第39章（第1 / 5页）

地围绕它们飞跑，把标枪刺入它们的身体，直到它们受伤而逃跑时为止，因

为已经不能控制了，骑象的人带着它们离开战斗。两翼的战象所遭遇的就是

内显出自己不如人数较少的敌人。两个将军都向他们自己的军队，夸大此次

战役的重要性。汉尼拔说，迦太基和全阿非利加的命运将取决于这次战役；

如果战败的话，他们马上会被人奴役；如果胜利的话，他们会永远统治着所

有这些战败的人。西庇阿说，如果他们战败的话，他的部下连一个可以安全

避难的地方都没有；但是如果胜利的话，罗马人的势力会大大增加，他们可

西庇阿当着他的军队面前，向诸神祈祷，这些神是迦太基人每次

当他们违反和约时所侵犯的。他告诉他的士兵，不要考虑敌人的人数，而要

考虑他们自己的勇敢；由于勇敢，使过去同样多的敌人，甚至人数还多些的

敌人，在这个国家里，被罗马人打败了。他说，如果那些一直是胜利的人还

有恐惧、焦急和怀疑的话，那么那些战败的人更加会受到这些感觉的压力。

以从目前的辛苦工作中得到休息，他们可以迅速回家，以后他们可以得到永

久的光荣。

43.他们这样鼓励了他们的士兵们之后，就交战了。汉尼拔首先命令他

的号兵吹号，西庇阿同样地响应。战象开始战斗，它们用可怕的全副甲胄装

饰着，骑在象背上的人用刺棍赶着它们向前走。但是努米底亚人的骑兵不断

西庇阿就是这样鼓励他的军队，安慰他们不要因人数较少而担心。汉尼拔提

醒他的部下不要忘记他们过去在意大

利所作的事，不要忘记他们伟大而光辉的胜利，不是对努米底亚人的胜

利，而是对完全由意大利人组成的军队的胜利，并且是遍及全意大利的胜

利。他从他所站着的地方，指出敌军人数少，鼓励他们不要在他们自己的国