第34章（第1 / 5页）

基人；在他继续进兵的时候，他蹂躏迦太基的领土。迦太基人认为他们的不

幸是由于缺少一个领导者，因此请求拉西第梦人④派遣一个司令官给他们。

拉西第梦人派遣桑西巴斯到他们那里去。累基拉斯在暑季中在一个湖边扎

个和约被破坏，两国间第三次，也是最后一次战争③爆发了。在第三次战争

中，罗马人在小西庇阿领导下，铲平了迦太基，下令这个地方应当受到诅咒。

但是后来他们用自己的移民占据和原来的城市相距很近的一块地方，因为这

个地方的地位是适宜于统治阿非利加的。这些事情中有关于西西里的一部

分，见于我的《西西里史》①中；有关于西班牙的，见于我的《西班牙史》②

罗马人和迦太基人间这个第二次和约维持了五十年，后来因为这

①英译本作“第一部分”。——译者

②罗马人称腓尼基人为布匿人，迦太基为腓尼基人的殖民地，故称对迦太基人的战争为布匿战争。——译

者

③第一次布匿战争（前264—241年）。——译者

中；而汉尼拔在意大利战役中所作的，见于《汉尼拔战争史》③中。本卷包

括从最早的时期起，在阿非利加的军事行动。

3.这些事情是从西西里战争开始的，当时罗马人派遣三百五十条船舰往

阿非利加去，攻下了许多市镇，留下阿提略·累基拉斯指挥那里的军队，后

来他又占领了大约二百个市镇，它们是自己向他投降的，因为它们仇恨迦太

④传说迦太基城建立于前814年。另一说，建立于前845年，阿庇安主张建立于前941年。——译者

⑤传说，公元前820—774年。——译者

①根据这句话推算，阿庇安主张迦太基建立于前941年左右。参阅Ⅴ（Ⅱ）1—2；本卷3—5，51等节。—

—译者

②第二次布匿战争（前216—201年）。参阅Ⅵ.8—33；Ⅶ；Ⅷ（上）24—66。——译者