第48章（第1 / 5页）

沟，开始拆毁他们的木栅。当罗马军营完全在混乱中的时候（夜袭的时候，

通常总是这样的），西庇阿带着他的骑兵从后门出来（后门那里没有战斗），

了。因为这个缘故，他把他的驻扎地从湖畔迁到海边。每当风向罗马人吹着

①古人误认为七月初至九月初，天狼星与太阳同时出没，为造成三伏炎热天气和瘟疫流行的原因。——译

者

的时候，迦太基人在城墙下不会被敌人看见的地方，用绳索拖着满载树枝和

绳索的小船前进。当他们正要转弯，被敌人看见了的时候，他们把硫磺和松

罗马人

因为看见自己被一个没有武装的敌人所藐视，更加愤怒，凶猛地向前冲去。

但是西庇阿（他不久以后攻陷迦太基，因为这个功勋而获得阿非利加那的称

号，当时是一个军团将校）停止了，他把他的军队分为几部分，沿着城墙间

隔地驻扎着，不许他们跑下来进入城内。当那些进入城内的人被迦太基人驱

脂倾在树枝和绳索上面，张开风帆，当风吹满风帆的时候，他们在船上放起

火来。这些小船被风和烈火吹着，向罗马人的船舰驶去，罗马人的船舰也燃

烧起来，几乎整个舰队都被烧毁了。不久之后，孙索里那斯回罗马去主持选

举了。于是迦太基人更加勇敢地压迫曼尼略。他们乘夜间袭击，有些人携带

武器，其他没有携带武器的人背着厚板，利用厚板搭桥，渡过罗马军营的壕

逐出来的时候（因为迦太基人从四面八方向他们进攻），他给他们以援助，

使他们免于毁灭。这个行动第一次使他出名，因为他表现得比将军还聪明

些。

99.现在天狼星开始上升了，①孙索里那斯的军队发生病疫，因为他的军

营是扎在高墙下一个不清洁的死水湖畔，高墙把从海边吹来的新鲜空气挡住