第35章（第1 / 5页）

持生活；他们除喝水之外，再不喝别的东西。他们的马匹甚至从来没有尝过

谷物；他们只吃草，很少喝水。马西尼萨所聚集的军队就是这样的，大约二

在西班牙。马西尼萨很为愤怒，因此他又和在西班牙的西庇阿订立同盟，而

有意瞒着哈士多路巴。但是哈士多路巴知道了这件事情，他虽然因为他们所

加于这位青年和他的女儿的粗暴行为感到难过，但是他认为去掉马西尼萨，

对于他自己的国家是有利的。所以当马西尼萨因为父亲去世，从西班牙回阿

非利加去的时候，哈士多路巴派遣一个骑兵队去护送他，命令他们尽一切可

10.努米底亚有许多酋长，他们各有自己的领地。在他们中间，西法克

斯的地位最高，别的酋长们都尊重他。又有一个强大部落马西利亚人的国王

的一个儿子马西尼萨。他生长在迦太基，并且在那里受过教育，他的仪表俊

秀，品质高尚，吉斯科的儿子哈士多路巴（他是迦太基地位最高的人）把一

个女儿许配给他，虽然他是一个努米底亚人而哈士多路巴是一个迦太基人。

能的方法把他置之死地。

11.马西尼萨听到这个阴谋的风声之后，马上逃跑了；他聚集了一支骑

兵，日夜训练他们投射标枪、前进、退却、又前进的战斗方法，以加强他所

继承的势力。事实上，这些交替地逃跑和追逐的战斗方法，是他们经常应用

的战术。这些努米底亚人又善于忍耐饥饿。他们常常以野草代替面包，以维

订婚之后，哈士多路巴带着马西尼萨到西班牙作战去了。西法克斯很爱哈士

多路巴的女儿，因此他劫掠迦太基的领土；当西庇阿从西班牙航海去见他的

时候，他向西庇阿建议，他们联合起来进攻迦太基。①迦太基人知道了这件

事，同时知道在反抗罗马人的战争中，西法克斯能够替他们出很大的力，因

此就背着哈士多路巴和马西尼萨把哈士多路巴的女儿嫁给他了，因为他们都