第23章（第1 / 5页）

他的

士兵们大声欢呼胜利。蛮族人听到了，信以为真，因此撤退了。这样，夫拉

卡斯把他的护送队从危险中挽救出来了。

82.巴兰提亚的围攻时间延长了很久，罗马人的粮食缺乏，他们开始受

到饥饿的痛苦。他们所有的牲畜死亡了，许多士兵也因缺乏粮食而死亡。两

位将军，伊密利阿斯和布鲁图在一个长期间内没有丧失勇气，但是最后不得

不屈服了。他们突然在一个晚上下令，大约在最后一更的时候①退却。军团

将校们和百人队长们到处跑，催促这个行动，使他们在天亮以前能够全部离

开那里，他们撤退时这样混乱，以致把所有的一切都丢掉了，甚至把伤病员

也丢掉了，这些伤病者抱着他们，恳求他们不要遗弃他们。他们的退却毫无

秩序，很象逃亡，而巴兰提亚人从黎明到黄昏，紧紧地追击他们的侧面和后

卫，予他们以很大的损害。天黑的时候，罗马人由于饥饿和精疲力竭，随地

成群地倒在地上，巴兰提亚人由于受神灵调解感动，回到他们自己本土去

了。这就是伊密利阿斯所遭遇的。

83.当罗马人民知道这些事情的时候，他们免除了伊密利阿斯的将军和

执政官职位，当他以一个普通公民的资格回到罗马的时候，他又被处以罚

款。曼西那斯和纽曼细阿人的辩论还在元老院进行。纽曼细阿人拿出他们跟

曼西那斯所订的条约来，而他把订立这个条约的责任推到前任将军庞培身

上，他说，庞培把一支懒惰而给养不良的军队交给他，因为这样一支军队，

庞培本人也常吃败仗，因此他和纽曼细阿人也订了一个类似的和约。结果，

这次战争是在不祥的预兆之下进行的，因为罗马人民是违反这些协议而下令

①大约晚间三、四点钟的时候。——译者