第52章（第1 / 5页）

道；也不是乘船去的，因为那里的海水太浅了；而是裸体带着没有点燃的火

把去的，使敌人不至于远远地着见他们。用这样一个没有人能够意料得到的

五条西德提人的船舰（他们是因为和西庇阿的友谊而来参战的）在离开此地

相当距离的海中抛锚，用很长的纤索系着罗马人的船舰，利用这个办法，他

们划桨向迦太基的船舰冲去；冲击之后，纤索把他们的船舰倒着拖回，船尾

在前。于是他们又乘着潮水冲去，再以船尾在前退却。以后全部舰队弄明白

了西德提人的意思，学他们的榜样，给予敌人以很大的损失。天色晚了，战

所以

它们逃往一个很宽敞的码头边，这个码头是不久之前，靠着城墙建筑，以备

商船起货的。在这次战争中，在码头上建筑了一条小的短墙，以防止敌人利

用这个地方作为军营，因为这个地方很宽。所以当迦太基的船舰逃到这里来

了的时候（因为没有一个港口），它们都下锚停泊，船头对着外面；当敌人

斗停止了，剩下的迦太基船舰都退进城里去了。

124.在黎明的时候，西庇阿进攻这个码头，因为这个码头的地位很好，

可以控制这个海港。他用冲城机和其他机械猛攻短墙，打下短墙的一部分。

迦太基人虽然受饥饿和各种痛苦的折磨，但是他们还在夜间出来突击罗马人

的攻城机械，他们不是从陆地上出来的，因为从陆地上没有到那里去的通

赶上来向它们进攻的时候，迦太基人有些在船上，有些在码头上，有些在短

墙上应战。对罗马人来说，开始进攻是容易的，因为进攻那些停泊的船舰是

不难的；但是当它们想回转过来，以便退却的时候，这个动作就迟缓而困难

了，因为他们的船身很长；因为这个缘故，他们所受的损害等于他们所受敌

人遭受的损害，每当他们转回头的时候，他们就受到迦太基人的攻击。最后，