第17章（第2 / 5页）

斯为将军去进攻他们，后来又派遣密纽喜阿斯去了。因为暴动的范围扩大

了，罗马又派遣迦图带着更大的一支军队前往。他还是一个很年轻的人，②

英狄比利斯的部落被处罚金，他们的武器被剥夺，他们必须提交人质，并处

于更强的驻军的管制之下。西庇阿刚刚离开西班牙，这些事情就发生了。罗

马人在西班牙进行的第一次战争就这样结束了。

①公元98—117年。——译者

②公元119—138年。——译者

留了一小支军队在那里，宜于维持一个和平居住地，把他的病号和伤兵安置

在一个市镇里；这个市镇，他仿意大利的名称，而命名为意大利卡，这是后

来成为罗马皇帝的图拉真①和哈得良②的故乡。西庇阿本人带着一个很大而装

饰得富丽堂皇的舰队，满载了战俘、金钱、武器和各种战利品，航往罗马。

罗马城给他一个盛大的欢迎，因为他的年轻、他的功勋的取得迅速和伟大，

Ⅷ.伽图残酷地镇压西班牙人的暴动。

卢孙尼斯人等的暴动

39.后来当罗马人跟波河流域的高卢人以及跟马其顿国王腓力作战①的

时候，西班牙人又暴动了，因为他们认为当时罗马人专心注意那方面的战事

而不提防他们了。罗马派遣塞姆普罗尼阿斯·图狄塔那斯和马可·赫尔维阿

给他以空前的显贵荣誉。就是那些嫉妒他的人也承认，他很久以前所作的夸

口诺言已经兑现了。一切的人都钦佩他，所以给他举行凯旋的荣誉。但是他

一离开西班牙，英狄比利斯又叛变了。留在西班牙的将军们从驻军中聚集了

一支军队，同时尽可能从附属部落中征集了军队，打败他，把他杀死了。那

些有煽动叛变之罪的人受到审讯，被处死刑，他们的财产被没收。那些帮助