第63章（第1 / 5页）

鲁西亚毒死汉尼拔。有一个故事说，汉尼拔有一次收到一个神谶，神谶说：

“利比萨的土将覆盖汉尼拔的遗体”。

承了西庇阿，因为他暗示西庇阿曾经战胜一个比亚历山大还优越的人。②

11.这次谈话之后，汉尼拔邀请西庇阿作他的客人，西庇阿回答说，如

果汉尼拔不是和安提阿住在一起的话，他会很乐意到汉尼拔那里去，因为罗

马人怀疑安提阿。这样他们两人以不愧为伟大司令官的态度，在他们的战争

结束之后，抛弃了敌意。夫雷密奈那斯则不是这样的，因为后来安提阿战败

听了这个答复，西庇阿颇有点生

气了，但是他又问汉尼拔，他认为第三位是谁，指望至少第三位该是西庇阿

自己。但是汉尼拔回答说，“是我自己，因为当我年青的时候，我征服了西

班牙，带着一支军队越过阿尔卑斯山，这种事情是赫丘利①以后没有人作过

的。我侵入意大利，使你们所有的人恐怖万分，破坏了你们四百个城镇，常

之后，汉尼拔逃亡，在俾泰尼亚附近游荡的时候，夫雷密奈那斯因别的事情

派遣一个使团到普鲁西亚国王那里去，虽然他和汉尼拔无宿怨，他没有受到

①希腊神话中的大力士。——译者

②大多数近代批评家认为这个故事是虚构的。——英译者

元老院的命令，而且因为迦太基已经覆亡，汉尼拔已不足为惧，但是他使普

常使你们的城市处于极端危险之中。在整个时期中，我从迦太基既没有取得

金钱，也没有取得援兵。”西庇阿因为看见他会继续对自己夸奖，他就一面

大笑，一面说，“汉尼拔啊，如果你没有被我打败的话，你会把自己放在什

么地位呢？”汉尼拔现在看出他的嫉妒来了，回答说，“我会把我自己列在

亚历山大之上。”汉尼拔这样坚持对自己的夸奖，但是用了一个巧妙方式奉