第47章（第1 / 5页）

改变，所有的人迅速地充满了勇敢。所有的圣地、神庙和每个宽敞的空地都

变为工场，男男女女日日夜夜在那里按照固定的作息时间表工作，轮流用

说，神明现在在那里替那些丧失了的孩子们对他们报仇了。那少数神志还清

醒的人把城门关着，把石头运到城墙上，将用以代替弩炮。93.当天迦太基

元老院宣布战争，解放奴隶。他们又推选将军，推选哈士多路巴作外面的工

作，哈士多路巴是他们已经宣布处以死刑了的，他现在已经聚集了三万人。

他们派遣一个使者到他那里去，向他请求说，在他的祖国极端危急的时候，

全城到处都是痛哭

和愤怒，恐惧和威吓。人民在街上到处跑，向他们所最亲爱的神祈祷，逃往

神庙中，好象在避难所中一样。他们唾骂他们的神祇，因为神连自己也保不

住。有些人跑进兵器库去，当他们发现兵器库空了的时候，他们哭了。另一

些人跑到船坞里去，大为悲伤，因为船舰已交给那些背信弃义的人了。有些

希望他不要记住他们过去所作对不起他的事，也不要心怀宿怨，因为那是由

于害怕罗马人不得已而这样作的。在城内，他们推选马西尼萨的外孙（也名

叫哈士多路巴）为将军。他们又派人到两个执政官那里去，请求休战三十天，

以便派遣一个使团到罗马去。当这个请求第二次被拒绝了的时候，他们有了

一个惊人的改变和决心，准备忍受一切，而不愿放弃他们的城市。由于这个

人呼唤他们的战象的名字，好象它们还在那里一样；他们辱骂祖先和他们自

己，为什么不手中拿着刀剑，跟他们的祖国共存亡，而不支付贡税、交出他

们的战象、他们的船舰和他们的武器。最厉害的是人质的母亲们所燃起的怒

火；母亲们象悲剧中的复仇女神一样，以尖锐惨叫声迎接她们所遇着的人，

谴责他们不应该违背她们的抗议，而把她们的孩子们送去，或者嘲笑他们