第23章（第2 / 5页）

来的一定数目的志愿军。这些人之外，再加上他的被保护人和朋友们五百

XIV.小西庇阿受命进攻纽曼细阿。

他恢复罗马军队的纪律

84.对纽曼细阿的战争出乎意外地拖延和困难，使罗马人民感到厌恶，

所以他们再一次推选征服迦太基的科尼利阿斯·西庇阿为执政官，因为他们

相信只有他可以征服纽曼细阿人。正象当年这位西庇阿被任命为进攻迦太基

作战的。元老们对于这两个人都是同样地愤恨，但是庞培免除了处罚，因为

他的罪行在很久以前已经受到审判。但是元老们决定，把曼西那斯交给纽曼

细阿人，因为元老院没有授权给他，而他擅自和纽曼细阿人订立这个丢脸的

和约。在这件事情上，他们是仿照他们祖先的例子，因为他们的祖先也曾

经把没有得到元老院的命令而擅自和萨谟尼安人订立一个类似的和约的二

的将军时他还没有达到作执政官的法定年限，元老院通过法令，允许人民保

民官取消关于年限的法律，次年再立这条法律一样。①所以，西庇阿第二次

当选为执政官，匆匆地到纽曼细阿去了。他没有从现役兵员册中提取任何军

队，因为当时有许多战争正在进行，②同时，因为在西班牙已有足够的军队；

但是征得元老院的同意，他带着各城市和各国王因为私人友谊的关系所派遣

十个将军交给萨谟尼安人。福里阿斯把曼西那斯带到西班牙，把他裸体交给

纽曼细阿人，但是纽曼细阿人不肯接收他。元老院选卡尔浦纽斯·派索为进

攻纽曼细阿人的将军，但是他连军队也没有开到纽曼细阿去。他只侵略巴兰

提亚的领土，取得少量的掠夺物之后，他就在卡彼坦尼亚的冬营里，度过了

他任期内其余的时间。