻那些正在开动机械的人。他们给与罗马人的损害虽然很

多，但是他们自己所受的损失也不少，直到最后罗马人的坚定性和持久性开

始占了上风。于是那天的幸运转变了，那些在城上作战的人开始疲倦，梯子

安置在和他们对面的地方。于是迦太基的剑手从城门口跑回去，关上城门，