第50章（第1 / 5页）

誓约的。他们记得西庇阿最近当他还只是一个军团将校时的功绩，把他的功

一点三九磅）；六十米那=一他连特（=八三点五磅）。希腊币制与衡制的名称相同。——译者

①即安德利斯卡列，他冒充为柏修斯的儿子，起来反抗罗马人。——译者

路巴）手中；哈士多路色渴望取得城内的兵权，因而控告城内的哈士多路巴，

说他有意把迦太基出卖给加鲁萨。这个控告案件向人民会议提出，被告不知

道怎样答辩这个意外的控诉，因此人们攻击他，用长凳把他打死了。

他们指出在内菲里斯的两次胜利和最近在希巴格累塔

的胜利，以及迦太基本身，虽然没有武装，防御工事很差，但是罗马人没有

能力攻陷它，这证明罗马人的懦弱无能。他们又派遣代表到密西普萨和马斯

泰那巴那里去，到自由的摩尔人那里去请求援助，向他们说明，迦太基灭亡

后，他们也会受罗马人攻击的。他们进一步派遣使者到被认为是马其顿国王

ⅩⅦ.小西庇阿当选为执政官，

指挥侵略迦太基的军队，整顿军纪

112.当派索的军事不利和迦太基人的战争准备的消息传到罗马的时

候，罗马人很为懊恼；因为和一个跟他们这样接近的国家进行这次巨大而不

可和解的战争，他们很为焦急。不可能有媾和的希望，因为是他们首先破坏

柏修斯的儿子①那里去；他正在和罗马人战争，劝他努力作战，允许供给他

以金钱和船舰。因为现在他们武装起来了，他们的计划就无限制了，他们的

信心、勇气和资源与日俱增。哈士多路巴的士气也很高昂，因为他在乡村中

指挥军队，两次战胜了曼尼略。城内的兵权在加鲁萨的外甥（也名叫哈士多

①希腊衡制（亚狄加标准）：六奥波尔=一德拉克玛（=零点二十二盎司）；一百德拉克玛=一米那；（=